1 00:03:37,107 --> 00:03:41,040 [Πυροβολισμοί] 2 00:03:44,044 --> 00:03:47,117 [Τα βήματα πλησιάζουν] 3 00:03:48,224 --> 00:03:51,711 [Βήματα] 4 00:03:58,343 --> 00:04:01,432 [Δραματική μουσική] 5 00:04:03,320 --> 00:04:04,326 Εντάξει, πάμε. 6 00:04:04,436 --> 00:04:08,002 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 7 00:04:39,500 --> 00:04:41,073 [Έκρηξη] 8 00:04:41,098 --> 00:04:42,751 [Θραύση γυαλιού] 9 00:04:43,061 --> 00:04:46,347 [Η έκρηξη συνεχίζεται] 10 00:04:46,886 --> 00:04:48,946 [Σπάζουν τζάμια, πέφτουν πέτρες] 11 00:05:01,383 --> 00:05:03,615 [Ήχος της σκόνης που καθιζάνει] 12 00:05:08,377 --> 00:05:09,990 [Δραματική μουσική] 13 00:05:10,094 --> 00:05:12,681 Από αμνημονεύτων χρόνων μέχρι σήμερα… 14 00:05:13,469 --> 00:05:14,662 Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε… 15 00:05:15,289 --> 00:05:17,096 Η παγκόσμια τάξη βλέπουμε και καταλαβαίνουμε… 16 00:05:17,855 --> 00:05:19,788 ουσιαστικά ελέγχεται από… 17 00:05:20,388 --> 00:05:24,761 μερικές μυστηριώδεις δυνάμεις που μένουν κρυφά από τα μάτια μας. 18 00:05:25,563 --> 00:05:26,728 Μεταξύ αυτών, 19 00:05:27,009 --> 00:05:30,789 μόνο δύο κυρίαρχες δυνάμεις… συνεχίζουν να κατέχουν την εξουσία σήμερα. 20 00:05:31,868 --> 00:05:34,554 Εντός Βρετανοαμερικανικής Υπηρεσίες Πληροφοριών… 21 00:05:35,321 --> 00:05:37,468 Αυτές οι δύο πολικότητες εντοπίζονται… 22 00:05:37,954 --> 00:05:39,814 με δύο κωδικές ονομασίες. 23 00:05:40,500 --> 00:05:41,721 Το πρώτο: 24 00:05:42,026 --> 00:05:44,272 με την κωδική ονομασία "Θεός Άξονας", 25 00:05:45,228 --> 00:05:47,082 μια κρυφή αφρο-κινεζική σχέση... 26 00:05:48,014 --> 00:05:49,216 γνωστό ως «Σεν Τριάδα». 27 00:05:56,370 --> 00:05:57,457 Το δεύτερο: 28 00:05:57,482 --> 00:05:59,860 Με την κωδική ονομασία "Lucifer Nexus", 29 00:06:00,797 --> 00:06:02,666 ένα ινδοαραβικό μέγα συνδικάτο, 30 00:06:03,529 --> 00:06:05,557 που ονομάζεται "Khureshi-Ab'raam". 31 00:06:05,674 --> 00:06:11,347 [Δραματική μουσική] 32 00:06:43,360 --> 00:06:47,629 ΑΡΧΟΝΤΑ 33 00:07:06,794 --> 00:07:11,405 ♪ Η γη μολύνεται από δόλο.. , ♪ 34 00:07:11,667 --> 00:07:15,961 ♪ και οι αλήθειες μετατρέπονται σε ψέματα.., αν καλύπτεται σε τόσο φρικτές στιγμές όπως αυτές. ♪ 35 00:07:16,360 --> 00:07:21,242 ♪ Παλεύοντας να παραμείνουμε στη ζωή, σε μια θάλασσα από δάκρυα που καίνε…, ♪ 36 00:07:21,267 --> 00:07:25,869 ♪ είναι ένας λαός… με τα κεφάλια χαμηλά. ♪ 37 00:07:25,894 --> 00:07:30,715 ♪ Ποιον ψάχνουν…, με αυτά τα θλιβερά μάτια.., ♪ 38 00:07:30,740 --> 00:07:35,635 ♪ για καθοδήγηση..; Να ηγηθεί..; Ποιος άλλος εκτός από Εσένα…! ♪ 39 00:07:35,660 --> 00:07:38,064 ♪ Ο Ανώνυμος πολεμιστής…! ♪ 40 00:07:38,089 --> 00:07:40,474 ♪ Ο βασιλιάς των υλικών βασιλείων! ♪ 41 00:07:40,499 --> 00:07:46,122 ♪ Ο δούκας του σκότους…! ♪ 42 00:07:46,920 --> 00:07:51,380 ♪ O' Overlord... ♪ 43 00:07:51,763 --> 00:07:56,204 ♪ O' Overlord... ♪ 44 00:07:56,470 --> 00:08:01,313 ♪ O' Overlord... ♪ 45 00:08:01,338 --> 00:08:05,818 ♪ O' Overlord... ♪ 46 00:08:05,985 --> 00:08:10,736 ♪ O' Overlord! ♪ 47 00:08:10,761 --> 00:08:15,576 ♪ O' Overlord! ♪ 48 00:08:15,601 --> 00:08:20,325 ♪ O' Overlord! ♪ 49 00:08:20,350 --> 00:08:26,111 ♪ O' Overlord! ♪ 50 00:08:26,136 --> 00:08:30,844 ♪ Ακόμη και απελπισμένες παρακλήσεις… Και συγκινητικές προσευχές…♪ 51 00:08:30,869 --> 00:08:34,996 ♪ Πέσε στο κενό από τους πολλούς θεούς εδώ. ♪ 52 00:08:35,475 --> 00:08:38,045 ♪ Η ουσία του μετώπου… είσαι εσύ! ♪ 53 00:08:38,070 --> 00:08:40,363 ♪ Ο Βασιλιάς των υλικών βασιλείων.. είσαι εσύ! 54 00:08:40,388 --> 00:08:44,696 ♪ Η ψυχή του σκότους- Είσαι εσύ! ♪ 55 00:08:44,721 --> 00:08:49,158 ♪ O' Overlord! ♪ 56 00:08:49,183 --> 00:08:53,945 ♪ O' Overlord! ♪ 57 00:08:53,970 --> 00:08:58,733 ♪ O' Overlord! ♪ 58 00:08:58,758 --> 00:09:03,773 ♪ O' Overlord! ♪ 59 00:09:03,798 --> 00:09:08,386 ♪ O' Overlord! ♪ 60 00:09:08,411 --> 00:09:12,966 ♪ O' Overlord! ♪ 61 00:09:12,991 --> 00:09:17,826 ♪ O' Overlord! ♪ 62 00:09:17,851 --> 00:09:25,430 ♪ O' Overlord! ♪ 63 00:09:39,669 --> 00:09:41,916 [Άνοιγμα παντζουριού καταστήματος] 64 00:09:44,162 --> 00:09:47,036 [Κλήση αριθμού] 65 00:09:47,069 --> 00:09:48,656 [Το όχημα περνάει έξω] 66 00:09:49,419 --> 00:09:50,813 Γεια σου..? Αβάς..; 67 00:09:51,712 --> 00:09:52,838 που εισαι..? 68 00:09:54,312 --> 00:09:56,678 Όχι, όχι. Μην επιστρέψεις. 69 00:09:56,719 --> 00:09:57,585 [Οπισθοπορεία οχήματος] 70 00:09:57,612 --> 00:09:59,207 Κρύβομαι στο δρομάκι πίσω. 71 00:09:59,279 --> 00:10:00,560 Μέσα στο κατάστημα του Wazim. 72 00:10:01,197 --> 00:10:03,251 Αμπα εισαι καλα..; 73 00:10:03,663 --> 00:10:04,863 Πες στη Χανίγια-- 74 00:10:05,010 --> 00:10:06,010 - Μοχσίν..; 75 00:10:07,503 --> 00:10:08,576 [Ήχος από ράγισμα του κρανίου] 76 00:10:08,861 --> 00:10:10,027 - Γιος..; 77 00:10:10,052 --> 00:10:11,052 - Μοχσίν..; 78 00:10:11,077 --> 00:10:12,077 - Μοχσίν..; 79 00:10:13,123 --> 00:10:14,123 - Μοχσίν..; 80 00:10:14,613 --> 00:10:15,813 [Κλείσιμο κλείστρου] 81 00:10:18,296 --> 00:10:19,659 [Χτυπά την πόρτα του οχήματος] 82 00:10:19,912 --> 00:10:20,919 Μοχσίν..; Γειά σου..; 83 00:10:21,605 --> 00:10:22,612 Γειά σου..; 84 00:10:22,678 --> 00:10:23,878 [Η κλήση αποσυνδέεται] 85 00:10:23,924 --> 00:10:27,457 [Ήχοι φορτηγού] 86 00:10:27,553 --> 00:10:28,560 Αμπά! 87 00:10:29,575 --> 00:10:30,655 Τι έγινε Αββά... 88 00:10:30,759 --> 00:10:31,766 Τίποτα, Zayed. 89 00:10:32,319 --> 00:10:33,326 Τίποτα. 90 00:10:35,561 --> 00:10:36,821 Μοχσίν Μπάιγγια..; 91 00:10:37,682 --> 00:10:38,689 Θα έρθει. 92 00:10:39,849 --> 00:10:40,856 Θα έρθει σίγουρα. 93 00:10:47,926 --> 00:10:52,506 [Δραματική μουσική] 94 00:10:52,577 --> 00:10:58,350 [προσεύχομαι] 95 00:10:58,550 --> 00:11:01,083 [προσεύχομαι] 96 00:11:02,773 --> 00:11:04,040 [Θόρυβοι βοοειδών] 97 00:11:04,487 --> 00:11:08,687 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 98 00:11:16,861 --> 00:11:18,974 [Τα άλογα φωνάζουν] 99 00:11:24,341 --> 00:11:26,774 [Φορτηγά που σταματούν] 100 00:11:26,796 --> 00:11:29,763 [Τα άλογα φωνάζουν] 101 00:11:35,969 --> 00:11:37,774 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 102 00:11:43,016 --> 00:11:44,869 Αλλά τώρα, είστε όλοι ασφαλείς. 103 00:11:46,496 --> 00:11:49,189 Μείνετε μαζί και ξοδέψτε τη νύχτα εδώ. 104 00:11:50,057 --> 00:11:52,076 Μέχρι το πρωί, αυτή η τρέλα θα υποχωρήσει… 105 00:11:52,101 --> 00:11:54,376 και ο κόσμος θα έρθει στις αισθήσεις τους. 106 00:11:55,076 --> 00:11:56,929 Τότε, θα μιλήσουμε ανοιχτά… 107 00:11:57,530 --> 00:11:59,523 και συζητήστε πράγματα. 108 00:12:00,310 --> 00:12:02,970 Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους εσάς στην αποθήκη μας. 109 00:12:03,716 --> 00:12:05,996 Πήγαινε να ξεκουραστείς για το βράδυ. 110 00:12:07,056 --> 00:12:08,062 Μούννα! 111 00:12:08,240 --> 00:12:10,368 Κάντε ρυθμίσεις για όλους. 112 00:12:10,437 --> 00:12:11,443 Ναι, Mausi. 113 00:12:13,050 --> 00:12:14,057 Φυσικά! 114 00:12:14,139 --> 00:12:18,939 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 115 00:12:19,790 --> 00:12:20,796 Μασούντ! 116 00:12:24,149 --> 00:12:26,196 Φροντίστε να πείτε στα παιδιά σας... 117 00:12:26,557 --> 00:12:29,750 αυτό που είδαν σήμερα δεν ήταν ούτε πίστη ούτε θρησκεία. 118 00:12:29,981 --> 00:12:31,797 Ήταν απλώς ένα παιχνίδι πολιτικής. 119 00:12:34,183 --> 00:12:36,903 Και στη χώρα μας, η πολιτική είναι απλώς μια επιχείρηση... 120 00:12:37,462 --> 00:12:39,736 που δεν ξέρει κανένα από τα δύο Ινδουιστές ούτε Μουσουλμάνοι... 121 00:12:40,196 --> 00:12:42,230 ούτε άντρας ούτε γυναίκα.., 122 00:12:42,569 --> 00:12:44,622 ούτε ψυχή ούτε τιμή. 123 00:12:45,249 --> 00:12:47,155 Ανταλλάσσει τα πάντα. 124 00:12:49,003 --> 00:12:51,100 Όταν η θρησκεία και η πολιτική ενώνουν τα χέρια... 125 00:12:51,836 --> 00:12:54,073 είναι σαν φλόγα ρίχτηκε στο μπαρούτι. 126 00:12:55,229 --> 00:12:57,540 Τουλάχιστον τα παιδιά μας πρέπει να το καταλάβει αυτό. 127 00:13:02,156 --> 00:13:04,209 Είθε ο Αλλάχ να σε κρατήσει ασφαλή, αδελφή! 128 00:13:05,750 --> 00:13:07,516 Είθε ο Ram να σας προστατεύσει! 129 00:13:11,654 --> 00:13:15,560 [Αγγίζοντας μουσική] 130 00:13:24,723 --> 00:13:26,768 Κλείστε τις πύλες στο Haveli. 131 00:13:26,810 --> 00:13:27,810 Καλά. 132 00:13:27,877 --> 00:13:32,339 [Κλείσιμο πύλης] 133 00:13:33,579 --> 00:13:37,066 [Αδιάκριτη συνομιλία] 134 00:13:42,837 --> 00:13:45,756 Η ημερομηνία λήξης σας είναι μόλις ένα μήνα μακριά. 135 00:13:47,629 --> 00:13:50,222 Αν αγχώνεσαι συνέχεια έτσι, δεν θα είναι καλό. 136 00:13:51,763 --> 00:13:53,696 Θα έρθει ο Μοχσίν παιδί μου... 137 00:13:55,024 --> 00:13:56,030 Μην ανησυχείς. 138 00:13:56,055 --> 00:13:58,090 Αλλά γιατί αργεί τόσο πολύ; 139 00:13:58,115 --> 00:14:02,054 [Λυπημένη μουσική] 140 00:14:11,966 --> 00:14:15,079 [Ήχος του περπατήματος μέσα στο νερό] 141 00:14:22,441 --> 00:14:26,554 [Δραματική μουσική] 142 00:14:27,674 --> 00:14:33,487 [Βαθμολογία φόντου] 143 00:14:34,054 --> 00:14:35,794 [Άνοιγμα πόρτας] 144 00:14:41,162 --> 00:14:42,169 Μασούντ! 145 00:14:42,856 --> 00:14:43,937 τι κανεις εκει..? 146 00:14:44,210 --> 00:14:45,217 Τίποτα, μητέρα. 147 00:14:45,655 --> 00:14:46,662 Έλα μέσα. 148 00:14:48,671 --> 00:14:49,791 [Κλείσιμο πόρτας] 149 00:14:50,037 --> 00:14:55,597 [Ήχοι μεγάλων οχημάτων] 150 00:14:58,546 --> 00:15:02,872 [Δραματική μουσική] 151 00:15:03,079 --> 00:15:06,245 [Τα οχήματα πλησιάζουν] 152 00:15:06,319 --> 00:15:09,925 [Οι ήχοι των οχημάτων γίνονται πιο δυνατοί] 153 00:15:09,950 --> 00:15:15,556 [Δυνατό κορνάρισμα 154 00:15:15,719 --> 00:15:18,832 [Μουσική φόντου] 155 00:15:19,106 --> 00:15:22,459 [Ανερχόμενη μουσική υπόκρουση] 156 00:15:32,071 --> 00:15:35,691 [Θόρυβοι κινητήρα οχημάτων] 157 00:15:38,013 --> 00:15:41,305 [Τα άλογα φωνάζουν] 158 00:15:44,273 --> 00:15:46,452 [Θόρυβοι κινητήρα οχημάτων] 159 00:15:47,853 --> 00:15:50,254 [Θόρυβοι κινητήρα οχημάτων] 160 00:15:58,283 --> 00:15:59,673 Κλείστε όλα τα παράθυρα και τις πόρτες. 161 00:16:01,663 --> 00:16:03,978 Κλείστε όλα τα παράθυρα και τις πόρτες. ΤΩΡΑ! 162 00:16:07,741 --> 00:16:13,501 [Πόρτες και παράθυρα που κλείνουν, αδύναμη ταραχή] 163 00:16:14,398 --> 00:16:17,511 [Θόρυβοι κινητήρα οχημάτων] 164 00:16:18,655 --> 00:16:20,522 [Θραύση της πύλης] 165 00:16:24,923 --> 00:16:27,882 [Αναταραχή από τους δράστες] 166 00:16:31,129 --> 00:16:32,822 [Ήχος φωτιάς που αναφλέγεται] 167 00:16:33,009 --> 00:16:35,922 [Η ταραχή συνεχίζεται] 168 00:16:37,296 --> 00:16:40,456 [Διάφοροι ήχοι αντιπαράθεσης] 169 00:16:50,641 --> 00:16:52,040 Μην βγάζεις ήχο. 170 00:16:52,439 --> 00:16:56,552 [Ακούγονται αντιπαράθεση έξω] 171 00:16:56,782 --> 00:16:58,465 Γεια σου! τι κανεις..? 172 00:16:58,490 --> 00:17:00,049 Το παιδί θα πνιγεί! 173 00:17:00,841 --> 00:17:03,634 [Η αντιπαράθεση συνεχίζεται] 174 00:17:11,176 --> 00:17:13,503 Πες κάτι! τι κανουμε εδω..? 175 00:17:13,879 --> 00:17:17,999 [Δραματική μουσική] 176 00:17:25,011 --> 00:17:26,844 [Η αντιπαράθεση συνεχίζεται] 177 00:17:40,139 --> 00:17:41,206 [Άνοιγμα πόρτας] 178 00:17:43,576 --> 00:17:45,471 Ό,τι κι αν ακούσεις ή δες, μη βγεις. 179 00:17:45,496 --> 00:17:47,256 Μη μιλάς, μην βγάζεις ήχο! 180 00:17:47,507 --> 00:17:48,564 Αμπά, φοβάμαι. 181 00:17:48,616 --> 00:17:49,993 Που πάτε..; Αβάς! 182 00:17:50,054 --> 00:17:53,033 [Η αντιπαράθεση συνεχίζεται] 183 00:17:55,334 --> 00:17:57,965 [Ήχοι πυρκαγιάς που εξαπλώνεται] 184 00:17:58,033 --> 00:18:02,685 [Τα άλογα κλαψουρίζουν] 185 00:18:06,361 --> 00:18:07,854 [Προσπαθώ να καλέσω ένα τηλέφωνο] 186 00:18:08,773 --> 00:18:10,175 Τι συμβαίνει εδώ..; 187 00:18:10,998 --> 00:18:12,005 Έφτασε! 188 00:18:12,520 --> 00:18:13,946 [Το άλογο φωνάζει] 189 00:18:16,593 --> 00:18:17,600 Ποιος..; 190 00:18:18,428 --> 00:18:19,947 [Το άλογο φωνάζει] 191 00:18:21,305 --> 00:18:22,419 Μπαλράτζ Μπάιγγια. 192 00:18:23,834 --> 00:18:26,433 [Το άλογο φωνάζει] 193 00:18:27,594 --> 00:18:30,094 [Το άλογο φωνάζει] 194 00:18:36,755 --> 00:18:41,501 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 195 00:18:59,379 --> 00:19:00,952 [Το άλογο φωνάζει] 196 00:19:10,461 --> 00:19:15,653 [Η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 197 00:19:21,231 --> 00:19:23,337 Balraj! Τέτοια αυθάδεια..;! 198 00:19:24,996 --> 00:19:25,996 [Πυροβολισμός] 199 00:19:37,629 --> 00:19:39,537 Δεν θα έπρεπε να σε ρωτάμε αυτό, Mausi..; 200 00:19:44,543 --> 00:19:45,829 [Το σώμα χτυπά στο έδαφος] 201 00:19:47,823 --> 00:19:51,042 [Η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 202 00:19:51,989 --> 00:19:52,996 Πέθανε, κακομοίρη! 203 00:19:53,259 --> 00:19:55,222 Καλούπι! Καλούπι! 204 00:19:55,262 --> 00:19:56,709 Τι είναι αυτό Μούνα..; 205 00:19:57,655 --> 00:19:58,769 Είναι ο Mausi σου… 206 00:19:59,103 --> 00:20:00,375 Η θεία σου! 207 00:20:01,142 --> 00:20:02,908 Και την βρίζεις έτσι..; 208 00:20:03,522 --> 00:20:04,902 Να την φωνάζεις..; 209 00:20:11,582 --> 00:20:13,021 Τελειώστε όλοι! 210 00:20:17,869 --> 00:20:19,992 [Ακούγεται απόπειρα να σπάσει την πόρτα] 211 00:20:20,329 --> 00:20:22,169 [Χτυπώντας την πόρτα] 212 00:20:22,236 --> 00:20:28,628 [Λυπημένη μουσική] 213 00:20:28,702 --> 00:20:29,982 [σπάσιμο πόρτας] 214 00:20:30,589 --> 00:20:32,529 [Αναταραχή από τους δράστες] 215 00:20:40,459 --> 00:20:41,632 Αμπά! 216 00:20:46,229 --> 00:20:51,202 [Μουσική φόντου] 217 00:20:59,464 --> 00:21:01,879 [Κραυγές] 218 00:21:02,055 --> 00:21:04,062 Μην της κάνεις τίποτα. Είναι έγκυος. 219 00:21:04,182 --> 00:21:06,323 [Κραυγές] 220 00:21:08,161 --> 00:21:11,948 [Κραυγές] 221 00:21:13,014 --> 00:21:14,980 [Κραυγή] 222 00:21:15,005 --> 00:21:16,752 [Κλάμα] 223 00:21:17,047 --> 00:21:19,279 Αφήστε την! Άσε την! 224 00:21:20,456 --> 00:21:21,522 [Κραυγές] 225 00:21:28,756 --> 00:21:31,896 [Μουσική φόντου] 226 00:21:31,965 --> 00:21:32,965 Όχι! 227 00:21:40,188 --> 00:21:41,541 [Κραυγές] 228 00:21:45,615 --> 00:21:46,615 [Πυροβολισμός] 229 00:21:52,298 --> 00:21:54,358 [Κραυγές] 230 00:21:55,951 --> 00:21:58,124 [Κραυγές] 231 00:22:01,986 --> 00:22:03,466 [Κραυγές] 232 00:22:08,839 --> 00:22:09,839 [Πυροβολισμός] 233 00:22:10,332 --> 00:22:12,044 [Κλάμα] 234 00:22:12,157 --> 00:22:13,532 Ammi! Ammi! 235 00:22:16,764 --> 00:22:20,924 [Κραυγές] 236 00:22:21,228 --> 00:22:22,381 Χανίγια! 237 00:22:24,868 --> 00:22:26,231 Όχι! Όχι! 238 00:22:28,716 --> 00:22:30,020 Θα γίνει μητέρα. 239 00:22:32,319 --> 00:22:34,205 [Κραυγές] 240 00:22:36,253 --> 00:22:38,387 [Κραυγές] 241 00:22:40,401 --> 00:22:43,920 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 242 00:22:47,239 --> 00:22:50,392 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 243 00:22:51,425 --> 00:22:52,889 Παρακαλώ αφήστε την να φύγει! 244 00:22:59,101 --> 00:23:00,193 [Πυροβολισμός] 245 00:23:04,873 --> 00:23:06,134 Αμπά! 246 00:23:06,259 --> 00:23:08,914 [Μουσική φόντου] 247 00:23:08,939 --> 00:23:11,456 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 248 00:23:12,575 --> 00:23:16,055 [Απελπισμένες κραυγές] 249 00:23:16,920 --> 00:23:18,249 [Η λάμπα αναβοσβήνει] 250 00:23:19,399 --> 00:23:22,996 [Τριξίματα πυρών, πυροβολισμοί] 251 00:23:24,683 --> 00:23:25,690 Μπάγια... 252 00:23:28,955 --> 00:23:30,091 Τι να την κάνουμε.. 253 00:23:33,903 --> 00:23:35,347 Φύλαξε το παλιό χάγκι. 254 00:23:36,036 --> 00:23:37,042 Γιατί..; 255 00:23:44,923 --> 00:23:48,490 Όταν δεν έχεις καν γλυτώσει το αγέννητο παιδί.., 256 00:23:51,203 --> 00:23:53,162 γιατί είσαι φειδωλός αυτή η γριά... 257 00:23:53,810 --> 00:23:55,423 ποιος είναι ήδη στην πόρτα του θανάτου..; 258 00:23:56,948 --> 00:24:00,494 [Δραματική μουσική] 259 00:24:01,730 --> 00:24:03,271 Αλλά αν νομίζεις... 260 00:24:04,083 --> 00:24:07,136 ότι στο σκοτάδι αυτής της νύχτας, κανείς δεν βλέπει τίποτα... 261 00:24:10,663 --> 00:24:13,489 ότι μέσα σε αυτές τις κραυγές και το χάος, κανείς δεν ακούει τίποτα... 262 00:24:14,968 --> 00:24:16,581 Τότε να το θυμάσαι αυτό!! 263 00:24:18,049 --> 00:24:20,302 Τα μάτια του παρακολουθούν τα πάντα. 264 00:24:21,848 --> 00:24:23,830 Τα ακούει όλα. 265 00:24:25,009 --> 00:24:26,138 [Χτυπήματα στον τοίχο] Εδώ ακριβώς! 266 00:24:28,397 --> 00:24:29,381 Ακόμα και τώρα! 267 00:24:29,406 --> 00:24:32,832 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 268 00:24:34,972 --> 00:24:38,712 [Μουσική φόντου] 269 00:24:42,547 --> 00:24:45,233 Τα υπόλοιπα... Πήγαινε και πες Του μόνος σου! 270 00:24:46,614 --> 00:24:47,614 [Ήχος μαχαιρώματος] 271 00:24:48,928 --> 00:24:50,194 [Ήχοι αγωνίας] 272 00:24:52,874 --> 00:24:54,224 [Τραβιέται το μαχαίρι] 273 00:24:59,281 --> 00:25:02,914 [Λυπημένη μουσική] 274 00:25:07,765 --> 00:25:10,904 [Ήχος του περπατήματος μέσα στο νερό] 275 00:25:10,995 --> 00:25:12,368 Δεν θα φοβηθούμε, Zaheer. 276 00:25:13,074 --> 00:25:14,081 Μείνε δυνατός! 277 00:25:15,588 --> 00:25:16,741 Είμαι εδώ για σένα. 278 00:25:17,100 --> 00:25:18,304 Μη φοβάσαι καθόλου. 279 00:25:19,915 --> 00:25:21,242 Είμαι εδώ, Ζα-- 280 00:25:22,643 --> 00:25:23,650 Zaheer..;!! 281 00:25:29,081 --> 00:25:30,088 Zaheer..;!! 282 00:25:30,568 --> 00:25:31,568 Zaheer..;!! 283 00:25:33,006 --> 00:25:34,013 Αδελφός..;!! 284 00:25:36,591 --> 00:25:40,077 [Λυπημένη μουσική] 285 00:25:41,311 --> 00:25:43,044 [Φωτιά μαίνεται] 286 00:25:45,605 --> 00:25:48,132 [Οι φλόγες εξαπλώνονται] 287 00:25:59,718 --> 00:26:02,304 [Ο Zayed ουρλιάζει δυνατά] 288 00:26:03,684 --> 00:26:09,084 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 289 00:26:40,015 --> 00:26:41,734 [Ήχοι δορυφόρου] 290 00:26:53,596 --> 00:26:57,369 ♪ Ανάσταση! Οίστρος! Ευκινησία! Θάρρος! ♪ 291 00:26:57,403 --> 00:27:00,876 ♪ Ένα! Για απεργία φωτισμού! ♪ 292 00:27:01,103 --> 00:27:04,969 ♪ Χωρίς δάκρυα! Κανένα έλεος! Καμία κούραση! ♪ 293 00:27:04,983 --> 00:27:08,282 ♪ Ένα χέρι! Μία Ψυχή! ΕΝΑΣ!!! ♪ 294 00:27:08,736 --> 00:27:12,576 ♪ Ανάσταση! Οίστρος! Ευκινησία! Θάρρος! ♪ 295 00:27:12,601 --> 00:27:16,317 ♪ Ένα! Για απεργία φωτισμού! ♪ 296 00:27:16,342 --> 00:27:19,866 ♪ Χωρίς δάκρυα! Κανένα έλεος! Καμία κούραση! ♪ 297 00:27:19,887 --> 00:27:22,829 [Η γεννήτρια ενεργοποιείται, η ηλεκτρική ενέργεια επιστρέφει] 298 00:27:24,766 --> 00:27:26,745 Μας έμαθαν αυτό αν βρέχει συνέχεια... 299 00:27:26,985 --> 00:27:31,595 θα είχαμε ρεύμα όλο το χρόνο. 300 00:27:32,126 --> 00:27:33,569 Τώρα όμως που βρέχει... 301 00:27:33,706 --> 00:27:35,328 ο άνεμος χτυπάει τα ηλεκτροφόρα καλώδια... 302 00:27:35,486 --> 00:27:36,865 και οι πλημμύρες παρασύρουν τα σπίτια μας. 303 00:27:37,551 --> 00:27:39,111 Σαν να μην έφτανε αυτό... 304 00:27:39,298 --> 00:27:41,784 υπάρχει αυτό το φράγμα, σαν το ξίφος του Δαμόκλειου. 305 00:27:42,344 --> 00:27:44,204 Μόνο ο Θεός μπορεί να μας βοηθήσει, όταν φτάνει ο μουσώνας. 306 00:27:44,258 --> 00:27:47,170 ♪ Και να μας χαρίσετε ένα καλοπροαίρετο καταφύγιο…..; ♪ 307 00:27:47,195 --> 00:27:50,152 ♪ Προσευχήσου! Ποιος είναι ο βασιλιάς εδώ..; ♪ 308 00:27:50,177 --> 00:27:52,520 Ο Πρωθυπουργός μας χτίζει τοίχο γύρω από το φράγμα.., δεν είναι..; 309 00:27:52,545 --> 00:27:54,471 Μετά από αυτό, δεν πρέπει πρέπει να ανησυχείς, σωστά..; 310 00:27:54,999 --> 00:27:56,172 Περιβάλλων τοίχος! 311 00:27:56,877 --> 00:28:00,357 Αν ζούσε ο Κρίσναν, θα το έκανε σου έχω πει πολλές εσωτερικές ιστορίες... 312 00:28:00,826 --> 00:28:02,863 σχετικά με αυτό το έργο φράγματος ελέγχου! 313 00:28:04,977 --> 00:28:06,570 Πού είναι ο Govardhan, αγαπητέ..; 314 00:28:06,838 --> 00:28:07,838 Είναι μέσα, πατέρα. 315 00:28:07,879 --> 00:28:09,392 Σε κάποια βαθιά έρευνα. 316 00:28:10,206 --> 00:28:15,346 [Το τηλέφωνο χτυπάει στο τέλος του δέκτη] 317 00:28:16,379 --> 00:28:18,101 - Γεια..; - Αχ! Karthik... 318 00:28:18,344 --> 00:28:19,520 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω εσύ αρκετές φορές. 319 00:28:19,545 --> 00:28:20,552 Δεν μπορούσα να σε φτάσω. 320 00:28:20,639 --> 00:28:21,646 Πες μου, Govardhan. 321 00:28:21,872 --> 00:28:22,930 Ήμουν σε μια πτήση. 322 00:28:23,219 --> 00:28:24,226 Μόλις προσγειώθηκε. 323 00:28:24,652 --> 00:28:25,478 Karthik, 324 00:28:25,492 --> 00:28:27,272 Πρέπει να ξέρω κάτι επειγόντως. 325 00:28:27,838 --> 00:28:30,838 Πρόκειται για μια φήμη που έχει κυκλοφορήσει κυκλοφορεί για λίγο στον σκοτεινό ιστό. 326 00:28:31,375 --> 00:28:32,577 Αυτός ο Μπάλντεφ... 327 00:28:34,445 --> 00:28:36,868 Ποιος ο λόγος του Baldev ξαφνικό ενδιαφέρον για την Κεράλα..; 328 00:28:37,479 --> 00:28:38,485 Τι..; 329 00:28:39,305 --> 00:28:40,312 Govardhan.., 330 00:28:40,738 --> 00:28:43,837 Δεν είμαι εδώ για να παίξω τον Robin στην πράξη επαγρύπνησης του Μπάτμαν. 331 00:28:44,712 --> 00:28:46,825 Είμαι στέλεχος του Central IB. 332 00:28:47,145 --> 00:28:48,245 Ελπίζω να το θυμάσαι. 333 00:28:48,958 --> 00:28:50,784 Σε είχα ρωτήσει για κάτι, έτσι δεν είναι..; 334 00:28:51,006 --> 00:28:52,187 Ποια είναι η κατάσταση σε αυτό..; 335 00:28:52,212 --> 00:28:53,699 Στέφανος. Που είναι τώρα..; 336 00:28:54,412 --> 00:28:56,945 Καταφέρατε να βρείτε κάποιο πληροφορίες για τον Στέφανο..; 337 00:28:57,026 --> 00:28:57,892 Πες μου αυτό πρώτα. 338 00:28:57,917 --> 00:28:59,625 Ναι, είμαι σε αυτό. Είμαι σε αυτό, Karthik. 339 00:28:59,918 --> 00:29:01,991 σας διαβεβαιώνω. Το συντομότερο, κάτι θα βρω. 340 00:29:02,039 --> 00:29:03,954 Μόλις μάθω κάτι, Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 341 00:29:03,998 --> 00:29:05,480 Θα είσαι ο πρώτος άτομο να γνωρίζει. 342 00:29:06,228 --> 00:29:07,261 Αλλά Karthik.., 343 00:29:07,286 --> 00:29:08,292 Ακούστε! 344 00:29:08,446 --> 00:29:09,452 Αυτό είναι σημαντικό. 345 00:29:09,659 --> 00:29:10,666 Πρέπει να το ξέρω αυτό. 346 00:29:11,106 --> 00:29:12,127 Γιατί! 347 00:29:12,152 --> 00:29:14,439 Γιατί το έχει αυτό ο Baldev ξαφνικό ενδιαφέρον για την Κεράλα..;! 348 00:29:15,332 --> 00:29:16,598 Άκουσα ότι έρχεται εδώ. 349 00:29:17,206 --> 00:29:18,759 - Γιατί..; - Άσε με να δω. 350 00:29:19,232 --> 00:29:20,412 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γύρω μου. 351 00:29:20,879 --> 00:29:22,965 Αν έχω κάποια πληροφορία, Θα σε ενημερώσω. 352 00:29:23,826 --> 00:29:24,833 Και, Govardhan..., 353 00:29:24,992 --> 00:29:25,999 Ελπίζω να ξέρεις. 354 00:29:26,246 --> 00:29:29,046 Τώρα..., μπορούν και τα δορυφορικά τηλέφωνα να εντοπιστεί μέσω σαρώσεων παρακολούθησης. 355 00:29:31,526 --> 00:29:32,532 Μην ανησυχείς, Karthik. 356 00:29:32,959 --> 00:29:34,572 Αυτό είναι ένα πρωτότυπο μοντέλο Iridium του 1990. 357 00:29:35,085 --> 00:29:37,577 Καμία σύγχρονη επιτήρηση σύστημα θα είναι σε θέση να το ανιχνεύσει. 358 00:29:37,689 --> 00:29:39,082 [Ήχος κινητήρα αυτοκινήτου] 359 00:29:41,716 --> 00:29:45,682 [Τα αυτοκίνητα πλησιάζουν] 360 00:29:55,494 --> 00:29:56,914 Αχ! Αυτό δεν είναι δίκαιο! 361 00:29:56,939 --> 00:29:59,627 Συνεχίζετε να παραιτείτε θέσεις στο σταγόνα από ένα καπέλο, όπως ακριβώς ο Antappan! 362 00:30:00,325 --> 00:30:03,337 Βάρμα κύριε, έχω φορέσει αυτό το Khadi για 35 χρόνια. 363 00:30:03,768 --> 00:30:06,976 Υπάρχει μια τέχνη που φορούν Khadi παραλάβετε από την αρχή. 364 00:30:07,001 --> 00:30:08,349 Η τέχνη της κοπής λέξεων. 365 00:30:08,374 --> 00:30:09,427 Δεν το έχω κατακτήσει ακόμα. 366 00:30:09,452 --> 00:30:10,671 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι άμεσος μαζί σας. 367 00:30:12,901 --> 00:30:16,847 Όταν ο Stephen Nedumpally άφησε την IUF μέσα Τα χέρια του Jathin Ramdas και εξαφανίστηκε... 368 00:30:16,965 --> 00:30:18,431 είχα πιστέψει... 369 00:30:18,493 --> 00:30:19,979 ότι αυτό το κόμμα και αυτό το κράτος... 370 00:30:20,111 --> 00:30:22,004 θα οδηγούνταν στη σωστή κατεύθυνση. 371 00:30:22,299 --> 00:30:23,306 Αλλά..., έκανα λάθος. 372 00:30:23,512 --> 00:30:27,317 Οδεύουμε ακριβώς πού Ο Bimal Nair θα είχε πάρει αυτό το πάρτι. 373 00:30:28,592 --> 00:30:32,472 Εκτός από το NPTV, όλα τα ειδησεογραφικά κανάλια σε αυτή την κατάσταση είναι έκτακτες ειδήσεις... 374 00:30:32,564 --> 00:30:34,607 για τον Jathin Ramdas πολλαπλά σκάνδαλα διαφθοράς. 375 00:30:34,632 --> 00:30:37,992 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να παραιτηθώ, πριν από το το κοινό μαθαίνει για την επιτροπή... 376 00:30:38,017 --> 00:30:41,045 λαμβάνονται από την κορεατική εταιρεία για το νέο φράγμα ελέγχου στο Nedumpally. 377 00:30:41,679 --> 00:30:42,685 Χόρτασα! 378 00:30:42,851 --> 00:30:43,924 Αχ! Γεια σου! 379 00:30:44,239 --> 00:30:45,246 Peethambaran! 380 00:30:46,054 --> 00:30:47,152 [Τα βήματα σβήνουν αργά] 381 00:30:47,210 --> 00:30:48,977 Μπορούμε πραγματικά να τον κατηγορήσουμε, κύριε..; 382 00:30:49,318 --> 00:30:51,251 Αυτό έχει γίνει σαν μοναρχία! 383 00:30:51,585 --> 00:30:53,598 Ό,τι κι αν ο Jathin Ramdas λέει, πρέπει να υπακούμε. 384 00:30:53,738 --> 00:30:55,565 Δεν πρέπει να υπακούμε οποιονδήποτε άλλον, εκτός από αυτόν. 385 00:30:55,705 --> 00:30:58,238 Και αναμένεται να καταπιούμε τα λόγια του χωρίς αμφιβολία. 386 00:30:58,744 --> 00:31:00,071 Πίσω στην εποχή του PKR... 387 00:31:00,212 --> 00:31:02,912 ακόμη και ένα βασικό μέλος της IUF ήξερε... 388 00:31:03,045 --> 00:31:05,798 ακριβώς αυτό που θα έλεγε και θα έκανε. 389 00:31:06,032 --> 00:31:08,238 Το PKR δεν πήγε ποτέ ενάντια στην πολιτική του κόμματος. 390 00:31:09,184 --> 00:31:10,557 Αυτό όμως… 391 00:31:10,638 --> 00:31:11,931 Είναι όντως γιος του αυτός ο μάγκας..; 392 00:31:13,125 --> 00:31:15,331 Μην έχεις τίποτα να πω για αυτό, Βάρμα κύριε..; 393 00:31:16,631 --> 00:31:20,699 Ο Jathin Ramdas είναι ο αρχηγός του κόμματος της IUF... 394 00:31:21,091 --> 00:31:23,236 και τον Πρωθυπουργό αυτού του Κράτους. 395 00:31:24,231 --> 00:31:28,384 Δεν πρέπει να του προσφωνούν έτσι, με τέτοια ασέβεια. 396 00:31:29,439 --> 00:31:30,446 Με άκουσες..? 397 00:31:30,471 --> 00:31:31,477 Πάντοτε! 398 00:31:31,635 --> 00:31:32,755 Αυτό είναι IUF! 399 00:31:33,219 --> 00:31:34,665 Τώρα είναι όλοι οικογένεια... 400 00:31:35,005 --> 00:31:36,397 και είμαστε απλώς αναλώσιμοι. 401 00:31:37,458 --> 00:31:38,611 Δεν είναι αυτή η πραγματική ανησυχία. 402 00:31:38,966 --> 00:31:40,612 RPI (M) και Medayil Rajan... 403 00:31:41,018 --> 00:31:42,585 πρόκειται να έχουν μια μέρα στο γήπεδο με αυτό. 404 00:31:44,165 --> 00:31:45,987 Το συνέδριο του κόμματος είναι αύριο, έτσι δεν είναι..; 405 00:31:46,239 --> 00:31:48,129 Οι πρόβες χορού πρέπει να είστε σε πλήρη εξέλιξη αυτή τη στιγμή. 406 00:31:48,154 --> 00:31:52,707 ♪ Στην Κεράλα, αγωνίζεται κάτω ο βάρβαρος κανόνας της IUF ♪ 407 00:31:52,774 --> 00:31:57,339 ♪ Μυρίζοντας με τις ιστορίες διαφθοράς του γόνου PKR... ♪ 408 00:31:57,394 --> 00:31:59,107 ♪ Ένας ήρωας! Ένας σωτήρας! Σύντροφε Medayil Rajan! ♪ 409 00:31:59,132 --> 00:32:00,762 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 410 00:32:01,005 --> 00:32:02,497 Είναι αρκετά ανώριμος, 411 00:32:02,798 --> 00:32:04,465 και είναι στη Χαουάλα συναλλαγές επίσης. 412 00:32:04,892 --> 00:32:06,540 Αφού το έχει ήδη πήρε προμήθεια, 413 00:32:06,565 --> 00:32:08,940 δεν έχει άλλη επιλογή από το να χτίσει το φράγμα ελέγχου στο Nedumpally. 414 00:32:09,379 --> 00:32:10,379 Χμ..; 415 00:32:12,038 --> 00:32:13,045 Όμως... 416 00:32:13,298 --> 00:32:15,612 θα καταφύγει πραγματικά ακραία μέτρα όπως λες..; 417 00:32:16,199 --> 00:32:18,745 Ακόμα κι αν μια οπισθοδρόμηση για η IUF λειτουργεί υπέρ μας, 418 00:32:19,232 --> 00:32:21,933 η τελευταία αχτίδα ελπίδας για την ανεξιθρησκεία-- 419 00:32:22,398 --> 00:32:23,421 Αγαπητέ μου σύντροφε.., 420 00:32:23,446 --> 00:32:26,118 ξέρουμε και οι δύο ότι δεν το ξέρεις νιώσε πραγματικά αυτή τη θλίψη. 421 00:32:26,399 --> 00:32:27,792 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα «καλό σήμερα». 422 00:32:28,498 --> 00:32:29,951 Ένα «καλό αύριο» μπορεί πάντα να περιμένει. 423 00:32:32,091 --> 00:32:34,471 Αλλά… δεν είναι η κόρη του Ράμδας έχεις άποψη για αυτό..? 424 00:32:34,906 --> 00:32:38,199 [Χειροκρότημα] 425 00:32:41,059 --> 00:32:44,240 Χωρίς μητέρα, μεγάλωσα μόνο από τον πατέρα μου. 426 00:32:45,051 --> 00:32:46,058 Αυτό... 427 00:32:46,771 --> 00:32:49,680 Αυτή η μοναξιά? μου έχει διδάξει πολλά μαθήματα. 428 00:32:50,672 --> 00:32:52,094 Αν τα λόγια που πρέπει να ειπωθούν... 429 00:32:52,119 --> 00:32:53,408 την κατάλληλη στιγμή.., 430 00:32:53,952 --> 00:32:56,015 με τον σωστό τρόπο... μένουν ανείπωτα... 431 00:32:56,857 --> 00:32:58,940 τότε ένα κορίτσι. μια γυναίκα... 432 00:32:59,258 --> 00:33:01,511 μπορεί να μην είναι σε θέση να αφήσει σημάδι... 433 00:33:01,805 --> 00:33:03,018 του ότι είναι ζωντανή. 434 00:33:04,145 --> 00:33:06,430 Τώρα είναι η ώρα για να μιλήσουν οι γυναίκες. 435 00:33:06,958 --> 00:33:09,704 Αυτή η εποχή πρέπει να αντέξει το αναμφισβήτητο σημάδι της γυναίκας. 436 00:33:10,951 --> 00:33:13,244 Αυτή η εκδήλωση DET στο... 437 00:33:13,632 --> 00:33:14,997 γυναικεία αναγέννηση. 438 00:33:15,518 --> 00:33:18,911 Δεν ξέρω αν έχω δίκιο άτομο για να το εγκαινιάσει. 439 00:33:19,372 --> 00:33:20,613 Είπες ότι ήμουν. 440 00:33:20,944 --> 00:33:21,951 Λοιπόν, εδώ είμαι. 441 00:33:22,766 --> 00:33:24,061 Ευχαριστώ και... 442 00:33:24,086 --> 00:33:26,660 εύχομαι σε κάθε έναν από εσάς όλα τα καλύτερα. 443 00:33:26,795 --> 00:33:29,541 [Το χειροκρότημα γίνεται πιο δυνατό] 444 00:33:31,957 --> 00:33:34,254 Τώρα είναι η ώρα να μιλήσουν οι γυναίκες. 445 00:33:35,018 --> 00:33:36,025 Αυτή η εποχή πρέπει να... 446 00:33:36,991 --> 00:33:39,617 Από τότε που έγραψα την ομιλία σας, Θα πάρω τα εύσημα για τις διατυπώσεις. 447 00:33:39,991 --> 00:33:41,278 Μα μαμά, η τροποποίησή σου! 448 00:33:41,772 --> 00:33:42,879 Ήταν πραγματικά κλειστό. 449 00:33:43,853 --> 00:33:46,506 Όταν παραδίδετε μπουνιές, εσείς χρειάζεσαι περισσότερη αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι; 450 00:33:47,272 --> 00:33:48,279 Όπως ο παππούς. 451 00:33:48,551 --> 00:33:50,742 Ακόμα και οι ομιλίες του Jathin. δεν τα εχεις ακουσει..? 452 00:33:51,335 --> 00:33:53,788 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 453 00:33:54,052 --> 00:33:55,059 Γεια σου, Αρουντάθι. 454 00:33:55,092 --> 00:33:57,442 Κυρία, έχετε κανένα πληροφορίες για την ημερήσια διάταξη 455 00:33:57,467 --> 00:33:59,489 για την αυριανή δημόσια συνεδρίαση του ΚΟ..; 456 00:33:59,906 --> 00:34:02,819 Υπάρχουν πολλές φήμες που κυκλοφορούν στους κομματικούς κύκλους και στα μέσα ενημέρωσης. 457 00:34:03,138 --> 00:34:05,000 Αν μπορείς να το τεκμηριώσεις... 458 00:34:05,299 --> 00:34:06,945 θα μας βοηθούσε ετοιμάζουμε την ομάδα μας. 459 00:34:08,145 --> 00:34:09,347 Δεν ξέρω, Αρουντάθι. 460 00:34:09,372 --> 00:34:11,265 Είναι καλύτερο να ρωτήσετε Jathin για όλα αυτά. 461 00:34:11,778 --> 00:34:13,078 Ω! Εντάξει, κυρία. 462 00:34:20,646 --> 00:34:21,652 Δεν έχει ιδέα! 463 00:34:24,652 --> 00:34:27,619 Τώρα, καλωσορίζουμε το δικό μας Αξιότιμε Πρόεδρε της Πολιτείας... 464 00:34:27,758 --> 00:34:29,892 Shri Sajanachandran Ji.., 465 00:34:30,172 --> 00:34:31,999 για να μιλήσει στη συγκέντρωση. 466 00:34:32,927 --> 00:34:35,020 [Χειροκροτήματα, επευφημίες] 467 00:34:35,094 --> 00:34:36,111 [Κάνουν κλικ οι κάμερες] 468 00:34:36,169 --> 00:34:39,085 Χαίρε! Χαλάζι! 469 00:34:39,110 --> 00:34:41,505 [Akhanda Shakti Morcha: Σύμβαση για τη διατήρηση της κληρονομιάς] 470 00:34:41,560 --> 00:34:43,275 Ο γεννημένος στην Κεράλα, γιος της Ινδίας! 471 00:34:43,300 --> 00:34:47,021 Χαίρε Sajanachandran! 472 00:34:47,046 --> 00:34:50,086 Χαλάζι! Χαλάζι! 473 00:34:50,111 --> 00:34:54,014 Χαίρε Sajanachandran! 474 00:34:54,039 --> 00:34:56,714 Αυτοί που γέλασαν στο Akhanda Shakti Morcha για τόσο καιρό! 475 00:34:57,479 --> 00:34:58,828 Αυτοί που μπούκαραν, που κορόιδευαν! 476 00:34:59,318 --> 00:35:03,597 Αυτοί οι προδότες, που μας χλεύασαν, ισχυριζόμενοι ότι οι ένδοξες σημαίες μας... 477 00:35:03,822 --> 00:35:06,588 που φέρουν τα ξίφη της νίκης μας, ποτέ δεν θα πετούσε ψηλά στην Κεράλα! 478 00:35:06,936 --> 00:35:07,970 από αύριο... 479 00:35:07,995 --> 00:35:12,171 θα αναγκαστούν να καταπιούν τα δικά τους λόγια! 480 00:35:12,723 --> 00:35:17,463 Όταν είπα ότι θα κερδίσουμε 35 έδρες Νομοθετική Συνέλευση της Κεράλα την τελευταία φορά... 481 00:35:17,991 --> 00:35:21,851 όταν δήλωσα ότι η Κεράλα θα κυβερνούσε από τον αρχηγό της επιλογής μας.., 482 00:35:21,943 --> 00:35:24,290 αυτοί που μας πρόδωσαν και εξασφάλισε την ήττα μας... 483 00:35:24,872 --> 00:35:28,363 αυτοί που κρύφτηκαν πίσω τα τείχη του YouTube και του Facebook..., 484 00:35:28,444 --> 00:35:30,152 κοροϊδεύοντάς μας με τους μιμίδια και τρολ..., 485 00:35:30,177 --> 00:35:33,458 και μας γέλασε επανειλημμένα. το γέλιο τους... 486 00:35:33,865 --> 00:35:36,792 σύντομα θα γινόταν σκοτεινός όπως αυτή η νύχτα που μας περιβάλλει! 487 00:35:38,211 --> 00:35:42,583 Ειδήσεις που θα στείλουν σοκ στις τάξεις των ψευδοκοσμικών της Κεράλα... 488 00:35:43,905 --> 00:35:45,157 σύντομα θα ακουγόταν! 489 00:35:45,562 --> 00:35:48,488 [Το χειροκρότημα εντείνεται] 490 00:35:48,688 --> 00:35:53,641 [Έντονη μουσική] 491 00:35:53,666 --> 00:35:56,377 [Η βροχή πέφτει] 492 00:36:13,279 --> 00:36:15,105 [Πολιτεία Κεράλα - 1] 493 00:36:19,536 --> 00:36:20,543 Γεια σου Jathin. 494 00:36:21,792 --> 00:36:22,798 Γεια σου. Γεια σου... 495 00:36:23,319 --> 00:36:24,505 -Πώς είσαι..; - Είμαι καλά. 496 00:36:28,384 --> 00:36:30,675 Ποια είναι η κατάστασή σας Εισαγωγή στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια..; 497 00:36:30,700 --> 00:36:32,322 Έχω κάνει αίτηση για αυτό. Αναμονή. 498 00:36:32,661 --> 00:36:33,729 Σταυρωμένα δάχτυλα! 499 00:36:33,754 --> 00:36:34,940 Είμαι σίγουρος ότι θα τα βγάλεις πέρα. 500 00:36:35,138 --> 00:36:36,138 Το ελπίζω. 501 00:36:38,226 --> 00:36:40,468 Παιδιά μιλάτε. Πρέπει να στείλω μερικά email. 502 00:36:50,044 --> 00:36:53,430 Θυμάται ακόμα ο CM ο δρόμος για την επίσημη κατοικία του..; 503 00:37:04,728 --> 00:37:06,129 [Να ελέγξετε το φράγμα Συνάντηση Διαμαρτυρίας] 504 00:37:06,857 --> 00:37:08,240 Είστε ενεργός στο Nedumpally. 505 00:37:08,331 --> 00:37:09,338 Δεν είσαι..; 506 00:37:10,051 --> 00:37:12,389 Δεν είναι η γη που μεταμορφώθηκε ο πατέρας μας στο PKR..; 507 00:37:12,771 --> 00:37:14,744 Με κάλεσαν, και συμφώνησα να πάω. 508 00:37:15,147 --> 00:37:16,234 Αυτό είναι όλο. 509 00:37:17,218 --> 00:37:19,677 Το αντιλαμβάνεστε αυτό είναι μια υπολογισμένη κίνηση, 510 00:37:20,223 --> 00:37:22,566 υποστηριζόμενη από μαοϊκούς, εναντίον μου και του κόμματος, αδερφή; 511 00:37:23,470 --> 00:37:24,477 Δεν ξέρω για αυτό. 512 00:37:24,943 --> 00:37:27,159 Ωστόσο, τους πιστεύω το επιχείρημα έχει κάποια αξία. 513 00:37:28,779 --> 00:37:30,285 Λοιπόν, είσαι και εσύ εναντίον μου! 514 00:37:32,818 --> 00:37:34,597 Περιμένετε. Θα σου φέρω καφέ... 515 00:37:35,432 --> 00:37:36,544 βιάζομαι. 516 00:37:36,892 --> 00:37:38,204 Έχω μερικές συναντήσεις να παρακολουθήσω. 517 00:37:43,985 --> 00:37:46,476 Δεν είμαι ξένος με το α Το φορτωμένο πρόγραμμα του CM. 518 00:37:47,981 --> 00:37:51,761 [Μυστηριώδης μουσική] 519 00:37:55,098 --> 00:37:56,464 Πότε πήρατε αυτή τη συνήθεια..; 520 00:37:57,846 --> 00:37:59,479 Κάπνιζα στο κολέγιο. 521 00:38:00,052 --> 00:38:01,345 Τα παράτησα κάπου στην πορεία, 522 00:38:01,431 --> 00:38:02,444 αλλά τώρα επανέρχομαι σε αυτό. 523 00:38:04,272 --> 00:38:05,278 Ζακλίν..; 524 00:38:07,066 --> 00:38:08,073 Εμείς... 525 00:38:08,819 --> 00:38:09,826 προχώρησε. 526 00:38:15,598 --> 00:38:16,808 Θα σου πω γιατί είμαι εδώ. 527 00:38:17,583 --> 00:38:19,719 Αύριο, θα φτιάξω σημαντική ανακοίνωση. 528 00:38:20,464 --> 00:38:21,884 Μη με ρωτάς τι είναι αυτή τη στιγμή. 529 00:38:22,352 --> 00:38:23,358 Δεν έχει σημασία τι είναι.., 530 00:38:24,071 --> 00:38:25,556 ή όποιος αντιδρά εναντίον του... 531 00:38:25,999 --> 00:38:28,184 Δεν θέλω κανένα κοινό δηλώσεις από εσάς. 532 00:38:29,458 --> 00:38:31,206 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, 533 00:38:31,759 --> 00:38:34,758 Το PKR είχε ορισμένες βασικές αρχές που ακολούθησε στην πολιτική. 534 00:38:35,398 --> 00:38:37,071 Αρκεί να μην τους πας κόντρα... 535 00:38:37,584 --> 00:38:38,591 θα παραμείνω σιωπηλός. 536 00:38:39,938 --> 00:38:40,945 Αρχές! 537 00:38:41,638 --> 00:38:42,645 Ισότητα! 538 00:38:42,799 --> 00:38:43,806 Αδελφότητα! 539 00:38:44,325 --> 00:38:45,331 Λαϊκισμός! 540 00:38:48,163 --> 00:38:49,170 Αδελφή, 541 00:38:49,578 --> 00:38:52,018 υπάρχει ένα μάθημα που έχω μάθει, τα τελευταία πέντε χρόνια. 542 00:38:52,924 --> 00:38:55,557 Κανείς εδώ δεν θέλει οποιαδήποτε θρησκευτική αρμονία. 543 00:38:57,245 --> 00:38:59,979 Με κάθε ευκαιρία, το έχουν έστρεψε τις θρησκείες η μια εναντίον της άλλης... 544 00:39:00,064 --> 00:39:02,471 ή προσπάθησε να τους κατευνάσει με το όνομα της ανεξιθρησκείας. 545 00:39:03,311 --> 00:39:05,944 Μιλάω για όλους τους πολιτικούς, συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μας. 546 00:39:06,845 --> 00:39:08,333 Γιατί ακόμα τον μισώ τόσο πολύ..; 547 00:39:10,059 --> 00:39:12,632 Αν ένας γιος δεν βγει στο φως η νεκρική πυρά του ίδιου του πατέρα του.., 548 00:39:13,219 --> 00:39:14,890 μπορεί να υπάρχει μόνο δύο λόγοι για αυτό. 549 00:39:15,405 --> 00:39:16,412 Ένα, 550 00:39:16,651 --> 00:39:18,039 ο πατέρας μισούσε τον γιο του. 551 00:39:18,932 --> 00:39:19,939 δύο, 552 00:39:19,964 --> 00:39:21,385 ο γιος μισεί τον πατέρα του. 553 00:39:22,792 --> 00:39:23,938 Στην προκειμένη περίπτωση ισχύουν και τα δύο. 554 00:39:27,976 --> 00:39:30,855 Να ακολουθήσει με πραότητα εντολές κάποιου άλλου... 555 00:39:31,602 --> 00:39:34,531 και να είσαι συνονόματός σου, πληρεξούσιος Πρωθυπουργός· 556 00:39:35,177 --> 00:39:37,030 αυτό είναι κάτι που δεν έχω ποτέ υποσχέθηκε σε κανέναν. 557 00:39:39,038 --> 00:39:42,858 Δεν έχω νιώσει ποτέ ότι είμαι μέρος της κληρονομιάς του ΠΚ Ράμδας. 558 00:39:44,125 --> 00:39:45,132 Λοιπόν τώρα... 559 00:39:45,157 --> 00:39:46,460 Πάω να δημιουργήσω το δικό μου. 560 00:39:46,591 --> 00:39:50,071 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 561 00:39:56,164 --> 00:39:59,092 [Ημέρα Μνήμης PKR, Επικεφαλής Προσκεκλημένος: Jathin Ramdas, Πρωθυπουργός της Κεράλα] 562 00:39:59,117 --> 00:40:01,599 Ζήτω... IUF!!! 563 00:40:03,552 --> 00:40:05,047 Αρχηγέ, είναι εδώ! 564 00:40:10,201 --> 00:40:12,400 Ζήτω ο... Jathin Ramdas!! 565 00:40:13,025 --> 00:40:14,083 [Σειρήνες] 566 00:40:14,141 --> 00:40:17,471 Ζήτω... IUF!!! 567 00:40:17,778 --> 00:40:24,855 [Τα συνθήματα αντηχούν μέσα στο πλήθος] 568 00:40:25,300 --> 00:40:29,273 Ζήτω ο... Jathin Ramdas!! 569 00:40:29,385 --> 00:40:32,145 Ζήτω... IUF!!! 570 00:40:32,213 --> 00:40:39,266 [Applause, chatter, cheering] 571 00:40:42,990 --> 00:40:46,856 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 572 00:40:53,525 --> 00:40:56,211 [Applause heard through the TV] 573 00:40:56,236 --> 00:41:01,922 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 574 00:41:01,951 --> 00:41:07,764 [Applause heard through the TV] 575 00:41:08,592 --> 00:41:09,599 Ναμασκαράμ. 576 00:41:10,246 --> 00:41:11,517 Πριν από πέντε χρόνια, 577 00:41:11,835 --> 00:41:14,723 my only credential was that Ήμουν ο γιος του Ράμδας. 578 00:41:15,097 --> 00:41:17,405 Και έτσι υπέθεσα the leadership of this party. 579 00:41:18,851 --> 00:41:20,416 Σου έδωσα μια υπόσχεση, τότε: 580 00:41:21,078 --> 00:41:23,696 that the IUF would emerge victorious in the coming election. 581 00:41:24,338 --> 00:41:25,345 Ότι θα θριαμβεύαμε! 582 00:41:26,231 --> 00:41:27,455 Και κράτησα αυτή την υπόσχεση. 583 00:41:27,593 --> 00:41:30,699 [Χειροκρότημα, φλυαρία, επευφημίες] 584 00:41:30,833 --> 00:41:33,526 [Χειροκροτήματα ακούγονται από την τηλεόραση] 585 00:41:33,786 --> 00:41:34,786 [Χειροκρότημα] 586 00:41:34,912 --> 00:41:35,919 Ωστόσο.., 587 00:41:35,952 --> 00:41:39,363 Δεν το είχα καταλάβει τότε, ότι η αληθινή δίκη θα ξεκινήσει... 588 00:41:39,585 --> 00:41:43,138 τη στιγμή που κάθισα την καρέκλα του πρωθυπουργού. 589 00:41:44,858 --> 00:41:47,358 Σε αυτόν τον πόλεμο που ο Π.Κ. Ράμδας άφησε πίσω, 590 00:41:47,803 --> 00:41:52,442 αυτοί που προσπαθούσαν συνεχώς να σαμποτάρει αυτό το κόμμα και αυτό το κράτος… 591 00:41:53,092 --> 00:41:55,235 δεν ήταν οι εχθροί που μας αντιμετώπισε ευθέως... 592 00:41:56,483 --> 00:41:58,796 αλλά οι ίδιοι που στάθηκαν Πίσω μου και δίπλα μου. 593 00:41:59,157 --> 00:42:01,443 τους δικούς μου συναδέλφους στην IUF. 594 00:42:02,149 --> 00:42:04,512 Κύριε, θα το κάνει πραγματικά πλένουμε τα βρώμικα σεντόνια μας δημόσια..; 595 00:42:06,821 --> 00:42:11,690 Κάποιος που εγκατέλειψε αυτή τη γη και αυτήν Οι άνθρωποι εδώ και πολύ καιρό δεν πρέπει να υπαγορεύουν... 596 00:42:12,291 --> 00:42:14,924 τις πολιτικές του πολιτικού μετώπου κυβερνά ένα κράτος. 597 00:42:15,904 --> 00:42:17,197 Πριν από πέντε χρόνια... 598 00:42:17,533 --> 00:42:19,319 Στάθηκα μπροστά σου και έκανε έναν επίσημο όρκο: 599 00:42:20,531 --> 00:42:22,269 για να εξασφαλίσει μια κυβέρνηση χωρίς διαφθορά... 600 00:42:22,294 --> 00:42:23,807 και ανέγγιχτη από την ευνοιοκρατία. 601 00:42:23,976 --> 00:42:25,434 Αυτές ήταν οι υποσχέσεις μου. 602 00:42:26,352 --> 00:42:27,359 Δυστυχώς.., 603 00:42:27,538 --> 00:42:28,781 ούτε η IUF ούτε εγώ... 604 00:42:29,011 --> 00:42:30,316 έχουν καταφέρει να το εκπληρώσουν. 605 00:42:31,151 --> 00:42:32,594 Για να τιμήσουμε αυτόν τον όρκο... 606 00:42:32,971 --> 00:42:34,988 σήμερα, στην επέτειο του θανάτου του πατέρα μου... 607 00:42:35,431 --> 00:42:37,642 Στέκομαι μπροστά σας με μια απόφαση. 608 00:42:44,791 --> 00:42:46,837 Εγώ, ο Jathin Ramdas, εγκαταλείπω την IUF. 609 00:42:47,782 --> 00:42:51,441 [Έντονη μουσική] 610 00:43:12,618 --> 00:43:14,435 Αντ 'αυτού, να είναι ο υπάκουος γιος του πατέρα μου... 611 00:43:14,944 --> 00:43:18,637 να είναι γιος, αδελφός και φίλος σε κάθε έναν από εσάς... 612 00:43:18,851 --> 00:43:21,731 σήμερα, ιδρύω νέο κόμμα: 613 00:43:22,518 --> 00:43:24,054 IUF (PKR). 614 00:43:24,458 --> 00:43:30,356 [Έντονη μουσική] 615 00:43:32,072 --> 00:43:33,519 Στις επερχόμενες εκλογές... 616 00:43:33,658 --> 00:43:36,557 Θα διαγωνιστεί η IUF (PKR). ως νέο πολιτικό μέτωπο. 617 00:43:37,532 --> 00:43:42,185 Απορροφώντας το πνεύμα και το όραμα του PK Ramdas και αυτής της γης.., 618 00:43:42,606 --> 00:43:44,679 θα σχηματίσουμε νέα κυβέρνηση. 619 00:43:47,612 --> 00:43:48,619 Σήμερα, η Κεράλα... 620 00:43:48,718 --> 00:43:50,920 είναι ένα πολιτικά απομονωμένο νησί. 621 00:43:51,812 --> 00:43:53,812 Στο πολιτικό τοπίο αυτής της χώρας... 622 00:43:54,065 --> 00:43:55,391 δεν έχει βάρος. 623 00:43:55,632 --> 00:43:58,012 Ένα μικρό, ασήμαντο κράτος που κανείς δεν νοιάζεται. 624 00:43:58,946 --> 00:44:01,585 Αλλά, σε αντίθεση με το ξεπερασμένο της Κεράλα πολιτικά μέτωπα... 625 00:44:02,085 --> 00:44:04,351 καθώς προχωράμε μπροστά σε αυτό το ταξίδι... 626 00:44:04,952 --> 00:44:06,245 IUF (PKR)... 627 00:44:06,330 --> 00:44:07,437 δεν θα είναι μόνος. 628 00:44:07,598 --> 00:44:14,111 [Ήχοι ελικοπτέρου] 629 00:44:14,151 --> 00:44:18,758 [Το ελικόπτερο δυναμώνει] 630 00:44:24,753 --> 00:44:27,579 [Δραματική μουσική] 631 00:44:36,625 --> 00:44:38,562 Για να κατευθύνει αυτή την κίνηση προς τα εμπρός... 632 00:44:38,932 --> 00:44:41,228 να μας οδηγήσει σαν οδηγό φως... 633 00:44:41,764 --> 00:44:43,960 Έρχομαι μαζί μας σήμερα, είναι ο φίλος μου... 634 00:44:44,272 --> 00:44:45,555 και μέντορας. 635 00:44:45,619 --> 00:44:47,192 Τον προσκαλώ στη σκηνή. 636 00:44:47,945 --> 00:44:49,111 Φίλοι, καλώς ήρθατε... 637 00:44:49,738 --> 00:44:50,758 Baba Baldev..!! 638 00:44:50,823 --> 00:45:00,537 [Δραματική μουσική] 639 00:45:03,852 --> 00:45:04,859 Μετακόμισε μέσα! 640 00:45:04,979 --> 00:45:05,986 Εντάξει, αρχηγέ! 641 00:45:06,576 --> 00:45:09,649 [Ήχοι ελικοπτέρου] 642 00:45:19,000 --> 00:45:24,746 [Δραματική μουσική διογκωμένη] 643 00:45:45,721 --> 00:45:48,768 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 644 00:45:49,315 --> 00:45:58,941 [Σημαίες που κυματίζουν στον άνεμο] 645 00:46:07,056 --> 00:46:09,522 [Κάνουν κλικ οι κάμερες] 646 00:46:35,436 --> 00:46:37,603 [Χειροκρότημα] 647 00:46:50,178 --> 00:46:53,051 [Χειροκρότημα, φλυαρία, επευφημίες] 648 00:47:02,626 --> 00:47:04,166 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 649 00:47:04,606 --> 00:47:05,999 [Η δραματική μουσική ξεθωριάζει] 650 00:47:05,999 --> 00:47:06,774 [Καραυνόφωνα] 651 00:47:13,251 --> 00:47:14,774 [Το αρχείο zip ανοίγει] 652 00:47:23,498 --> 00:47:25,094 [Καραυνόφωνα] 653 00:47:25,220 --> 00:47:26,941 [Παλιό γράμμα από τον Stephen Nedumpally] 654 00:47:36,031 --> 00:47:38,538 [Έντονη μουσική] 655 00:47:38,596 --> 00:47:41,345 Μια τεράστια συνωμοσία εκτυλίσσεται στην Πολιτική μας αυτή τη στιγμή. 656 00:47:43,338 --> 00:47:45,380 Ένας άνθρωπος χωρίς τυπικά θέση στην πολιτική της Ινδίας... 657 00:47:45,405 --> 00:47:48,845 όμως ένας από τους τρεις αρχιερείς του ASM, το μεγαλύτερο πολιτικό κόμμα της χώρας... 658 00:47:49,140 --> 00:47:50,146 Baba Baldev..!! 659 00:47:50,171 --> 00:47:51,920 Γιατί να έρθει σε αυτή τη μικρή Πολιτεία της Κεράλα... 660 00:47:51,945 --> 00:47:53,557 και ενώστε τα χέρια με Jathin Ramdas..; 661 00:47:55,247 --> 00:47:59,869 [Ήχος αυτοκινήτου] 662 00:48:00,783 --> 00:48:02,216 [Καραυνόφωνα] 663 00:48:05,202 --> 00:48:06,208 Δεν ξέρω πού είναι. 664 00:48:06,935 --> 00:48:08,590 Αλλά καθημερινά, στις προσευχές μου... 665 00:48:09,062 --> 00:48:11,330 το πρόσωπό του είναι πάντα ο πρώτος που εμφανίστηκε. 666 00:48:11,995 --> 00:48:14,201 [Καραυνόφωνα] 667 00:48:14,462 --> 00:48:15,622 Όπου κι αν είναι... 668 00:48:16,602 --> 00:48:18,265 ας βρει ειρήνη. 669 00:48:21,009 --> 00:48:22,464 Αν παρακολουθήσουμε προσεκτικά την ιστορία... 670 00:48:22,516 --> 00:48:23,598 ένα πράγμα γίνεται ξεκάθαρο. 671 00:48:23,966 --> 00:48:25,336 Μετά από κάθε μεγάλη πτώση... 672 00:48:25,480 --> 00:48:28,366 υπάρχουν δύο κοινές φράσεις που οι άνθρωποι επαναλαμβάνουν πάντα. 673 00:48:28,796 --> 00:48:29,802 «Θα μπορούσε να...» 674 00:48:29,949 --> 00:48:30,955 «Έπρεπε...» 675 00:48:33,413 --> 00:48:35,807 Μέσα σε αυτές τις δύο φράσεις κρύβει ένα σιωπηλό, άρρητο γράμμα. 676 00:48:36,281 --> 00:48:37,287 Και η σιωπή του... 677 00:48:37,475 --> 00:48:39,294 είναι η αιτία του καταστροφή που ακολουθεί. 678 00:48:40,302 --> 00:48:41,308 Και αυτό το γράμμα είναι... 679 00:48:42,481 --> 00:48:45,096 [Καραυνόφωνα] 680 00:48:47,781 --> 00:48:49,183 Τι είναι αυτό... "L"..; 681 00:48:50,284 --> 00:48:51,510 Είναι ένα όνομα που... 682 00:48:51,656 --> 00:48:52,662 Πριν από πολύ καιρό... 683 00:48:52,896 --> 00:48:54,164 κάποτε χρησιμοποιήθηκε για τον Στέφανο. 684 00:48:55,361 --> 00:48:56,368 Λοιπόν Στέφανε... 685 00:48:56,615 --> 00:48:57,621 Αν είσαι εκεί έξω... 686 00:48:57,947 --> 00:48:59,152 αν το ακούς αυτό... 687 00:48:59,622 --> 00:49:00,628 γύρνα πίσω! 688 00:49:00,922 --> 00:49:01,928 Σώστε τη γη σας! 689 00:49:02,475 --> 00:49:03,482 Εκτός... 690 00:49:04,213 --> 00:49:05,520 Η ίδια η χώρα του Θεού! 691 00:49:07,495 --> 00:49:08,834 Βελζεβούλ. 692 00:49:09,794 --> 00:49:11,107 Ο Αντίχριστος. 693 00:49:11,908 --> 00:49:14,736 Άνθισε ανάμεσα ο Πατέρας και ο Υιός... 694 00:49:15,982 --> 00:49:17,589 Το λουλούδι του σκότους. 695 00:49:19,349 --> 00:49:21,463 Κεφάλι των Σκοτεινών Σφαιρών. Ο Υπεράρχοντας. 696 00:49:22,045 --> 00:49:23,045 [Καραυνόφωνα] 697 00:49:24,009 --> 00:49:25,302 LUCIFER. 698 00:49:29,200 --> 00:49:30,480 [Σειρήνες πλοίων] 699 00:49:36,764 --> 00:49:39,184 [Ήχος κινητήρα φορτηγού] 700 00:49:39,242 --> 00:49:40,842 ETD - 15 λεπτά. 701 00:49:40,995 --> 00:49:41,995 Αντίγραφο! Αντίγραφο! 702 00:49:42,408 --> 00:49:43,408 Κάνε γρήγορα! 703 00:49:43,433 --> 00:49:44,433 Κάνε γρήγορα! 704 00:49:44,813 --> 00:49:45,813 Κάνε γρήγορα! 705 00:49:46,087 --> 00:49:47,680 Δεν έχουμε όλη μέρα! 706 00:49:49,241 --> 00:49:51,234 Δεν το παίρνει κανείς πληρώνεται με την ώρα..? 707 00:49:51,455 --> 00:49:52,455 Τυλίξτε το, παιδιά! 708 00:49:53,461 --> 00:49:55,320 Πρέπει να χτυπήσουμε άμμος πριν τη νύχτα. 709 00:49:55,502 --> 00:49:56,502 Πάμε! 710 00:49:59,960 --> 00:50:01,415 Πόσο ακόμα, Assane..; 711 00:50:01,440 --> 00:50:03,320 - Αυτό είναι το τελευταίο. Τελειώσαμε! - Βιαστείτε! 712 00:50:06,821 --> 00:50:10,001 [Έντονη μουσική] 713 00:50:18,795 --> 00:50:19,795 Περίμενε! 714 00:50:21,682 --> 00:50:23,108 Ας μην ρισκάρουμε. 715 00:50:24,401 --> 00:50:25,415 Δέστε μου χειροπέδες. 716 00:50:32,993 --> 00:50:34,265 [Κλείσιμο πόρτας φορτηγού] 717 00:50:34,706 --> 00:50:37,899 [Τα οχήματα ξεκινούν και αρχίζουν να κινούνται] 718 00:50:55,070 --> 00:50:57,211 Κύριε, η αποστολή της Σενεγάλης κινείται. 719 00:50:57,808 --> 00:51:01,500 [Αυθεντική μουσική] 720 00:51:06,805 --> 00:51:07,686 Μπόρις! 721 00:51:07,711 --> 00:51:11,096 Τα στατιστικά για το ποσοστό επιτυχίας AI του διαταράσσοντας τη ροή των όπλων των Ρώσων, είναι μέσα. 722 00:51:11,121 --> 00:51:12,327 Όχι τώρα, Κριστίν. 723 00:51:12,352 --> 00:51:13,685 Θα μπορούσατε να το αφήσετε στο γραφείο μου, παρακαλώ..; 724 00:51:13,710 --> 00:51:16,211 Αλλά περιμένουν το σημάδι σου για την ανάπτυξη του λογισμικού beta. 725 00:51:16,472 --> 00:51:18,365 Λοιπόν, απλώς θα έχουν να περιμένεις λίγο ακόμα. 726 00:51:21,833 --> 00:51:24,028 Αυτή είναι η μεγαλύτερη μεμονωμένη αποστολή έχουν μετακομίσει ποτέ. 727 00:51:24,053 --> 00:51:26,012 Θα μπορούσε να αξίζει ένα δισεκατομμύρια δολάρια ή περισσότερο. 728 00:51:26,054 --> 00:51:28,653 Πιστεύουμε ότι χρησιμοποιούν Η Σενεγάλη ως ζώνη διέλευσης προς την Ευρώπη. 729 00:51:28,815 --> 00:51:29,868 Προέλευση των ναρκωτικών..; 730 00:51:29,893 --> 00:51:31,719 Λατινική Αμερική. Αυτός είναι ο διάδρομος. 731 00:51:32,446 --> 00:51:34,225 Ακόμα καθ' οδόν μέσω του λιμανιού. 732 00:51:37,089 --> 00:51:41,722 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 733 00:51:49,421 --> 00:51:51,348 Ο Μακάρθι ήταν λαμβάνεται ως ανθρώπινη ασπίδα. 734 00:51:51,943 --> 00:51:52,943 Είναι ενεργοποιημένο! 735 00:51:55,361 --> 00:51:57,538 [Έντονη μουσική] 736 00:51:57,603 --> 00:51:59,543 Ρόμπερτ ΜακΚάρθι, Πράκτορας της Ιντερπόλ, 737 00:51:59,789 --> 00:52:02,843 λείπει στη δράση κατά τη σκίαση το καρτέλ Kabuga στο Ντακάρ της Σενεγάλης. 738 00:52:06,819 --> 00:52:07,819 Σεργκέι Λεόνοφ, 739 00:52:07,844 --> 00:52:09,971 πρώην χειριστής στο δεσμός Khureshi-Ab'raam, 740 00:52:09,996 --> 00:52:11,236 ύποπτος αποστάτης, 741 00:52:11,261 --> 00:52:13,732 πιστεύεται ότι τώρα δουλεύει για το καρτέλ Kabuga. 742 00:52:14,105 --> 00:52:16,171 Αν και η νοημ δεν είναι πλήρως αξιόπιστο... 743 00:52:16,196 --> 00:52:18,829 έχουμε λόγους να πιστεύουμε ίσως βοηθά τον ΜακΚάρθι. 744 00:52:21,263 --> 00:52:22,523 Ποιον έχουμε στο έδαφος..; 745 00:52:23,789 --> 00:52:26,948 Η Michelle Menuhin της SAS και η ομάδα κομάντο είναι στη θέση... 746 00:52:26,977 --> 00:52:27,977 στα σύνορα της Γουινέας. 747 00:52:28,449 --> 00:52:31,675 Μόλις περάσει η νηοπομπή στη Σιέρα Λεόνε, θα αναχαιτίσουν... 748 00:52:31,976 --> 00:52:33,209 και εξάγουμε τον McCarthy. 749 00:52:38,653 --> 00:52:44,072 [Μέταλλο που ξύνει το έδαφος] 750 00:52:44,213 --> 00:52:49,159 [Ήχοι κινητήρα οχήματος] 751 00:52:51,139 --> 00:52:53,205 [Οπλίζονται τα όπλα] 752 00:53:00,952 --> 00:53:04,598 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 753 00:53:17,877 --> 00:53:19,503 Στη θέση και έτοιμος για εμπλοκή. 754 00:53:23,544 --> 00:53:26,044 [Θόρυβοι οχημάτων] 755 00:53:28,764 --> 00:53:31,384 [Έντονη μουσική] 756 00:53:34,076 --> 00:53:35,438 στο ξαναλέω! 757 00:53:35,630 --> 00:53:36,838 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 758 00:53:39,189 --> 00:53:41,588 Θα μας περιμένουν την άλλη πλευρά των συνόρων. 759 00:53:43,005 --> 00:53:44,258 Μην ανησυχείς, φίλε! 760 00:53:44,463 --> 00:53:45,916 Η Γουινέα μπορεί να είναι δική τους... 761 00:53:46,562 --> 00:53:48,369 αλλά η Σενεγάλη είναι όλη δική μας! 762 00:53:51,896 --> 00:53:55,915 [Δραματική μουσική] 763 00:54:18,804 --> 00:54:19,810 Κάτι δεν πάει καλά. 764 00:54:20,888 --> 00:54:22,405 Θα έπρεπε να έχουν τα κατάφερε εδώ. 765 00:54:23,489 --> 00:54:25,159 Έχουμε τίποτα στα drones..; 766 00:54:25,471 --> 00:54:27,151 [Ήχοι κάμερας drone] 767 00:54:28,564 --> 00:54:29,742 Αρνητικό, κύριε. 768 00:54:32,154 --> 00:54:33,385 Σκατά! 769 00:54:34,188 --> 00:54:38,547 [Δραματική μουσική] 770 00:54:58,006 --> 00:55:01,384 [Έκρηξη] 771 00:55:03,833 --> 00:55:06,272 [Θραύση γυαλιού] 772 00:55:07,779 --> 00:55:10,932 [Ξαφνικό τρίξιμο φρένων οχήματος] 773 00:55:15,721 --> 00:55:19,261 [Δραματική μουσική] 774 00:55:37,371 --> 00:55:43,290 [Ήχος ελικοπτέρου] 775 00:55:49,548 --> 00:55:52,719 [Ήχος ελικοπτέρου] 776 00:56:01,094 --> 00:56:03,941 [Το ελικόπτερο δυναμώνει] 777 00:56:06,081 --> 00:56:08,694 [Ήχος κοντινού ελικοπτέρου] 778 00:56:13,823 --> 00:56:17,049 [Το ελικόπτερο δυναμώνει] 779 00:56:21,544 --> 00:56:26,397 [Ένας άλλος ήχος ελικοπτέρου] 780 00:56:29,589 --> 00:56:31,744 [Ήχος ελικοπτέρου] 781 00:56:41,514 --> 00:56:45,742 [Ήχοι τριών ελικοπτέρων] 782 00:56:46,889 --> 00:56:47,982 [Τα όπλα γεμίζουν] 783 00:56:47,996 --> 00:56:50,176 [Ξεκινάει το ψήσιμο] 784 00:56:58,838 --> 00:57:01,657 [Η πυροδότηση συνεχίζεται] 785 00:57:31,532 --> 00:57:33,275 [Έκρηξη] 786 00:57:38,655 --> 00:57:40,715 [Έκρηξη] 787 00:57:46,062 --> 00:57:48,121 [Τα ελικόπτερα παύουν να πυροβολούν] 788 00:57:48,202 --> 00:57:50,615 [Ήχος ελικοπτέρου] 789 00:57:53,122 --> 00:57:55,835 [Εκτοξεύεται πύραυλος, έκρηξη] 790 00:57:55,982 --> 00:57:58,948 [Μεγάλη έκρηξη] 791 00:58:00,282 --> 00:58:03,981 [Εκτοξεύεται πύραυλος, έκρηξη] 792 00:58:05,975 --> 00:58:11,841 [Ήχος ελικοπτέρου] 793 00:58:12,142 --> 00:58:20,415 [Ήχος προσγείωσης ελικοπτέρου] 794 00:58:28,539 --> 00:58:30,219 [Ο ήχος του ελικοπτέρου εξασθενεί] 795 00:58:32,046 --> 00:58:39,432 [Ο ρότορας του ελικοπτέρου επιβραδύνει] 796 00:58:39,593 --> 00:58:45,679 [Ηλεκτρονικοί ήχοι] 797 00:58:46,872 --> 00:58:50,339 [Μεγάλη βαθμολογία φόντου] 798 00:59:01,822 --> 00:59:02,973 Αβραάμ! 799 00:59:06,693 --> 00:59:10,686 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 800 00:59:52,089 --> 00:59:54,031 [Η βαθμολογία του φόντου εξασθενεί] 801 00:59:57,377 --> 00:59:58,558 Παρακαλώ! Όχι! 802 00:59:58,695 --> 01:00:00,850 Παρακαλώ! Εγώ... έκανα λάθος! 803 01:00:01,115 --> 01:00:02,630 Έκανα μεγάλο λάθος, αλλά... 804 01:00:02,761 --> 01:00:03,768 παρακαλώ! 805 01:00:03,793 --> 01:00:05,610 Σας παρακαλώ... χαρίστε μου τη ζωή! 806 01:00:07,189 --> 01:00:08,688 Παρακαλώ μην το κάνετε! 807 01:00:14,674 --> 01:00:15,858 Δεν είμαι ένας από αυτούς! 808 01:00:18,666 --> 01:00:20,033 Είμαι αξιωματικός της Ιντερπόλ. 809 01:00:20,920 --> 01:00:22,388 Αυτοί οι άντρες με πήραν με το ζόρι... 810 01:00:22,414 --> 01:00:24,033 α... και με κράτησε παρά τη θέλησή μου. 811 01:00:25,239 --> 01:00:26,632 Το όνομά μου είναι McCarthy. 812 01:00:27,206 --> 01:00:29,233 Πράκτορας Robert McCarthy. 813 01:00:29,626 --> 01:00:31,885 Η MI6 με ψάχνει καθώς μιλάμε. 814 01:00:40,284 --> 01:00:41,484 [Το όπλο είναι γεμάτο] 815 01:00:49,401 --> 01:00:50,401 [Πυροβολισμός] 816 01:00:53,668 --> 01:00:56,854 [Μουσική φόντου] 817 01:01:14,002 --> 01:01:16,108 [Τα πουλιά κελαηδούν, σειρήνες] 818 01:01:18,109 --> 01:01:20,049 [Ο ήχος της θάλασσας] 819 01:01:22,909 --> 01:01:25,468 [Μουσική φόντου] 820 01:01:29,989 --> 01:01:32,469 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 821 01:01:33,287 --> 01:01:34,294 Γεια σου..? 822 01:01:34,844 --> 01:01:36,857 Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση, Kabuga. 823 01:01:36,882 --> 01:01:37,741 Την επόμενη φορά, 824 01:01:37,766 --> 01:01:39,389 αυτή η σφαίρα θα είναι στο κεφάλι σου. 825 01:01:41,605 --> 01:01:42,612 Τι σφαίρα..; 826 01:01:43,506 --> 01:01:44,513 Γειά σου..; 827 01:01:44,974 --> 01:01:45,980 Γειά σου..; 828 01:01:58,520 --> 01:01:59,527 Γεια σου! 829 01:01:59,794 --> 01:02:00,801 ΓΕΙΑ! 830 01:02:01,086 --> 01:02:05,666 [Μεγάλη βαθμολογία φόντου] 831 01:02:13,967 --> 01:02:18,274 [Η μουσική τελειώνει] 832 01:02:22,689 --> 01:02:25,996 [Μυστηριώδης μουσική] 833 01:02:41,926 --> 01:02:43,881 Πρόκειται για κάτι με ρώτησες εδώ και πολύ καιρό. 834 01:02:45,164 --> 01:02:47,132 Δεν ξέρω αν είσαι ενδιαφέρεται ακόμα για αυτό. 835 01:02:47,760 --> 01:02:49,407 Αλλά έχω μερικά νέες πληροφορίες για... 836 01:02:49,459 --> 01:02:50,466 Khureshi-Ab'raam. 837 01:02:51,119 --> 01:02:52,699 Ναι. Ναι, φυσικά. 838 01:02:52,959 --> 01:02:53,966 με ενδιαφέρει. 839 01:02:54,260 --> 01:02:55,267 τι εχεις..? 840 01:02:55,519 --> 01:02:58,605 Θα έχετε πλήρη πρόσβαση σε ολόκληρη τη βάση δεδομένων του McCarthy. 841 01:02:58,794 --> 01:03:00,720 Μπορείτε να βρείτε την απαραίτητη πληροφορία εκεί. 842 01:03:01,459 --> 01:03:03,324 Επικεφαλής της αποστολής σας θα είναι ο Μπόρις Όλιβερ. 843 01:03:03,866 --> 01:03:06,002 Θα αναφέρετε εξ ολοκλήρου σε αυτόν από εδώ και πέρα. 844 01:03:10,772 --> 01:03:13,472 Η νέα ανάθεση είναι ο σύνδεσμος Khureshi-Ab'raam. 845 01:03:13,580 --> 01:03:14,587 Για να τους ρίξουμε κάτω! 846 01:03:15,393 --> 01:03:16,886 Όπως έχω αναφέρει και πριν.., 847 01:03:17,213 --> 01:03:19,293 αυτά τα καρτέλ ναρκωτικών και οι ομάδες Τζιχάντ… 848 01:03:19,318 --> 01:03:21,246 είναι γενικά κατά Κ-Α. 849 01:03:22,012 --> 01:03:23,819 Κάποια στιγμή τις τελευταίες 72 ώρες... 850 01:03:24,366 --> 01:03:25,579 στη Δυτική Αφρική... 851 01:03:25,913 --> 01:03:29,080 Η ομάδα Κ-Α εκτέλεσε μια επιχείρηση ενάντια σε ένα καρτέλ ναρκωτικών. 852 01:03:29,306 --> 01:03:31,373 Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια αυτής της επιχείρησης... 853 01:03:31,418 --> 01:03:33,413 ο δεσμός Κ-Α σκοτώθηκε πράκτορας της Ιντερπόλ. 854 01:03:33,573 --> 01:03:37,200 Άρα, η κορυφαία προτεραιότητα στη λίστα επιτυχιών κάθε Δυτικού Πρακτορείου... 855 01:03:37,740 --> 01:03:39,313 είναι ο σύνδεσμος Khureshi-Ab'raam. 856 01:03:40,914 --> 01:03:42,166 Αυτό είναι προσωπικό για μένα. 857 01:03:44,027 --> 01:03:45,096 Σκότωσαν τον Ρόμπερτ. 858 01:03:48,754 --> 01:03:51,077 Οι Kabugas είναι καρτέλ ναρκωτικών. 859 01:03:51,534 --> 01:03:53,660 Και ο Khureshi-Ab'raam σε όλη τους την ιστορία... 860 01:03:53,685 --> 01:03:55,447 ήταν ενάντια στο εμπόριο ναρκωτικών. 861 01:03:56,193 --> 01:03:58,810 Ο Κ-Α ήταν μετά τον Καμπούγκα και η αποστολή ναρκωτικών. 862 01:03:59,774 --> 01:04:01,580 Ο Ρόμπερτ ήταν μόνο παράπλευρη. 863 01:04:02,607 --> 01:04:03,614 Αυτό το αρχείο..? 864 01:04:03,746 --> 01:04:05,450 περιέχει μόνο μερικά χαρακτηριστικά... 865 01:04:05,579 --> 01:04:07,838 και ήδη άρθρα ειδήσεων διαθέσιμο στον σκοτεινό ιστό. 866 01:04:09,353 --> 01:04:10,443 Αυτό όμως... 867 01:04:12,767 --> 01:04:14,107 Αυτό είναι βαθιά ταξινομημένο! 868 01:04:14,760 --> 01:04:16,667 Τα αρχεία και οι φωτογραφίες μέσα… 869 01:04:17,040 --> 01:04:18,467 Είναι πληροφορίες ανώτατου επιπέδου. 870 01:04:19,253 --> 01:04:20,412 Πολύ κρυπτογραφημένο επίσης. 871 01:04:21,260 --> 01:04:24,186 Μόλις ανοίξει, κάθε αρχείο θα διαγραφεί αυτόματα όταν το κλείσετε. 872 01:04:30,499 --> 01:04:32,420 Ο Ρόμπερτ ΜακΚάρθι ήταν φίλος, κύριε. 873 01:04:33,220 --> 01:04:36,580 Είχε ακολουθήσει το K-A nexus χρόνια τώρα και το ξέρω αυτό. 874 01:04:38,133 --> 01:04:41,381 Ακόμα και η εικόνα που βλέπουμε τώρα αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά από τον Ρόμπερτ. 875 01:04:45,899 --> 01:04:47,172 Δεν ήταν μόνο παράπλευρος. 876 01:04:52,047 --> 01:04:53,260 Πράκτορας Μενουχίν! 877 01:04:55,347 --> 01:04:58,835 Μπορεί να μην το γνωρίζετε, αλλά υπάρχει μια νέα δύναμη στο παιχνίδι. 878 01:04:59,174 --> 01:05:00,701 Ένα μεγαλύτερο δεσμό! 879 01:05:00,820 --> 01:05:03,762 Ίσως και περισσότερο ισχυρός από τον Κ-Α. 880 01:05:04,448 --> 01:05:06,075 Κινέζικη καταγωγής... 881 01:05:06,140 --> 01:05:07,625 που ονομάζεται «Τριάδα Shen». 882 01:05:09,666 --> 01:05:12,313 Τα πρακτορεία έχουν ένα κωδικό όνομα για αυτούς. 883 01:05:13,747 --> 01:05:14,754 Karthik.., 884 01:05:15,006 --> 01:05:16,012 έχεις... 885 01:05:16,037 --> 01:05:17,784 ακούσατε για τον 'Άξονα του Θεού'..; 886 01:05:18,620 --> 01:05:20,481 -Τι..; - «Θεός Άξονας»! 887 01:05:21,027 --> 01:05:22,808 Η «Τριάδα Shen»! 888 01:05:24,180 --> 01:05:25,441 Γιατί να το ξέρω αυτό..; 889 01:05:26,725 --> 01:05:28,421 Γιατί ο εχθρός ενός εχθρού... 890 01:05:28,446 --> 01:05:29,453 είναι φίλος.., 891 01:05:29,634 --> 01:05:30,648 Πράκτορας! 892 01:05:32,373 --> 01:05:33,380 Τι..; 893 01:05:34,300 --> 01:05:35,307 Τίποτα. 894 01:05:38,563 --> 01:05:42,342 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 895 01:05:42,669 --> 01:05:44,708 [Ήχος αυτοκινήτου] 896 01:05:47,269 --> 01:05:51,622 [Βήματα] 897 01:05:59,894 --> 01:06:00,934 [Η τηλεόραση ανάβει] 898 01:06:00,959 --> 01:06:05,672 [Η ταινία αρχίζει να παίζει στην τηλεόραση] 899 01:06:06,093 --> 01:06:09,506 [η ταινία συνεχίζει να παίζει] 900 01:06:09,613 --> 01:06:13,626 [Ηλεκτρονικοί ήχοι] 901 01:06:14,038 --> 01:06:16,004 [Σάρωση ήχων] 902 01:06:16,038 --> 01:06:17,398 [Η μυστική πόρτα ανοίγει] 903 01:06:18,204 --> 01:06:22,437 [Ο διάλογος της ταινίας συνεχίζεται] 904 01:06:24,086 --> 01:06:25,839 [Ο διάλογος της ταινίας συνεχίζεται] 905 01:06:26,366 --> 01:06:28,619 [Ήχοι πληκτρολόγησης] 906 01:06:34,798 --> 01:06:37,091 [Ήχοι σύνδεσης] 907 01:06:37,413 --> 01:06:38,528 Αβραάμ! 908 01:06:39,800 --> 01:06:43,095 Είναι μια κοινή επιχείρηση με όλους τους φορείς δουλεύοντας χέρι-χέρι. 909 01:06:43,120 --> 01:06:45,140 Η σύντομη είναι να σας ρίξουμε κάτω και να σε βγάλω έξω. 910 01:06:46,053 --> 01:06:47,186 Ποιο είναι το σχέδιο σου..; 911 01:06:48,367 --> 01:06:49,553 Θα δεις, Μπόρις. 912 01:06:50,352 --> 01:06:51,377 θα δεις. 913 01:06:54,129 --> 01:06:55,729 [Η σύνδεση χάθηκε] 914 01:06:59,680 --> 01:07:02,180 [Soundtrack ταινίας: Το μεγαλύτερο κόλπο ο Διάβολος τράβηξε ποτέ... 915 01:07:02,204 --> 01:07:05,040 έπειθε τον κόσμο Δεν υπήρχε.] 916 01:07:06,471 --> 01:07:09,397 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 917 01:07:09,464 --> 01:07:10,464 Γεια σου..? 918 01:07:10,567 --> 01:07:11,574 Kabuga... 919 01:07:13,300 --> 01:07:14,403 Ας συναντηθούμε. 920 01:07:15,446 --> 01:07:16,763 Πρέπει να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο. 921 01:07:18,894 --> 01:07:19,900 θα ερθω.., 922 01:07:20,259 --> 01:07:22,440 αλλά στον τόπο και στον χρόνο της επιλογής μου. 923 01:07:23,660 --> 01:07:24,666 Πες μου πού. 924 01:07:25,606 --> 01:07:29,445 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 925 01:07:30,281 --> 01:07:31,534 [Ήχοι αυτοκινήτου] 926 01:07:32,768 --> 01:07:34,541 [Ήχοι αυτοκινήτου] 927 01:07:48,964 --> 01:07:53,284 [Ρολόι χτυπάει] 928 01:08:00,456 --> 01:08:01,496 [Ήχος ζουμ] 929 01:08:09,867 --> 01:08:12,256 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 930 01:08:15,058 --> 01:08:16,098 [Το ράφι ανοίγει] 931 01:08:25,321 --> 01:08:28,107 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 932 01:08:36,143 --> 01:08:37,616 [Βροχή, κεραυνός] 933 01:08:38,533 --> 01:08:41,879 Η εκλογική περιφέρεια Nedumpally είναι αυτό που με έκανε αυτό που είμαι σήμερα. 934 01:08:41,980 --> 01:08:43,826 Καθώς παραιτούμαι ως νομοθέτης... 935 01:08:44,186 --> 01:08:45,406 δεν είμαι… 936 01:08:45,739 --> 01:08:47,081 εγκαταλείποντας τη γη μου… 937 01:08:47,106 --> 01:08:48,112 ή οι δικοί μου… 938 01:08:48,367 --> 01:08:49,846 για πάντα. 939 01:08:50,606 --> 01:08:52,079 Όπως είπε κάποιος κάποτε... 940 01:08:52,346 --> 01:08:53,681 «Τα παιδιά μου δεν είναι… 941 01:08:53,706 --> 01:08:55,139 οι κληρονόμοι μου. 942 01:08:55,754 --> 01:08:57,754 Αυτοί που φέρουν την κληρονομιά μου... 943 01:08:57,779 --> 01:08:59,506 θα εξ ορισμού, γίνετε παιδιά μου». 944 01:09:00,173 --> 01:09:01,180 Στο Nedumpally..., 945 01:09:01,379 --> 01:09:02,386 αυτή τη φορά... 946 01:09:02,787 --> 01:09:04,520 αυτός που διαγωνίζεται στη θέση μου... 947 01:09:05,110 --> 01:09:06,657 είναι ο κληρονόμος μου... 948 01:09:06,773 --> 01:09:08,479 αυτός που φέρει την κληρονομιά μου.., 949 01:09:09,093 --> 01:09:10,226 και με αυτόν τον τρόπο... 950 01:09:10,667 --> 01:09:12,033 ο νόμιμος γιος μου... 951 01:09:12,886 --> 01:09:13,893 Ο Στέφανος. 952 01:09:16,572 --> 01:09:17,579 Ο Στέφανος 953 01:09:18,400 --> 01:09:19,406 Ουσιαστικά. 954 01:09:19,903 --> 01:09:20,903 [Καραυνόφωνα] 955 01:09:20,929 --> 01:09:24,002 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 956 01:09:24,543 --> 01:09:27,349 [Η βροχή συνεχίζεται] 957 01:09:38,819 --> 01:09:43,026 [Κάνουν κλικ οι κάμερες] 958 01:09:50,554 --> 01:09:54,481 [Η βαθμολογία της ταινίας «Lucifer»] 959 01:10:00,736 --> 01:10:04,376 [Οι κάμερες συνεχίζουν να κάνουν κλικ] 960 01:10:16,644 --> 01:10:19,764 [Οι κάμερες συνεχίζουν να κάνουν κλικ] 961 01:10:24,211 --> 01:10:27,631 [Ζουμ και κλικ κάμερας] 962 01:10:28,338 --> 01:10:30,018 [Ο Govardhan κάνει κλικ σε μια φωτογραφία] 963 01:10:34,761 --> 01:10:36,867 [Η μουσική τελειώνει] 964 01:10:42,046 --> 01:10:44,885 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται ή τι κάνει. 965 01:10:45,534 --> 01:10:47,862 Την τελευταία φορά μάλιστα του μίλησε στο τηλέφωνο… 966 01:10:47,887 --> 01:10:48,981 ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 967 01:10:49,399 --> 01:10:52,747 Και αυτό επίσης, όταν πήγα με τον Varma Sir στην εθνική διάσκεψη στη Βομβάη... 968 01:10:52,772 --> 01:10:53,993 από το τηλέφωνο του Rawuther. 969 01:10:55,153 --> 01:10:56,375 Από ποιανού τηλέφωνο..; 970 01:10:56,420 --> 01:10:57,427 Rawuther. 971 01:10:57,661 --> 01:10:58,667 Daniel Rawuther. 972 01:10:59,032 --> 01:11:01,771 Μου είπε τότε ότι ο Stephachayan συνήθιζε να του τηλεφωνεί περιστασιακά. 973 01:11:02,853 --> 01:11:04,777 Μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση με τον Rawuther. 974 01:11:05,574 --> 01:11:06,732 εχεις δικιο. 975 01:11:07,753 --> 01:11:08,893 Ο Αχαγιάν πρέπει να επιστρέψει. 976 01:11:09,707 --> 01:11:10,713 Πρέπει! 977 01:11:12,307 --> 01:11:13,981 [Ήχος σκάφους] 978 01:11:16,559 --> 01:11:19,139 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 979 01:11:28,005 --> 01:11:30,979 [Ήχος αυτοκινήτου] 980 01:11:34,233 --> 01:11:38,052 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 981 01:11:48,373 --> 01:11:49,859 Ποια είναι η ανάγκη να γνωρίσεις τον Στέφανο..; 982 01:11:51,820 --> 01:11:52,826 Για να τον καλέσω πίσω. 983 01:11:53,833 --> 01:11:54,983 Να του ζητήσω να επιστρέψει. 984 01:11:55,960 --> 01:11:57,556 Δεν είναι ούτε η IUF που κατασκεύασε η PKR… 985 01:11:57,922 --> 01:12:00,135 ούτε ο Jathin Ramdas στον οποίο το εμπιστεύτηκε ο Στέφανος… 986 01:12:00,160 --> 01:12:01,167 που κυβερνά την Κεράλα τώρα. 987 01:12:02,096 --> 01:12:03,143 Αν περιμένουμε άλλο… 988 01:12:03,560 --> 01:12:06,968 αυτή η γη θα καταστραφεί, πέρα από τη λύτρωση. 989 01:12:07,746 --> 01:12:08,946 Ο Στέφανος πρέπει να επιστρέψει. 990 01:12:09,560 --> 01:12:11,420 Και εγώ… πρέπει να του το πω εγώ. 991 01:12:14,860 --> 01:12:17,304 Έχετε κάποιο πρόβλημα υγείας, Govardhan..; 992 01:12:18,126 --> 01:12:19,133 Τι..; 993 01:12:19,158 --> 01:12:20,164 Καρδιακές παθήσεις..; 994 01:12:20,267 --> 01:12:22,328 Υπέρταση..; Τακτικά φάρμακα..; 995 01:12:22,353 --> 01:12:23,445 Κάτι τέτοιο..; 996 01:12:24,040 --> 01:12:25,222 Όχι. Γιατί...; 997 01:12:28,931 --> 01:12:29,978 [Ήχος έγχυσης] 998 01:12:46,113 --> 01:12:47,120 Κοιμήσου! 999 01:12:48,067 --> 01:12:49,154 Είσαι ασφαλής! 1000 01:12:49,641 --> 01:12:52,368 [Το τραγούδι αρχίζει] 1001 01:13:05,696 --> 01:13:08,749 ♪ Αυτά τα μάτια συνεχίζουν να αναζητούν, πέρα από τους ουρανούς... ♪ 1002 01:13:08,774 --> 01:13:11,788 ♪ Ψάχνουν... μέσα από κάθε κόκκο άμμου... ♪ 1003 01:13:11,813 --> 01:13:17,780 ♪ Πού οδηγεί αυτό το ταξίδι..; Πού τελειώνει αυτό το ταξίδι... ♪ 1004 01:13:17,883 --> 01:13:21,065 ♪ Καθώς η πατρίδα χάνεται πίσω.., ♪ [Με τον αρχηγό! Στη μάχη!] 1005 01:13:21,090 --> 01:13:23,916 ♪ Καθώς διασχίζω τις επτά θάλασσες.., ♪ 1006 01:13:23,941 --> 01:13:29,522 ♪ Πού είναι αυτό το πρόσωπο…, που κρατάει την ένδειξη…. στον γρίφο μου..; ♪ 1007 01:13:29,902 --> 01:13:33,009 ♪ Ω Οδύσσεια.., Γιατί αυτή η φρενίτιδα…; ♪ 1008 01:13:33,034 --> 01:13:36,027 ♪ Ο φόβος θα αναβλύζει αυτές οι φλέβες, τώρα..; ♪ 1009 01:13:36,052 --> 01:13:39,123 ♪ Καιρός…, από μόνο του.., ♪ 1010 01:13:39,148 --> 01:13:42,516 ♪ γράψτε μια νέα ιστορία της μοίρας, εδώ..; ♪ 1011 01:13:42,541 --> 01:13:46,806 Ως IUF (PKR), το νέο κόμμα ίδρυσε από τον πρωθυπουργό Jathin Ramdas... 1012 01:13:46,831 --> 01:13:48,819 ενώνει τα χέρια με την ASM στην Κεράλα.., 1013 01:13:48,844 --> 01:13:51,455 υπάρχει ελπίδα ότι ακόμη και οι περισσότερες τα φιλόδοξα όνειρα θα πραγματοποιούνταν σύντομα. 1014 01:13:51,480 --> 01:13:53,443 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό. 1015 01:13:53,468 --> 01:13:56,924 Ας ξεκινήσουμε με την περιοχή ASM Ernakulam Πρόεδρος, Sudharman Kalamassery. 1016 01:13:56,949 --> 01:14:00,119 Κύριε Sudharman, με αυτή τη συγχώνευση, θα αλλάξει η Κεράλα..; 1017 01:14:00,144 --> 01:14:01,279 Κόμβοι πληροφορικής.., 1018 01:14:01,304 --> 01:14:03,255 παγκόσμιας κλάσης υποδομή... σύγχρονες ανέσεις.., 1019 01:14:03,280 --> 01:14:05,865 IUF (PKR), σε συμμαχία με την ASM, όλα αυτά είναι βέβαιο ότι θα τα φέρει στην Πολιτεία μας. 1020 01:14:05,890 --> 01:14:08,354 Ένα απελπιστικό πάρτι! Ένα ακόμα πιο απελπιστικό κομματικό κανάλι... 1021 01:14:08,379 --> 01:14:09,703 και τις γελοίες συζητήσεις τους! 1022 01:14:09,893 --> 01:14:12,519 ♪ Οι λάμπες μυρίζουν έξω οι ίδιοι..; ♪ 1023 01:14:12,544 --> 01:14:18,244 ♪ Κάνε τις νύχτες να ψιθυρίζουν Μια απάντηση στον δόλο της ημέρας..; ♪ 1024 01:14:18,580 --> 01:14:21,526 ♪ Ω Οδύσσεια.., Γιατί αυτή η φρενίτιδα..; ♪ 1025 01:14:21,551 --> 01:14:24,679 ♪ Ο φόβος θα αναβλύζει αυτές οι φλέβες, τώρα..; ♪ 1026 01:14:24,704 --> 01:14:27,559 ♪ Καιρός…, από μόνο του.., ♪ 1027 01:14:27,584 --> 01:14:30,952 ♪ γράψτε μια νέα ιστορία της μοίρας, εδώ..; ♪ 1028 01:14:30,977 --> 01:14:34,796 ♪ Ω Οδύσσεια.., Γιατί αυτή η φρενίτιδα..; ♪ 1029 01:14:34,980 --> 01:14:36,684 Όσο κι αν χρειάζομαι τον Baldev, 1030 01:14:37,102 --> 01:14:39,136 Ο Baldev με χρειάζεται ακριβώς το ίδιο. 1031 01:14:39,630 --> 01:14:40,630 Και το ξέρω αυτό. 1032 01:14:41,719 --> 01:14:43,726 Ωχ όχι! Κάποιος σας παραπλάνησε, κύριε. 1033 01:14:44,039 --> 01:14:46,385 Στο μεγάλο πολιτικό συμπόσιο 543 πιάτων.., 1034 01:14:46,410 --> 01:14:50,194 Η Κεράλα δεν προσφέρει τίποτα περισσότερο παρά μόνο 20 φύλλα κάρυ. 1035 01:14:50,402 --> 01:14:52,049 Και από αυτά τα 543… 1036 01:14:52,074 --> 01:14:55,038 Δεν χρειάζεται να σας πω πώς αρκετοί ανήκουν στην ASM, εγώ..; 1037 01:14:55,965 --> 01:14:59,309 Βεβαιωθείτε ότι κάθε υπόθεση που υποβάλλεται εναντίον μου από τα κεντρικά πρακτορεία είναι κλειστά οριστικά. 1038 01:15:00,180 --> 01:15:02,643 Και η χρηματοδότηση της IUF (PKR). για τα επόμενα πέντε χρόνια... 1039 01:15:03,409 --> 01:15:04,520 πρέπει να είναι εγγυημένη. 1040 01:15:10,933 --> 01:15:13,280 Δεν είναι η πρώτη κατάθεση στο νέο λογαριασμός του κόμματος..; 1041 01:15:14,219 --> 01:15:16,673 Ας πούμε απλώς ότι είναι ένα γενναιόδωρο δώρο από τον Baldev Ji. 1042 01:15:23,815 --> 01:15:25,228 Δεν το καταλαβαίνω, Μπάιγγια. 1043 01:15:25,253 --> 01:15:27,433 Γιατί να βάλεις τόσα πολλά προσπάθεια για την Κεράλα..; 1044 01:15:27,528 --> 01:15:30,225 Munna, δύο μεγάλοι τερματικοί σταθμοί εμπορευματοκιβωτίων.., 1045 01:15:30,250 --> 01:15:32,072 τέσσερα διεθνή αεροδρόμια... 1046 01:15:32,146 --> 01:15:34,259 μια ακτογραμμή μήκους 600 χιλιομέτρων... 1047 01:15:34,473 --> 01:15:35,605 και η πολιτική του..; 1048 01:15:35,673 --> 01:15:36,972 Ένα πλήρες ναυάγιο. 1049 01:15:37,312 --> 01:15:38,698 Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία. 1050 01:15:39,916 --> 01:15:41,912 Είσαι αυτός που διαγωνίζεται τις εκλογές, όχι εγώ. 1051 01:15:42,129 --> 01:15:43,389 Σηκώστε το χέρι σας και κουνήστε το χέρι σας. 1052 01:15:43,663 --> 01:15:44,803 Το κοινό σας παρακολουθεί. 1053 01:15:44,828 --> 01:15:47,241 ♪ Οι ακτές σκοτεινιάζουν ♪ 1054 01:15:47,266 --> 01:15:50,148 ♪ Τα σύννεφα σιγοκαίουν ♪ 1055 01:15:50,173 --> 01:15:52,966 ♪ Είναι ένας ισχυρός χείμαρρος στην αναμονή..? ♪ 1056 01:15:52,991 --> 01:15:56,433 ♪ Η γη τρέμει, Τα κύματα μαίνονται ♪ 1057 01:15:56,458 --> 01:15:59,313 ♪ Το φλογερό καλοκαίρι υποχωρεί ♪ 1058 01:15:59,480 --> 01:16:02,241 ♪ Ο τρελός άνεμος γκρινιάζει ♪ 1059 01:16:02,319 --> 01:16:05,059 ♪ Αυτά προειδοποιούν για μαύρες βροχές..; ♪ 1060 01:16:05,200 --> 01:16:08,606 ♪ Η οργή φουσκώνει, Τα ζάρια έχουν ρυθμιστεί ♪ 1061 01:16:08,667 --> 01:16:11,080 ♪ Οι ακτές σκοτεινιάζουν ♪ 1062 01:16:11,591 --> 01:16:14,473 ♪ Τα σύννεφα σιγοκαίουν ♪ 1063 01:16:14,580 --> 01:16:17,265 ♪ Είναι ένας ισχυρός χείμαρρος στην αναμονή..? ♪ 1064 01:16:17,290 --> 01:16:20,705 ♪ Η γη τρέμει, Τα κύματα μαίνονται ♪ 1065 01:16:20,730 --> 01:16:23,681 ♪ Το φλογερό καλοκαίρι υποχωρεί ♪ 1066 01:16:23,730 --> 01:16:26,718 ♪ Ο τρελός άνεμος γκρινιάζει ♪ 1067 01:16:26,743 --> 01:16:29,445 ♪ Αυτά προειδοποιούν για μαύρες βροχές..; ♪ 1068 01:16:29,470 --> 01:16:35,670 ♪ Η οργή φουσκώνει, Τα ζάρια έχουν ρυθμιστεί ♪ 1069 01:16:35,695 --> 01:16:38,716 [Ήχοι αεροσκάφους] 1070 01:16:40,242 --> 01:16:43,188 [Ο Γκοβαρντάν εισπνέει] 1071 01:16:49,366 --> 01:16:52,057 [Παλεύω να αναπνεύσω] 1072 01:17:27,321 --> 01:17:34,460 [Μυστηριώδης μουσική] 1073 01:17:56,874 --> 01:17:57,881 Στέφεν! 1074 01:17:59,013 --> 01:18:00,603 Έχεις πρόβλημα, Govardhan. 1075 01:18:01,554 --> 01:18:03,493 Αυτοί οι άνθρωποι με τους οποίους πολεμάς… 1076 01:18:03,700 --> 01:18:05,779 σε χρησιμοποιούσα πάντα ως όπλο τους... 1077 01:18:05,921 --> 01:18:06,928 κάθε φορά. 1078 01:18:11,781 --> 01:18:13,696 Μια φορά, χωρίς καν να το καταλάβεις... 1079 01:18:13,721 --> 01:18:15,067 Σε είχα χρησιμοποιήσει ο ίδιος. 1080 01:18:16,117 --> 01:18:18,129 Και σήμερα, με πλήρη γνώση σας... 1081 01:18:18,168 --> 01:18:20,447 κάποιοι άλλοι σε χρησιμοποιούν. 1082 01:18:24,714 --> 01:18:25,721 Πες μου Στέφανε. 1083 01:18:26,276 --> 01:18:27,662 Τι κρύβεις από τον κόσμο..? 1084 01:18:27,687 --> 01:18:28,694 Πολλά..!! 1085 01:18:30,294 --> 01:18:32,382 Το διαδίκτυο και ο σκοτεινός ιστός. 1086 01:18:32,493 --> 01:18:35,327 Είναι καλοί μόνο για την απόθεση ενδείξεων και παίζοντας γρίφους, Govardhan. 1087 01:18:35,933 --> 01:18:37,700 Αν θέλεις πραγματικά την αλήθεια... 1088 01:18:37,725 --> 01:18:39,968 πρέπει να είσαι έτοιμος να ταξιδεύεις έτσι με δεμένα μάτια... 1089 01:18:39,993 --> 01:18:42,326 χωρίς να ξέρω που πας. 1090 01:18:44,034 --> 01:18:47,134 Να πω αυτό που ήρθες μέχρι εδώ για να μου πεις, Govardhan..; 1091 01:18:47,780 --> 01:18:49,981 Ο Jathin Ramdas έχασε το δρόμο του… 1092 01:18:50,301 --> 01:18:52,394 Τόσο παραστρατημένο..., που όχι μπορεί κανείς να τον φέρει πίσω. 1093 01:18:53,141 --> 01:18:55,470 Ποιος θα σώσει Η χώρα του Θεού τώρα..; 1094 01:18:55,495 --> 01:18:56,501 Καμία ιδέα. 1095 01:18:57,148 --> 01:18:59,947 δεν ξέρεις καν σε ποιον να απευθυνθώ, για βοήθεια. 1096 01:19:01,321 --> 01:19:03,620 Όταν ο ίδιος ο Υιός του Θεού υποκύπτει στην αμαρτία... 1097 01:19:04,074 --> 01:19:06,600 σε ποιον άλλον να απευθυνθώ, αλλά ο Διάβολος; 1098 01:19:06,887 --> 01:19:07,894 Δεν είναι; 1099 01:19:08,359 --> 01:19:09,386 Στέφανος! 1100 01:19:09,914 --> 01:19:12,971 Ποια είναι ακριβώς η σύνδεσή σας με τη συμμορία Khureshi-Ab'raam; 1101 01:19:14,000 --> 01:19:17,139 Κάποτε, είχα εντοπίσει ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου… 1102 01:19:17,773 --> 01:19:20,036 - Αυτό-- - Θα σε χρησιμοποιήσω άλλη μια φορά. 1103 01:19:23,413 --> 01:19:26,625 Αλλά αυτή τη φορά, θα παίξετε το παιχνίδι, γνωρίζοντας τους κανόνες μου. 1104 01:19:27,508 --> 01:19:29,963 μόνο θα ξέρεις τι πρέπει να ξέρετε… 1105 01:19:29,988 --> 01:19:31,199 Μόνο όταν πρέπει να το ξέρεις. 1106 01:19:31,688 --> 01:19:32,694 Δεν είναι αρκετό..; 1107 01:19:33,774 --> 01:19:34,781 Ναί. 1108 01:19:35,247 --> 01:19:36,566 Απαντήστε όμως σε αυτή τη μία ερώτηση. 1109 01:19:37,782 --> 01:19:38,788 Ποιος είσαι αλήθεια..; 1110 01:19:39,906 --> 01:19:42,779 Σε όλες τις ηλικίες, σε όλες τις χώρες, πολλοί με πήραν τηλέφωνο... 1111 01:19:42,954 --> 01:19:44,786 με πολλά ονόματα. 1112 01:19:46,709 --> 01:19:48,442 Ωστόσο, από όλα τα ονόματα μου δόθηκε..., 1113 01:19:48,467 --> 01:19:49,900 τα αγαπημένα μου είναι... 1114 01:19:50,140 --> 01:19:52,840 τα τρία ονόματα που μου έδωσες... το καθένα έχει την ίδια σημασία. 1115 01:19:55,466 --> 01:19:57,126 Άρχοντας του Κάτω Κόσμου... 1116 01:19:57,940 --> 01:20:00,012 Αυτός που καταδικάστηκε και λιθοβολήθηκε στη Τζαμρά… 1117 01:20:01,101 --> 01:20:03,376 Αυτός που διώχνεται από τον Παράδεισο... 1118 01:20:04,573 --> 01:20:05,697 Μαχιράβανα. 1119 01:20:06,528 --> 01:20:07,691 Iblis. 1120 01:20:08,673 --> 01:20:09,733 Εωσφόρος. 1121 01:20:11,119 --> 01:20:16,685 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1122 01:20:18,052 --> 01:20:23,299 [Ήχος ελικοπτέρου] 1123 01:20:31,042 --> 01:20:34,355 [Η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 1124 01:20:48,831 --> 01:20:50,831 [Ήχος ελικοπτέρου] 1125 01:20:53,284 --> 01:21:00,410 [Το ελικόπτερο πετάει μακριά] 1126 01:21:05,034 --> 01:21:09,140 [Η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 1127 01:21:15,556 --> 01:21:17,236 [Τελειώνει η μουσική υπόκρουση] 1128 01:21:19,224 --> 01:21:20,404 Ο Θεός ανάθεμα, Karthik! 1129 01:21:20,844 --> 01:21:22,297 Δεν είσαι αξιωματικός της CIB..; 1130 01:21:22,821 --> 01:21:24,853 Χρειάζεστε επίσης έναν χάκερ τρίτης κατηγορίας... 1131 01:21:24,924 --> 01:21:27,243 να εντοπίσει Πού βρίσκεται ο Stephen Nedumpally..; 1132 01:21:28,364 --> 01:21:29,457 Κύριε, κάνετε λάθος. 1133 01:21:30,096 --> 01:21:34,023 Κάθε πρακτορείο στον κόσμο χρησιμοποιεί σκύλους αναζήτησης όπως ο Govardhan. 1134 01:21:34,803 --> 01:21:35,810 Ναι, σωστά! 1135 01:21:36,537 --> 01:21:37,686 Τις περισσότερες φορές..., 1136 01:21:37,711 --> 01:21:40,110 είναι άνθρωποι σαν αυτόν που βαδίζουν στα μονοπάτια που δεν μπορούμε να περπατήσουμε… 1137 01:21:40,270 --> 01:21:42,464 και πάρτε τις πληροφορίες... 1138 01:21:42,564 --> 01:21:44,644 κανείς από εμάς δεν μπορεί να έχει πρόσβαση. 1139 01:21:44,797 --> 01:21:46,556 Και επίσης, τα περισσότερα το σημαντικό είναι... 1140 01:21:46,976 --> 01:21:50,529 όταν ο Stephen Nedumpally εξαφανίστηκε από αυτό το κράτος, πριν από πέντε χρόνια. 1141 01:21:50,744 --> 01:21:52,831 το τελευταίο άτομο με το οποίο επικοινώνησε... ήταν ο Govardhan. 1142 01:21:53,191 --> 01:21:54,450 Λοιπόν, είναι το καλύτερο στοίχημά μας. 1143 01:21:55,243 --> 01:21:57,149 Αλλά υπάρχει κάτι Δεν καταλαβαίνω εδώ. 1144 01:21:57,269 --> 01:22:00,704 Ένας άνθρωπος που κάποτε ήταν δίκαιος ένας απλός νομοθέτης στην πολιτική της Κεράλα… 1145 01:22:01,391 --> 01:22:03,657 Γιατί σας φοβίζει ακόμα, κύριε; 1146 01:22:04,429 --> 01:22:07,476 Ειδικά όταν έχεις κάποιος σαν τον Μπάλντεφ σε υποστηρίζει. 1147 01:22:07,830 --> 01:22:08,950 Karthik.., 1148 01:22:09,583 --> 01:22:12,689 Δεν είχα πολιτική καταγωγή, εκτός από επώνυμο. 1149 01:22:13,037 --> 01:22:14,650 Αν μπορούσε να με φέρει μέσα από τη λήθη, 1150 01:22:14,657 --> 01:22:16,890 και βάλε με να καθίσω η προεδρία του πρωθυπουργού της Κεράλα... 1151 01:22:16,984 --> 01:22:18,285 υπάρχει κάτι δεν ξέρουμε… 1152 01:22:18,476 --> 01:22:19,886 στην ιστορία του Stephen Nedumpally. 1153 01:22:21,590 --> 01:22:23,849 Πολιτική δύναμη ότι κάθε κόμμα σε αυτό το κράτος... 1154 01:22:24,343 --> 01:22:26,805 φοβόταν το ίδιο. 1155 01:22:26,871 --> 01:22:28,044 Αυτός ήταν ο Stephen Nedumpally. 1156 01:22:28,770 --> 01:22:31,297 Και τώρα, καθώς φτιάχνω το μεγαλύτερο πολιτική απόφαση της ζωής μου…, 1157 01:22:31,322 --> 01:22:33,677 Πρέπει να είμαι απολύτως σίγουρος ότι ο Stephen Nedumpally... 1158 01:22:33,731 --> 01:22:35,291 δεν θα ήταν εκεί να εμποδίσει το δρόμο μου. 1159 01:22:36,364 --> 01:22:37,371 Λοιπόν, πες στον Baldev. 1160 01:22:38,131 --> 01:22:39,138 Θέλω εγγύηση... 1161 01:22:39,770 --> 01:22:42,439 ότι ο Stephen Nedumpally δεν θα είναι μέρος αυτής της εξίσωσης. 1162 01:22:44,030 --> 01:22:45,037 Ποτέ ξανά! 1163 01:22:46,366 --> 01:22:48,952 [Δραματική μουσική] 1164 01:22:50,649 --> 01:22:54,229 [Ανακοίνωση: Παρακαλώ μείνετε μακριά από τις πόρτες. Οι πόρτες κλείνουν τώρα.] 1165 01:22:54,512 --> 01:22:56,192 [Οι πόρτες κλείνουν με ένα μπιπ] 1166 01:22:56,472 --> 01:22:59,385 [Αναχωρεί το μετρό] 1167 01:23:00,764 --> 01:23:04,304 [μπιπ ήχος] 1168 01:23:10,699 --> 01:23:13,965 [Το μπιπ συνεχίζεται] 1169 01:23:15,639 --> 01:23:19,992 [ο ήχος συνεχίζεται] 1170 01:23:23,105 --> 01:23:26,362 [ο ήχος συνεχίζεται] 1171 01:23:28,065 --> 01:23:31,038 [αδιάκοπα μπιπ] 1172 01:23:31,087 --> 01:23:33,293 [Σειρήνες της αστυνομίας] 1173 01:23:33,505 --> 01:23:34,258 Αυτό ακριβώς μέσα. 1174 01:23:34,283 --> 01:23:38,551 Σας μεταφέρουμε έκτακτα νέα σοβαρής αναστάτωσης στο Bank Station. 1175 01:23:38,576 --> 01:23:42,852 Πολλοί επιβάτες ανέφεραν ακρόαση ένας ήχος μπιπ στη γραμμή της πόλης.., 1176 01:23:42,877 --> 01:23:46,264 πιστεύεται ότι θα έρθει από μια άγνωστη μεγάλη τσάντα. 1177 01:23:46,564 --> 01:23:48,958 Η ομάδα βομβών είναι ενεργοποιημένη ο τρόπος διερεύνησης. 1178 01:23:48,983 --> 01:23:53,866 Ολόκληρη η γραμμή έχει κλείσει μέχρι η ομάδα ολοκλήρωσε την έρευνα. 1179 01:23:53,891 --> 01:23:58,006 Σας συμβουλεύουμε να βρείτε μια εναλλακτική διαδρομή.., μέχρι να έχουμε περισσότερες πληροφορίες. 1180 01:23:58,501 --> 01:24:04,907 [Μουσική φόντου] 1181 01:24:08,344 --> 01:24:13,544 [Το μπιπ συνεχίζεται] 1182 01:24:23,645 --> 01:24:24,645 [Το Zip ανοίγει] 1183 01:24:27,361 --> 01:24:30,533 [Δραματική μουσική] 1184 01:24:41,238 --> 01:24:42,431 Ο θάνατος είναι από δηλητηρίαση. 1185 01:24:42,518 --> 01:24:44,018 Κάτι με βάση το κυάνιο. 1186 01:24:44,604 --> 01:24:46,455 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος Ήθελα να έρθεις. 1187 01:24:47,517 --> 01:24:48,708 Όχι πολύ πριν πεθάνει... 1188 01:24:48,733 --> 01:24:51,151 είχε καταπιεί ή αναγκάστηκε να καταπιεί κάτι. 1189 01:24:52,305 --> 01:24:53,431 Τι ήταν αυτό, γιατρέ; 1190 01:24:56,203 --> 01:24:57,210 Μια κάρτα μνήμης. 1191 01:24:58,359 --> 01:25:00,225 Λίγα off-shore στοιχεία τραπεζικού λογαριασμού..., 1192 01:25:00,330 --> 01:25:02,400 αριθμοί ντουλαπιών κ.λπ. Το συνηθισμένο. 1193 01:25:03,103 --> 01:25:04,950 Αλλά δεν είναι αυτό τράβηξε την προσοχή μου, κύριε. 1194 01:25:05,846 --> 01:25:07,819 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1195 01:25:09,551 --> 01:25:10,558 Karthik... 1196 01:25:10,591 --> 01:25:11,591 Ναι! 1197 01:25:11,616 --> 01:25:13,099 Έχω πληροφορίες για τον Στέφανο. 1198 01:25:14,597 --> 01:25:15,603 Πες μου. 1199 01:25:15,715 --> 01:25:17,939 Ένας ξεχωριστός φάκελος που προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης... 1200 01:25:17,964 --> 01:25:19,925 περιείχε τις συντεταγμένες μιας τοποθεσίας, 1201 01:25:19,950 --> 01:25:21,047 συν μια ημερομηνία και ώρα. 1202 01:25:21,479 --> 01:25:23,056 αυτή της προγραμματισμένης συνάντησης... 1203 01:25:23,081 --> 01:25:25,841 μεταξύ του καρτέλ Kabuga και ο δεσμός Khureshi-Ab'raam. 1204 01:25:27,257 --> 01:25:28,634 Μέσα στις επόμενες 48 ώρες... 1205 01:25:28,824 --> 01:25:30,748 Ο Στέφανος πρόκειται να συναντηθεί ένα αφρικανικό καρτέλ. 1206 01:25:31,357 --> 01:25:32,364 Κάποιο είδος συμφωνίας. 1207 01:25:33,531 --> 01:25:34,538 Οπου..; 1208 01:25:35,757 --> 01:25:36,830 Qaraqosh. 1209 01:25:37,357 --> 01:25:38,363 Ιράκ. 1210 01:25:39,752 --> 01:25:46,045 [Ήχοι οχήματος] 1211 01:25:55,452 --> 01:26:00,559 [Ήχος ελικοπτέρου] 1212 01:26:04,911 --> 01:26:08,297 [Ήχος προσγείωσης ελικοπτέρου] 1213 01:26:09,136 --> 01:26:11,323 Ο Μίλερ και η ομάδα του θα έρθει μαζί σας από τη Βαγδάτη. 1214 01:26:11,763 --> 01:26:13,809 Θυμήσου, Μενουχίν. Μην ασχολείστε! 1215 01:26:14,324 --> 01:26:16,663 Θα περιμένεις μέχρι να πάρεις την παραγγελία μου. με ακούς..; 1216 01:26:17,444 --> 01:26:18,451 Ναι, κύριε! 1217 01:26:19,202 --> 01:26:21,762 επαναλαμβάνω! Μην ασχολείσαι, Μενουχίν! 1218 01:26:22,278 --> 01:26:23,284 Αντιγράψτε το! 1219 01:26:25,021 --> 01:26:28,027 [Ήχος ελικοπτέρου] 1220 01:26:29,261 --> 01:26:30,434 [Οι πόρτες κλείνουν] 1221 01:26:34,987 --> 01:26:38,213 [Απογείωση ελικοπτέρου] 1222 01:26:42,541 --> 01:26:46,254 [Μουσική φόντου] 1223 01:26:58,589 --> 01:27:02,049 [Δυσοίωνη βαθμολογία φόντου] 1224 01:27:03,089 --> 01:27:07,595 [Drones απογειώνονται] 1225 01:27:17,051 --> 01:27:20,103 [Τα όπλα είναι οπλισμένα] 1226 01:27:20,663 --> 01:27:21,663 [Ήχος κλείστρου κάμερας] 1227 01:27:23,744 --> 01:27:24,784 [Ήχος ζουμ] 1228 01:27:27,217 --> 01:27:28,257 [Ήχος ζουμ] 1229 01:27:30,870 --> 01:27:31,910 [Ήχος ζουμ] 1230 01:27:41,345 --> 01:27:43,394 [Ασύρματο μήνυμα: Επιβεβαίωση εικόνας στη συνοδεία.] 1231 01:27:43,598 --> 01:27:46,310 [Αυξάνεται πολύ από τη σκόνη του φεγγαριού, αλλά είδα οπτικά.] 1232 01:27:46,407 --> 01:27:48,070 Ελεύθεροι σκοπευτές στη θέση τους και έτοιμοι. 1233 01:27:48,091 --> 01:27:49,577 [Φόρτωση όπλων] 1234 01:27:49,638 --> 01:27:51,770 [Η συνοδεία πλησιάζει περίμετρος πράσινης ζώνης.] 1235 01:27:51,991 --> 01:27:53,570 [Η περίμετρος παραβιάστηκε.] 1236 01:27:53,838 --> 01:27:55,444 [Η συνοδεία είναι καθ'οδόν προς σας.] 1237 01:27:55,476 --> 01:27:58,902 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1238 01:28:03,741 --> 01:28:07,447 [Ήχοι οχήματος] 1239 01:28:13,714 --> 01:28:16,782 [Η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 1240 01:28:30,286 --> 01:28:32,378 [Τα οχήματα σταματούν] 1241 01:28:32,899 --> 01:28:34,212 [Ήχος ζουμ] 1242 01:28:46,957 --> 01:28:48,444 [Τα περιστέρια πετούν μακριά] 1243 01:29:00,286 --> 01:29:03,812 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1244 01:29:03,919 --> 01:29:05,872 [Ήχος ζουμ, κλείστρο κάμερας] 1245 01:29:11,317 --> 01:29:12,677 [Κλείστρο κάμερας] 1246 01:29:25,132 --> 01:29:26,412 [Κλείστρο κάμερας] 1247 01:29:27,239 --> 01:29:28,519 [Κλείστρο κάμερας] 1248 01:29:38,227 --> 01:29:39,507 [Κλείστρο κάμερας] 1249 01:29:54,116 --> 01:29:56,029 Αντιμετώπισε τον κόσμο.. Αβραάμ! 1250 01:30:00,284 --> 01:30:02,229 [Η μουσική σβήνει αργά] 1251 01:30:17,045 --> 01:30:18,505 [Κλείστρο κάμερας] 1252 01:30:22,806 --> 01:30:24,166 [Κλείστρο κάμερας] 1253 01:30:28,037 --> 01:30:31,337 [Μυστηριώδης μουσική] 1254 01:30:37,996 --> 01:30:40,484 [Κλείστρο κάμερας] 1255 01:30:43,736 --> 01:30:44,891 Γιατί να το κάνει αυτό..; 1256 01:30:48,721 --> 01:30:51,613 [Η μουσική συνεχίζεται] 1257 01:31:01,323 --> 01:31:03,528 Κύριε, έχουμε ολόκληρο Το καρτέλ Kabuga... 1258 01:31:03,553 --> 01:31:05,705 και ο Khureshi-Ab'raam Nexus σε ένα μέρος. 1259 01:31:05,730 --> 01:31:06,932 Αυτή είναι η ευκαιρία μας! 1260 01:31:07,005 --> 01:31:08,011 Πάμε μέσα..; 1261 01:31:09,344 --> 01:31:10,351 Όχι! 1262 01:31:10,517 --> 01:31:11,524 Οχι ακόμη! 1263 01:31:13,303 --> 01:31:14,857 Τι περιμένεις Μπόρις..; 1264 01:31:19,610 --> 01:31:22,138 Χρυσός και διαμάντια είναι δικός σου, Αβραάμ. 1265 01:31:22,884 --> 01:31:25,974 Όπλα, πυρομαχικά και ναρκωτικά, δικά μας. 1266 01:31:26,490 --> 01:31:27,707 Είχαμε μια κατανόηση. 1267 01:31:28,864 --> 01:31:31,137 Δεν είχαμε ποτέ μια κατανόηση, Kabuga. 1268 01:31:35,011 --> 01:31:36,762 Κύριε, ακόμα περιμένω για το πράσινο φως σας. 1269 01:31:37,684 --> 01:31:38,935 Υπομονή, πράκτορα. 1270 01:31:39,056 --> 01:31:40,227 Υπομονή! 1271 01:31:41,611 --> 01:31:43,122 Έρχεσαι στο Qaraqosh.., 1272 01:31:43,397 --> 01:31:44,403 ο τόπος μου.., 1273 01:31:44,971 --> 01:31:46,371 το οχυρό της Kabuga... 1274 01:31:46,723 --> 01:31:48,489 και διαφωνεις μαζι μου..? 1275 01:31:49,010 --> 01:31:50,373 Είσαι πολύ γενναίος... 1276 01:31:50,398 --> 01:31:51,404 Κ-Α. 1277 01:31:51,858 --> 01:31:52,865 Ή πολύ... 1278 01:31:52,930 --> 01:31:54,057 πολύ ηλίθιο! 1279 01:31:54,257 --> 01:31:55,617 [Φόρτωση όπλων] 1280 01:31:56,184 --> 01:32:01,870 [Μουσική φόντου] 1281 01:32:03,212 --> 01:32:04,659 [Πυροβολισμοί] 1282 01:32:04,722 --> 01:32:06,194 Ακούω πυροβολισμούς. Προχωράμε. 1283 01:32:07,030 --> 01:32:08,037 Προχωράμε! 1284 01:32:08,183 --> 01:32:09,794 Όχι, Μενουχίν! Οχι!! 1285 01:32:13,344 --> 01:32:17,357 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1286 01:32:24,482 --> 01:32:25,489 Εντάξει, πάμε. 1287 01:32:47,354 --> 01:32:48,807 [Έκρηξη] 1288 01:32:48,854 --> 01:32:50,747 [Θραύση γυαλιού] 1289 01:32:52,567 --> 01:32:54,767 [Ο Μενουχίν πέφτει κάτω, πέφτουν πέτρες] 1290 01:32:58,724 --> 01:33:00,164 [Η σύνδεση χάθηκε] 1291 01:33:03,164 --> 01:33:06,124 [Μυστηριώδης μουσική] 1292 01:33:10,292 --> 01:33:11,745 [σπάσιμο σταυρού] 1293 01:33:17,205 --> 01:33:20,019 [Ο σταυρός πέφτει στο έδαφος] 1294 01:33:21,046 --> 01:33:23,405 [Ήχος από σύννεφα σκόνης] 1295 01:33:37,814 --> 01:33:39,534 [Ειδοποίηση μηνύματος] 1296 01:33:46,914 --> 01:33:49,296 Έρχονται έκτακτες ειδήσεις... 1297 01:33:49,321 --> 01:33:50,664 Ο πρώην νομοθέτης του Nedumpally... 1298 01:33:50,689 --> 01:33:53,469 και ο αγαπημένος προστατευόμενος του PKR, Stephen Nedumpally..., 1299 01:33:53,637 --> 01:33:57,450 σκοτώθηκε σε τρομοκρατική επίθεση στο Ιράκ, σύμφωνα με ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες. 1300 01:33:59,877 --> 01:34:02,004 Ενώ ο συνολικός εμφύλιος Ο αριθμός των νεκρών είναι ακόμη άγνωστος, 1301 01:34:02,029 --> 01:34:07,131 αναφέρεται ότι ο πρώην νομοθέτης της Κεράλα και μέλος του κόμματος IUF, Stephen Nedumpally-- 1302 01:34:07,668 --> 01:34:11,388 Περισσότερες λεπτομέρειες, που επιβεβαιώνουν ότι ήταν πράγματι ο Stephen Nedumpally που σκοτώθηκε... 1303 01:34:11,671 --> 01:34:15,755 αναμένεται να κυκλοφορήσουν σύντομα από το ινδικό προξενείο στο Ιράκ. 1304 01:34:15,963 --> 01:34:17,656 Από τότε που παραιτήθηκε από νομοθέτης, 1305 01:34:17,681 --> 01:34:18,945 τα τελευταία πέντε χρόνια, 1306 01:34:19,117 --> 01:34:22,654 Ο Στέφανος είχε αποστασιοποιηθεί από την πολιτική και την Κεράλα. 1307 01:34:23,492 --> 01:34:26,979 [Ειδοποιήσεις για κινητά] 1308 01:34:27,326 --> 01:34:32,444 [Η βαθμολογία της ταινίας «Lucifer»] 1309 01:34:32,589 --> 01:34:34,029 Μετά το θάνατο του PKR, 1310 01:34:34,074 --> 01:34:37,463 ένας ηγέτης που θεωρείται ευρέως από το κόμμα μέλη και πολιτικοί παρατηρητές... 1311 01:34:37,810 --> 01:34:39,713 να είναι ο επόμενος Ο Πρωθυπουργός της Επικρατείας... 1312 01:34:39,855 --> 01:34:41,539 έχει χαθεί για εμάς πολύ νωρίς. 1313 01:34:42,191 --> 01:34:44,804 Όταν η PKR παραιτήθηκε το κάθισμα Nedumpally..., 1314 01:34:44,850 --> 01:34:48,237 Ο Στέφανος είχε αποδείξει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, 1315 01:34:48,397 --> 01:34:52,370 τι πρέπει να έχει ένας ηγέτης να είναι πραγματικά στους ανθρώπους του. 1316 01:34:52,427 --> 01:34:54,656 Οι πρώτες πληροφορίες αναφέρουν ότι... 1317 01:34:54,681 --> 01:34:57,582 Ο Stephen Nedumpally σκοτώθηκε κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 1318 01:34:58,359 --> 01:35:00,659 - Nedumpally πρώην νομοθέτης... - Ας βρεθούμε στις 24. 1319 01:35:00,684 --> 01:35:05,142 Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Stephen Nedumpally σκοτώθηκε σε τρομοκρατική επίθεση στο Ιράκ. 1320 01:35:05,408 --> 01:35:09,001 Η απώλεια είναι ακόμα μεγαλύτερη, γιατί ο Στέφανος ήταν αρχηγός... 1321 01:35:09,026 --> 01:35:11,562 που δούλευε ανάμεσα στους ανθρώπους του και στάθηκε για την ευημερία τους. 1322 01:35:12,829 --> 01:35:17,408 ♪ O' Overlord ♪ 1323 01:35:17,795 --> 01:35:21,818 ♪ O' Overlord ♪ 1324 01:35:22,509 --> 01:35:27,357 ♪ O' Overlord ♪ 1325 01:35:27,382 --> 01:35:31,978 ♪ O' Overlord ♪ 1326 01:35:32,003 --> 01:35:36,669 ♪ O' Overlord ♪ 1327 01:35:36,808 --> 01:35:41,308 ♪ O' Overlord ♪ 1328 01:35:43,835 --> 01:35:46,148 [Ο ήχος της θάλασσας] 1329 01:35:46,639 --> 01:35:50,133 Τώρα που είναι σίγουρο Ο Στέφανος δεν επιστρέφει... 1330 01:35:50,886 --> 01:35:53,939 δεν υπάρχει στάση Jathin Ramdas τώρα! 1331 01:35:55,032 --> 01:35:56,038 Φαίνεται... 1332 01:35:56,137 --> 01:35:58,533 αυτό σηματοδοτεί την αρχή ήττας και για τους δυο μας. 1333 01:35:58,812 --> 01:35:59,819 Ω, έλα! 1334 01:35:59,996 --> 01:36:01,462 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ήττα για την IUF. 1335 01:36:02,133 --> 01:36:04,232 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το RPI (M). 1336 01:36:04,796 --> 01:36:07,357 Το δικό μας ήταν ένα κίνημα που γεννήθηκε τα κανόνια των Βρετανών... 1337 01:36:07,382 --> 01:36:09,419 και αντιμετώπισε την οργή της αστυνομίας της Indira..., 1338 01:36:09,444 --> 01:36:12,079 να βγει νικητής. 1339 01:36:12,105 --> 01:36:12,958 Χμφ! 1340 01:36:12,983 --> 01:36:15,378 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα μαζί σου και τους συντρόφους σου. 1341 01:36:15,984 --> 01:36:17,275 Ιντσαβίλα στα νότια! 1342 01:36:17,300 --> 01:36:18,564 Muthanga στα βόρεια! 1343 01:36:18,746 --> 01:36:20,651 Aryankavu, Kumily, και ο Walayar στα ανατολικά! 1344 01:36:20,676 --> 01:36:23,692 Η λεγόμενη «κίνησή» σας μπορεί να λυγίσει οι μύες του μόνο εντός αυτών των συνόρων!! 1345 01:36:23,717 --> 01:36:24,723 Αυτό είναι το RPI (M) σας! 1346 01:36:26,379 --> 01:36:29,080 Τα ρόπαλα και οι μπάτσοι εδώ θα μπορούσε να είναι ένα αστείο για εσάς. 1347 01:36:29,672 --> 01:36:32,339 Τι έρχεται όμως… είναι ένα εντελώς διαφορετικό θηρίο! 1348 01:36:32,471 --> 01:36:33,899 Είναι ο Baldev..!! Baldev..!! 1349 01:36:34,458 --> 01:36:35,991 Τα τελευταία 150 χρόνια... 1350 01:36:36,231 --> 01:36:41,078 Η IUF κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε για να κρατήσουν αυτές τις δυνάμεις σε απόσταση. 1351 01:36:41,629 --> 01:36:44,097 Και ξέρεις πως το καταφεραμε αυτο..? 1352 01:36:44,932 --> 01:36:46,125 Ήταν οι ηγέτες μας... 1353 01:36:46,251 --> 01:36:49,514 που έκανε μεγάλο κόπο για να τα κατανοήσει... και έμαθε ακριβώς πώς να τους σταματήσει. 1354 01:36:49,539 --> 01:36:51,792 Έτσι οι ηγέτες μας έφτιαξαν σχολικά βιβλία της ζωής τους! 1355 01:36:51,817 --> 01:36:53,665 Σε αντίθεση με εσάς, οδηγηθήκαμε από αυτούς τους μεγάλους άντρες! 1356 01:36:53,690 --> 01:36:54,697 Γι' αυτό! 1357 01:36:54,918 --> 01:36:56,758 Ναι, σωστά! Και που σε βρήκε τώρα..; 1358 01:36:56,908 --> 01:36:58,008 Λάθος... 1359 01:36:59,342 --> 01:37:00,858 [Χτυπήματα] 1360 01:37:01,319 --> 01:37:02,972 Τι θρυλική συνάντηση αυτό ήταν! 1361 01:37:03,205 --> 01:37:07,305 Μια σύνοδος κορυφής μεταξύ των ανίδεων και ο Απελπισμένος! 1362 01:37:08,327 --> 01:37:11,734 [Ήχοι οχήματος] 1363 01:37:30,690 --> 01:37:33,628 [Ήχοι ελικοπτέρου] 1364 01:37:36,135 --> 01:37:39,961 [Μηχανήματα μπιπ στο παρασκήνιο] 1365 01:37:43,547 --> 01:37:45,340 Αυτό το... Απλώς δεν αθροίζεται. 1366 01:37:46,376 --> 01:37:47,376 [Βήχας] 1367 01:37:47,599 --> 01:37:49,749 Είναι σχεδόν σαν να μας οδήγησε εδώ. 1368 01:37:52,299 --> 01:37:54,238 Σαν... ήθελε να τον δούμε! 1369 01:37:56,096 --> 01:37:58,289 Ίσως... Ίσως όχι, Μισέλ. 1370 01:37:59,190 --> 01:38:02,663 Αλλά από σήμερα, το Khureshi-Ab'raam το κεφάλαιο έκλεισε επίσημα. 1371 01:38:04,409 --> 01:38:06,142 Θα είστε σε ένα τρίμηνη άδεια μετ' αποδοχών. 1372 01:38:10,503 --> 01:38:11,510 Εσύ... Λάθος... 1373 01:38:12,162 --> 01:38:13,738 Τα καταφέρνεις καλά, πράκτορα. 1374 01:38:21,150 --> 01:38:22,419 Ω! Παρεμπιπτόντως..., 1375 01:38:23,870 --> 01:38:25,353 σχετικά με τον φίλο σου, Ρόμπερτ... 1376 01:38:31,183 --> 01:38:34,361 Φαίνεται ότι ο Khureshi-Ab'raam μπορεί να το έκανε οι Οργανισμοί μια χάρη. 1377 01:38:44,255 --> 01:38:46,348 Ο Ρόμπερτ ΜακΚάρθι ήταν διπλός πράκτορας... 1378 01:38:46,562 --> 01:38:48,488 εργάζεται για το καρτέλ Kabuga. 1379 01:38:51,383 --> 01:38:53,216 Φρόντισε να τα κάψεις... όταν τελειώσεις. 1380 01:38:56,966 --> 01:38:59,172 [Μουσική φόντου] 1381 01:39:07,410 --> 01:39:11,385 Συνάντηση διαμαρτυρίας που διοργάνωσε η Επιτροπή Προστασίας Φράγματος Nedumpally..., 1382 01:39:11,410 --> 01:39:13,514 ενάντια στο φράγμα ελέγχου Nedumpally..., 1383 01:39:13,910 --> 01:39:15,764 θα καθοδηγείται από τον αξιότιμο-- 1384 01:39:15,789 --> 01:39:17,496 Γεια σας; Πες μου, αδερφέ! 1385 01:39:18,628 --> 01:39:19,751 Που έφτασες..? 1386 01:39:20,842 --> 01:39:21,970 Τι..; 1387 01:39:22,764 --> 01:39:23,804 Δεν έφυγες ακόμα..? 1388 01:39:24,455 --> 01:39:25,462 Γιατί..;! 1389 01:39:27,429 --> 01:39:29,289 Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 1390 01:39:29,769 --> 01:39:32,002 Δεν θα ερχόταν, πατέρα; 1391 01:39:33,089 --> 01:39:35,142 Αν είναι πραγματικά η κόρη του PKR..., 1392 01:39:36,754 --> 01:39:38,160 θα έρθει, ό,τι και να γίνει.! 1393 01:39:41,055 --> 01:39:42,062 Αγαπητέ.., 1394 01:39:42,323 --> 01:39:43,329 πρέπει να πας. 1395 01:39:43,742 --> 01:39:45,462 Είναι η γη που έκανε τον PKR αυτός που ήταν. 1396 01:39:46,102 --> 01:39:47,503 Αν δεν πας εκεί... 1397 01:39:47,603 --> 01:39:50,951 Ο PKR είναι 40 ετών πολιτική κληρονομιά... 1398 01:39:51,269 --> 01:39:52,388 θα τελειώσει σήμερα. 1399 01:39:53,136 --> 01:39:54,403 Θα σε περιμένουν. 1400 01:39:55,063 --> 01:39:56,069 Πρέπει να πας. 1401 01:40:05,528 --> 01:40:06,534 Εκτός από τον Τζανβί... 1402 01:40:06,708 --> 01:40:09,673 υπάρχει μόνο ένα άτομο σε αυτόν τον κόσμο Μπορώ πραγματικά να αποκαλώ το αίμα μου, θείο. 1403 01:40:10,409 --> 01:40:11,416 Jathin. 1404 01:40:13,461 --> 01:40:15,960 Δεν θα το πω ποτέ αυτό Είμαι στο πλευρό του. 1405 01:40:17,302 --> 01:40:19,102 Αλλά για να του εναντιωθείς, ανοιχτά... 1406 01:40:19,401 --> 01:40:22,621 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1407 01:40:24,303 --> 01:40:25,310 Γεια σου..? 1408 01:40:25,543 --> 01:40:27,797 Priya, δεν πρέπει να πας σε αυτή τη λειτουργία σήμερα. 1409 01:40:28,469 --> 01:40:29,585 Και αυτό δεν είναι αίτημα. 1410 01:40:31,983 --> 01:40:32,989 Κι αν πάω..; 1411 01:40:34,602 --> 01:40:36,970 Η τιμή που αποδίδετε στην ετικέτα «Κόρη του Π.Κ. Ράμδας»... 1412 01:40:36,995 --> 01:40:38,824 είναι ανύπαρκτο τώρα, Priya. 1413 01:40:39,936 --> 01:40:43,409 Και η ελπίδα ότι ο Stephen Nedumpally πρόκειται να επιστρέψει? 1414 01:40:43,962 --> 01:40:45,103 κι αυτό έχει πεθάνει τώρα. 1415 01:40:47,096 --> 01:40:48,376 Ακούστε λοιπόν προσεκτικά. 1416 01:40:48,782 --> 01:40:50,077 Αυτός δεν είναι ο γιος του PKR… 1417 01:40:50,102 --> 01:40:51,929 ή ο αδερφός του Priyadarshini Ramdas που μιλάει. 1418 01:40:52,500 --> 01:40:54,593 Αυτός είναι ο Πρωθυπουργός αυτού του Κράτους μιλάει. 1419 01:40:55,389 --> 01:40:56,462 Δεν θα πας! 1420 01:41:00,268 --> 01:41:01,424 Κύριε Πρωθυπουργέ! 1421 01:41:02,422 --> 01:41:03,697 Τότε άκουσέ με τώρα! 1422 01:41:03,947 --> 01:41:06,316 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1423 01:41:06,383 --> 01:41:09,236 Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε ο Πρωθυπουργός της Κεράλα μπορεί να κάνει. 1424 01:41:10,030 --> 01:41:12,329 Τι μπορεί να κάνει η κόρη του PK Ramdas..., 1425 01:41:13,610 --> 01:41:14,616 Κι εγώ θα κάνω. 1426 01:41:19,728 --> 01:41:21,168 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1427 01:41:23,575 --> 01:41:24,925 - Peethambaran θείος... - Ναι! 1428 01:41:26,141 --> 01:41:27,148 Πάμε. 1429 01:41:27,374 --> 01:41:30,772 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1430 01:41:31,834 --> 01:41:34,340 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1431 01:41:34,793 --> 01:41:36,388 - Μίλα. - Α, Μούνα Μπάι! 1432 01:41:36,982 --> 01:41:39,276 [σε σπασμένα Χίντι] Ο Priyadarshini κατευθύνεται προς το Nedumpally. 1433 01:41:39,898 --> 01:41:41,511 Αν πάει εκεί... 1434 01:41:41,622 --> 01:41:43,710 Η IUF θα αρχίσει να κερδίζει ξανά υποστήριξη. 1435 01:41:44,563 --> 01:41:47,171 Και αυτό δεν είναι καλό για εμάς. 1436 01:41:47,389 --> 01:41:48,474 - Θα μιλήσω με την Μπάιγγια. 1437 01:41:49,090 --> 01:41:50,956 Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. θα το χειριστούμε. 1438 01:41:50,985 --> 01:41:52,638 [Ειδήσεις: Ο Κεντρικός Υπουργός για τους υδάτινους πόρους..] 1439 01:41:52,663 --> 01:41:53,670 Μπάγια! 1440 01:41:54,503 --> 01:41:55,510 Εκείνη πηγαίνει. 1441 01:41:55,625 --> 01:41:58,980 ... ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε σχετικά με την ασφάλεια του φράγματος Nedumpally] 1442 01:41:59,005 --> 01:42:00,285 [οι ειδήσεις συνεχίζονται] 1443 01:42:00,310 --> 01:42:01,316 Αν φτάσει εκεί... 1444 01:42:01,730 --> 01:42:04,290 αυτό που νομίζαμε ότι καταργήθηκε, θα ξαναρχίσει από την αρχή. 1445 01:42:05,042 --> 01:42:06,807 Αν κερδίσει τους ανθρώπους εκεί... 1446 01:42:06,832 --> 01:42:09,264 - αυτό το Priyadarshini-- - Θα γίνει ηγέτης του λαού. 1447 01:42:13,202 --> 01:42:14,648 Όλοι είναι στη θέση τους, Μπάιγγια. 1448 01:42:15,282 --> 01:42:16,289 Απλώς εκδώστε την παραγγελία. 1449 01:42:17,543 --> 01:42:20,442 [Μουσική φόντου] 1450 01:42:32,546 --> 01:42:35,626 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1451 01:42:49,775 --> 01:42:51,774 [Η μουσική τελειώνει] 1452 01:42:51,799 --> 01:42:53,399 [Κάνουν κλικ οι κάμερες] 1453 01:42:53,415 --> 01:42:54,881 [Καραυνόφωνα] 1454 01:42:54,941 --> 01:42:57,548 [Κάνουν κλικ οι κάμερες] 1455 01:42:57,916 --> 01:42:59,146 του Nedumpally… 1456 01:43:02,241 --> 01:43:05,394 [Καραυνόφωνα] 1457 01:43:05,695 --> 01:43:10,268 [Μουσική φόντου] 1458 01:43:11,934 --> 01:43:14,741 [Δυνατός κεραυνός] 1459 01:43:23,037 --> 01:43:24,037 του Nedumpally... 1460 01:43:24,472 --> 01:43:26,245 Τα αδέρφια και οι αδερφές μου του Nedumpally.., 1461 01:43:26,894 --> 01:43:28,607 [Καραυνόφωνα] 1462 01:43:28,775 --> 01:43:29,782 Ουσιαστικά... 1463 01:43:29,949 --> 01:43:31,175 είναι το σπίτι μου. 1464 01:43:31,809 --> 01:43:33,109 Κρατάει τις αναμνήσεις μου. 1465 01:43:34,016 --> 01:43:36,141 Είναι η γη που μεταμορφώθηκε ο πατέρας μου στο PKR. 1466 01:43:36,166 --> 01:43:38,761 Είναι η γη αυτό με έκανε αυτό που είμαι. 1467 01:43:41,656 --> 01:43:44,582 Αρκετά χρόνια πριν από εσάς και μάλιστα γεννήθηκα... 1468 01:43:45,195 --> 01:43:48,443 ο βασιλιάς που κυβερνά ένα υποτελές κράτος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας... 1469 01:43:48,889 --> 01:43:50,846 στην προθυμία του για να τους αποδείξει την πίστη του... 1470 01:43:50,942 --> 01:43:52,642 είχε υπογράψει συμφωνία... 1471 01:43:52,876 --> 01:43:54,842 να φτιάξω μια δεξαμενή... 1472 01:43:54,981 --> 01:43:58,330 που έμελλε να μείνει εδώ για 999 χρόνια! 1473 01:43:58,355 --> 01:43:59,621 Το φράγμα Nedumpally. 1474 01:44:01,354 --> 01:44:02,949 Αυτοί οι μονάρχες έχουν φύγει όλοι. 1475 01:44:03,369 --> 01:44:05,784 Διώξαμε και τους αποικιακούς άρχοντες. 1476 01:44:07,135 --> 01:44:08,142 Κι όμως, ακόμα και σήμερα... 1477 01:44:08,457 --> 01:44:09,863 υπό το πρόσχημα της δημοκρατίας... 1478 01:44:10,269 --> 01:44:13,211 είμαστε ακόμα κυβερνώνται από βασιλιάδες! 1479 01:44:14,123 --> 01:44:17,209 Η λύση στους κινδύνους που θέτει αυτό το φράγμα… 1480 01:44:17,687 --> 01:44:21,854 δεν είναι να φτιάξεις μια δοκιμαστική περίβλημα και ονομάστε το φράγμα ελέγχου. 1481 01:44:21,975 --> 01:44:23,734 Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό. 1482 01:44:24,907 --> 01:44:25,914 Τότε γιατί… 1483 01:44:26,281 --> 01:44:28,968 αρπάζουν τα εδάφη των φτωχών φυλών... 1484 01:44:29,455 --> 01:44:30,587 καταπατώντας δασική γη.., 1485 01:44:30,949 --> 01:44:32,063 βάζοντας θεμέλια λίθους... 1486 01:44:32,334 --> 01:44:34,107 χτυπώντας όλα που υψώνουν τις φωνές... 1487 01:44:34,622 --> 01:44:35,954 και βιασύνη την όλη διαδικασία..; 1488 01:44:36,821 --> 01:44:39,177 Για τη χρηματοδότηση των επερχόμενων τους προεκλογική εκστρατεία... 1489 01:44:39,796 --> 01:44:43,088 έχουν πάρει προμήθειες κάτω το πρόσχημα της κατασκευής αυτού του φράγματος ελέγχου. 1490 01:44:43,809 --> 01:44:45,985 Προδίδοντας αυτή τη γη, προδίδει τον λαό του... 1491 01:44:46,341 --> 01:44:49,190 ποιοι ακριβώς είναι αυτοί οι λεγόμενοι ηγέτες πιστός σε..; Όποιοι κι αν είναι... 1492 01:44:49,975 --> 01:44:51,121 θα τους σταματήσω! 1493 01:44:52,136 --> 01:44:53,142 Θα τους σταματήσεις! 1494 01:44:54,270 --> 01:44:55,276 Θα τους σταματήσουμε! 1495 01:44:55,486 --> 01:45:01,506 [Χειροκροτήματα και επευφημίες] 1496 01:45:01,676 --> 01:45:03,019 Δεν πιστεύω… 1497 01:45:03,155 --> 01:45:05,910 ότι οι δεσμοί αίματος κρατούν οποιαδήποτε αξία πάνω από τις ανθρώπινες ζωές. 1498 01:45:07,421 --> 01:45:09,811 Ξέρω ότι αυτός που είναι στέκεται απέναντί μου σε αυτόν τον αγώνα… 1499 01:45:09,836 --> 01:45:11,829 είναι ο αδερφός μου. 1500 01:45:12,742 --> 01:45:14,264 Αλλά... στο όνομα του PK Ramdas, 1501 01:45:14,457 --> 01:45:17,150 που στάθηκε για πάντα ως φύλακας του Nedumpally... 1502 01:45:17,202 --> 01:45:19,091 Το ορκίζομαι, ως κόρη του... 1503 01:45:20,650 --> 01:45:22,523 που μέχρι την τελευταία μου πνοή... 1504 01:45:23,089 --> 01:45:25,422 Δεν θα κάνω πίσω από αυτόν τον αγώνα για δικαιοσύνη! 1505 01:45:25,656 --> 01:45:31,376 [Χειροκροτήματα και επευφημίες] 1506 01:45:31,570 --> 01:45:32,769 [Καραυνόφωνα] 1507 01:45:32,836 --> 01:45:35,023 [Τριξίματα φωτιάς] 1508 01:45:36,540 --> 01:45:38,659 [Θραύση μπουκαλιού] 1509 01:45:39,061 --> 01:45:40,099 Γεια σου! 1510 01:45:40,124 --> 01:45:41,252 Γεια σου! 1511 01:45:41,534 --> 01:45:43,276 - Πρίγια! 1512 01:45:43,361 --> 01:45:46,296 [αδιάκριτος θόρυβος] 1513 01:45:46,819 --> 01:45:48,108 Πρία..! 1514 01:45:48,962 --> 01:45:49,989 Κυρία! 1515 01:45:51,295 --> 01:45:53,608 [Ο ήχος της φωτιάς εξαπλώνεται] 1516 01:45:54,142 --> 01:45:56,041 [Το μπουκάλι σπάει, η φωτιά εξαπλώνεται] 1517 01:45:57,341 --> 01:45:59,079 [Έκρηξη] 1518 01:46:00,121 --> 01:46:01,999 - Κάποιος να πάει στην Priya, τώρα. - Θα πάμε, κύριε. 1519 01:46:02,024 --> 01:46:04,382 [αδιάκριτη φλυαρία] 1520 01:46:06,025 --> 01:46:07,025 Κυρία! 1521 01:46:08,263 --> 01:46:12,696 [Η φωτιά φλέγεται δυνατά] 1522 01:46:16,390 --> 01:46:19,670 [Το μπουκάλι σπάει, η φωτιά εξαπλώνεται] 1523 01:46:20,083 --> 01:46:22,996 [Μουσική φόντου] 1524 01:46:23,299 --> 01:46:24,462 Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι! 1525 01:46:34,957 --> 01:46:36,450 Κυρία, ελάτε. 1526 01:46:36,528 --> 01:46:37,706 Προσεκτικός. 1527 01:46:38,288 --> 01:46:39,288 Ελάτε, κυρία! 1528 01:46:39,656 --> 01:46:40,656 [Έκρηξη] 1529 01:46:40,749 --> 01:46:42,269 [Ο Priyadarshini ουρλιάζει] 1530 01:46:42,330 --> 01:46:44,896 [Ο μετασχηματιστής εκρήγνυται] 1531 01:46:45,556 --> 01:46:46,703 Ελάτε, κυρία. 1532 01:46:47,223 --> 01:46:50,336 [Καραυνόφωνα] 1533 01:46:54,702 --> 01:46:56,304 Κυρία! Ερχομαι! 1534 01:47:01,481 --> 01:47:02,840 [Ειδοποίηση μηνύματος] 1535 01:47:12,685 --> 01:47:13,916 Έλα! 1536 01:47:14,453 --> 01:47:18,308 [αδιάκριτη φλυαρία] 1537 01:47:24,421 --> 01:47:26,114 [αδιάκριτη φλυαρία] 1538 01:47:35,726 --> 01:47:36,726 [Καραυνόφωνα] 1539 01:47:38,079 --> 01:47:40,121 [Κραυγή] 1540 01:47:40,179 --> 01:47:41,577 Κυρία! Ερχομαι! 1541 01:47:53,009 --> 01:47:55,882 [Κραυγή] 1542 01:48:05,750 --> 01:48:06,750 Ελάτε, κυρία! 1543 01:48:11,750 --> 01:48:13,138 [Κραυγή] 1544 01:48:13,223 --> 01:48:14,223 Ελάτε, κυρία! 1545 01:48:26,819 --> 01:48:28,148 [Ήχος του τσεκούρι που πετάει] 1546 01:48:45,696 --> 01:48:47,249 [Ο Priyadarshini εκπνέει αδύναμα] 1547 01:48:49,050 --> 01:48:50,050 Κυρία! 1548 01:48:50,170 --> 01:48:51,170 Κυρία! 1549 01:48:56,675 --> 01:48:57,902 Τι έγινε, κυρία; 1550 01:48:59,718 --> 01:49:00,918 Έλα, πάμε. 1551 01:49:00,943 --> 01:49:01,949 Έλα, κυρία! 1552 01:49:02,854 --> 01:49:03,894 Κυρία! 1553 01:49:05,428 --> 01:49:08,541 [Μουσική φόντου] 1554 01:49:10,128 --> 01:49:12,961 [Ήχοι επιτιθέμενων πλησιάζοντας μέσα από το δάσος] 1555 01:49:14,221 --> 01:49:16,467 [Καραυνόφωνα] 1556 01:49:18,188 --> 01:49:22,701 [Ήχοι επιτιθέμενων πλησιάζοντας μέσα από το δάσος] 1557 01:49:26,145 --> 01:49:28,731 [Μουσική φόντου] 1558 01:49:36,833 --> 01:49:39,019 [Αρχίζει η αντιπαράθεση] 1559 01:49:46,910 --> 01:49:47,910 Γεια σου! 1560 01:49:49,070 --> 01:49:50,070 Κυρία! 1561 01:49:56,718 --> 01:49:57,718 Κυρία! 1562 01:49:57,936 --> 01:49:59,297 Κυρία! 1563 01:50:01,602 --> 01:50:03,755 [Ηλεκτρονικός ήχος] 1564 01:50:08,436 --> 01:50:15,949 [Μουσική που πρήζεται] 1565 01:50:17,463 --> 01:50:18,463 [Πυροβολισμός] 1566 01:50:20,818 --> 01:50:22,971 [Ο επιτιθέμενος πέφτει στο έδαφος] 1567 01:50:24,091 --> 01:50:29,251 [Μουσική που πρήζεται] 1568 01:50:30,773 --> 01:50:32,026 [Εμφανίζονται σημάδια ελεύθερου σκοπευτή] 1569 01:50:43,430 --> 01:50:44,749 [Δυνατός κεραυνός] 1570 01:50:44,810 --> 01:50:48,609 [Ο κεραυνός ανάβει φωτιά] 1571 01:50:53,011 --> 01:50:55,271 [Ο ήχος της φωτιάς εξαπλώνεται] 1572 01:50:56,891 --> 01:50:59,871 [Έντονη μουσική] 1573 01:51:06,260 --> 01:51:09,739 [Μαγευτική μουσική] 1574 01:51:17,561 --> 01:51:19,701 [Η μουσική τελειώνει] 1575 01:51:24,754 --> 01:51:29,308 [Το θέμα Lucifer ξεκινά] 1576 01:51:32,968 --> 01:51:34,794 [Καραυνόφωνα] 1577 01:52:12,773 --> 01:52:13,893 [Η σύγκρουση αρχίζει] 1578 01:54:12,462 --> 01:54:13,862 [Ήχος σπαθιού] 1579 01:54:57,196 --> 01:55:01,395 [Καραυνόφωνα] 1580 01:55:07,980 --> 01:55:09,859 [Το τραγούδι τελειώνει] 1581 01:55:16,840 --> 01:55:20,533 [Ήχοι αναζήτησης της αστυνομίας] 1582 01:55:20,593 --> 01:55:22,759 [Τριξίματα φωτιάς] 1583 01:55:23,086 --> 01:55:26,786 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 1584 01:55:29,469 --> 01:55:30,511 Κυρία! 1585 01:55:31,315 --> 01:55:32,382 Κυρία! 1586 01:55:32,902 --> 01:55:36,188 Όταν φτάσαμε πίσω από τη σκηνή, δεν μπορέσαμε να βρούμε κανέναν. 1587 01:55:36,515 --> 01:55:38,761 Και μέσα στο χάος, ψάξαμε παντού. 1588 01:55:39,130 --> 01:55:40,137 Λυπούμαστε, κυρία. 1589 01:55:40,474 --> 01:55:41,487 Τι συνέβη..; 1590 01:55:42,094 --> 01:55:43,128 Ποιος ήταν..; 1591 01:55:44,172 --> 01:55:48,255 [σπάσιμο κλαδιού δέντρου] 1592 01:55:49,766 --> 01:55:53,545 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1593 01:55:58,853 --> 01:56:00,393 Έρχεσαι στο Qaraqosh.., 1594 01:56:00,553 --> 01:56:01,632 ο τόπος μου.., 1595 01:56:02,146 --> 01:56:03,640 το οχυρό της Kabuga... 1596 01:56:03,893 --> 01:56:05,679 και διαφωνεις μαζι μου..? 1597 01:56:06,186 --> 01:56:07,512 Είσαι πολύ γενναίος... 1598 01:56:07,553 --> 01:56:08,560 Κ-Α! 1599 01:56:09,020 --> 01:56:10,026 Ή πολύ... 1600 01:56:10,113 --> 01:56:11,293 πολύ ηλίθιο! 1601 01:56:11,645 --> 01:56:13,005 [Φόρτωση όπλων] 1602 01:56:19,716 --> 01:56:24,956 [Έντονη μουσική] 1603 01:56:31,204 --> 01:56:33,650 Μην... μην... κινείστε! 1604 01:56:33,807 --> 01:56:36,494 [Μουσική φόντου] 1605 01:56:36,615 --> 01:56:38,741 [Ξεκινάει το ψήσιμο] 1606 01:56:47,010 --> 01:56:48,082 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1607 01:56:48,110 --> 01:56:51,182 [Ηχεί σχοινί] 1608 01:56:57,209 --> 01:57:01,842 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1609 01:57:32,373 --> 01:57:34,252 Τα λέμε στην κόλαση..., Καμπούγκα. 1610 01:57:35,100 --> 01:57:36,493 [Πυροβολισμοί] 1611 01:57:43,188 --> 01:57:45,088 [Η πόρτα ανοίγει] 1612 01:57:46,308 --> 01:57:49,328 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1613 01:58:05,026 --> 01:58:08,099 [Το δαχτυλίδι πέφτει στο έδαφος] 1614 01:58:13,600 --> 01:58:16,246 [Η μουσική συνεχίζεται] 1615 01:58:33,396 --> 01:58:42,749 [Ήχος μπιπ] 1616 01:58:42,830 --> 01:58:44,616 [Το μπιπ επιταχύνεται] 1617 01:58:44,716 --> 01:58:46,416 [Έκρηξη] 1618 01:58:47,510 --> 01:58:48,630 [σπάσιμο γυαλιού] 1619 01:58:50,636 --> 01:58:52,176 [Ο σταυρός πέφτει] 1620 01:58:57,300 --> 01:59:01,146 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1621 01:59:01,592 --> 01:59:02,599 Κυρία! 1622 01:59:03,019 --> 01:59:04,026 Παρακαλώ ελάτε. 1623 01:59:12,286 --> 01:59:16,219 [Η μουσική τελειώνει] 1624 01:59:17,713 --> 01:59:19,799 [Ήχος οχήματος] 1625 01:59:32,703 --> 01:59:36,283 [Φίδι που σφυρίζει] 1626 01:59:37,683 --> 01:59:40,123 [Απόκοσμη βαθμολογία φόντου] 1627 01:59:51,852 --> 01:59:53,032 Esthappan! 1628 01:59:56,632 --> 01:59:58,165 Δεν προσεύχομαι, Πατέρα. 1629 02:00:00,419 --> 02:00:03,173 Αλλά πριν από πέντε χρόνια, όταν έφυγα από αυτή τη γη... 1630 02:00:03,506 --> 02:00:07,206 Είχα ζητήσει από τον Κύριο να μην με φέρει ποτέ πίσω. 1631 02:00:07,846 --> 02:00:10,586 Ωστόσο, η παράκληση αυτού του γιου που εξορίστηκε από τον παράδεισο… 1632 02:00:11,080 --> 02:00:12,213 έμεινε ανήκουστο. 1633 02:00:13,873 --> 02:00:14,880 Εσείς..; Εδώ..; 1634 02:00:15,326 --> 02:00:16,333 Πως..; 1635 02:00:17,451 --> 02:00:20,016 Να καρπωθεί η σοδειά των αμαρτιών που έσπειρε ο Υιός του Θεού... 1636 02:00:20,685 --> 02:00:23,316 ο εγκαταλειμμένος γιος είχε να ξανασηκωθείς.. Πατέρα. 1637 02:00:30,445 --> 02:00:33,838 Να περπατήσει όπου κιόλας οι άγγελοι δεν τολμούν να πατήσουν... 1638 02:00:34,424 --> 02:00:36,297 όπως ο Θεός έστειλε τις μητέρες. 1639 02:00:37,186 --> 02:00:40,426 Σε μέρη τόσο άθλια που ακόμη Ο Θεός απομακρύνεται με αηδία... 1640 02:00:40,945 --> 02:00:44,272 δεν είμαι ο Μαύρος Άγγελος, εξόριστος και σταλμένος από τον ίδιο τον Θεό..; 1641 02:00:54,579 --> 02:00:56,596 Μην κλαις για μένα ποτέ ξανά, Πατέρα. 1642 02:00:58,440 --> 02:01:01,007 Να ρίξουν τα μάτια σου όχι άλλα δάκρυα, με περιμένουν. 1643 02:01:07,491 --> 02:01:08,526 Υιός! 1644 02:01:12,439 --> 02:01:14,778 Δόξα στον Ιησού Χριστό. 1645 02:01:16,221 --> 02:01:22,548 [Ανοδική, μυστηριώδης βαθμολογία φόντου] 1646 02:01:23,281 --> 02:01:24,961 [Το νερό χτυπά το παρμπρίζ] 1647 02:01:30,036 --> 02:01:31,656 [Η μουσική τελειώνει] 1648 02:01:31,929 --> 02:01:34,069 Είναι καλά, κύριε. Ήταν μια μαοϊκή επίθεση. 1649 02:01:34,389 --> 02:01:36,080 Παίρνοντας όμηρο την Priya Madam... 1650 02:01:36,205 --> 02:01:37,841 ήθελαν να να ξεκινήσει μια διαπραγμάτευση, 1651 02:01:37,866 --> 02:01:39,384 σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουμε. 1652 02:01:39,409 --> 02:01:40,635 Τι..;! Μαοϊκοί..;!! 1653 02:01:41,531 --> 02:01:42,538 Δεν έχει νόημα! 1654 02:01:42,751 --> 02:01:43,877 Δεν ήταν… στο πλευρό τους; 1655 02:01:44,284 --> 02:01:45,927 Εννοώ, ήταν για τον σκοπό τους, σωστά; 1656 02:01:45,952 --> 02:01:47,818 Ξέρω, κύριε. Ερευνούμε. 1657 02:01:48,018 --> 02:01:50,687 Τέλος πάντων, θα σας ενημερώσω αν λάβουμε περισσότερες πληροφορίες. 1658 02:01:50,792 --> 02:01:52,798 Θα είμαι στο αεροδρόμιο όταν προσγειωθείτε, κύριε. 1659 02:01:54,104 --> 02:01:55,111 Είναι στο δρόμο του. 1660 02:01:56,297 --> 02:01:58,297 Κύριε, τηλεφώνησε ο Pandey. Το αεροσκάφος είναι έτοιμο. 1661 02:01:58,478 --> 02:01:59,904 Διάθεση απογείωσης έχει χορηγηθεί. 1662 02:02:00,197 --> 02:02:01,204 Κι αν ρωτήσει κανείς..; 1663 02:02:01,270 --> 02:02:03,637 Προσωπικό διάλειμμα μιας εβδομάδας πριν ξεκινήσει η εκστρατεία. 1664 02:02:03,718 --> 02:02:05,427 Αυτά είναι όλα τα μέσα ενημέρωσης και όλοι οι άλλοι πρέπει να γνωρίζουν. 1665 02:02:05,452 --> 02:02:07,071 Όχι τηλεφωνήματα.., καμία επικοινωνία.., 1666 02:02:07,297 --> 02:02:08,352 εκτός αν είναι επείγουσα ανάγκη. 1667 02:02:08,377 --> 02:02:09,384 - Εντάξει, κύριε. - Γεια! Γεια σου! 1668 02:02:09,409 --> 02:02:10,416 Μπες μέσα. 1669 02:02:14,790 --> 02:02:15,830 [Η πόρτα κλείνει] 1670 02:02:17,230 --> 02:02:18,643 [Το αυτοκίνητο αρχίζει να κινείται] 1671 02:02:24,292 --> 02:02:25,504 Δεν πέθανε! 1672 02:02:26,072 --> 02:02:27,278 Ούτε που φοβήθηκε! 1673 02:02:27,858 --> 02:02:28,865 Κάνε την κλήση... 1674 02:02:29,103 --> 02:02:30,110 στο Δελχί. 1675 02:02:30,238 --> 02:02:31,479 Βάλτε τον στη γραμμή. 1676 02:02:32,044 --> 02:02:33,050 ΠΟΥ..; 1677 02:02:33,818 --> 02:02:36,338 Αυτό είναι ένα οικιακό θέμα μεταξύ αδελφός και αδελφή, Munna. 1678 02:02:37,851 --> 02:02:41,564 [Μουσική φόντου] 1679 02:02:45,265 --> 02:02:46,373 Όταν γυρίσεις σπίτι... 1680 02:02:46,585 --> 02:02:48,553 στο γραφείο του κυρίου Ramdas.., 1681 02:02:48,872 --> 02:02:50,851 θα υπάρχουν δύο αρχεία σε περιμένω, Priya. 1682 02:02:52,658 --> 02:02:53,818 Πρέπει να τα διαβάσετε. 1683 02:02:54,083 --> 02:02:55,289 Πρέπει να τους καταλάβετε. 1684 02:02:56,305 --> 02:03:00,371 Μόνο τότε..., πρέπει να συναντηθείτε οι καλεσμένοι που θα σε περίμεναν. 1685 02:03:03,051 --> 02:03:04,058 Τι... 1686 02:03:04,405 --> 02:03:05,752 Τι να πω... 1687 02:03:07,378 --> 02:03:09,795 Ο Γιος του Ανθρώπου κάποτε είπε αυτά τα λόγια: 1688 02:03:10,893 --> 02:03:12,707 «Δεν θα μιλάς εσύ… 1689 02:03:13,835 --> 02:03:17,091 αλλά το Πνεύμα του Πατέρα σου μιλώντας μέσα από σένα». 1690 02:03:18,072 --> 02:03:21,998 [Μουσική φόντου] 1691 02:03:30,060 --> 02:03:33,913 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1692 02:03:55,191 --> 02:03:56,272 Αγαπητέ.., 1693 02:03:56,468 --> 02:03:59,790 τι συνέβη χθες στο Nedumpally… δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ. 1694 02:04:00,249 --> 02:04:03,304 Οφειλόταν στον φόβο ότι κάτι άτυχο που θα συνέβαινε αυτό... 1695 02:04:03,721 --> 02:04:05,315 που σου ζήτησα να μην πας. 1696 02:04:06,009 --> 02:04:07,016 Ξέρω... θείε. 1697 02:04:08,170 --> 02:04:09,356 τι να κανω τωρα..? 1698 02:04:10,708 --> 02:04:14,171 Πρέπει να επιστρέψετε ενεργά στην IUF. αυτό είναι που... 1699 02:04:14,196 --> 02:04:15,303 θα. 1700 02:04:15,314 --> 02:04:18,560 [Ισχυρή βαθμολογία φόντου] 1701 02:04:24,163 --> 02:04:25,689 Αλλά... έχω τέσσερις προϋποθέσεις. 1702 02:04:27,801 --> 02:04:28,808 Κατάσταση 1: 1703 02:04:28,921 --> 02:04:31,130 Οι διατυπώσεις ένταξής μου στην IUF… 1704 02:04:31,208 --> 02:04:33,176 πρέπει να ολοκληρωθεί εδώ και τώρα. 1705 02:04:37,155 --> 02:04:38,161 Δύο: 1706 02:04:39,361 --> 02:04:41,224 Δεν θα συμμετάσχω σαν άλλο μέλος. 1707 02:04:41,508 --> 02:04:43,578 Θα παρέμβω ως ο αρχηγός αυτού του κόμματος. 1708 02:04:44,779 --> 02:04:48,332 [Ισχυρή βαθμολογία φόντου] 1709 02:04:53,001 --> 02:04:54,007 Τρία: 1710 02:04:54,274 --> 02:04:56,353 Αν αναλάβω την ηγεσία αυτού του κόμματος... 1711 02:04:56,849 --> 02:04:57,856 μέσα σε ώρες... 1712 02:04:57,881 --> 02:05:01,641 θα εκδίδουν οι κεντρικές υπηρεσίες έρευνας ένα ένταλμα σύλληψης χωρίς εγγύηση σε βάρος μου. 1713 02:05:02,367 --> 02:05:03,546 Σε περίπτωση που συμβεί... 1714 02:05:03,945 --> 02:05:06,308 κάθε αρχηγός αυτού του κόμματος πρέπει να σταθεί μαζί μου. 1715 02:05:06,333 --> 02:05:08,538 Χρειάζομαι αυτή τη διαβεβαίωση, εδώ, αυτή τη στιγμή. 1716 02:05:09,528 --> 02:05:13,641 [Ισχυρή βαθμολογία φόντου] 1717 02:05:15,515 --> 02:05:16,521 Τέσσερα: 1718 02:05:16,834 --> 02:05:19,590 Ως γιορτή της ανάληψης μου η ηγεσία του κόμματος... 1719 02:05:20,180 --> 02:05:23,428 αύριο, παρουσία όλων των κρατικών και εθνικών μέσων ενημέρωσης..., 1720 02:05:23,714 --> 02:05:26,501 ένα μεγάλο δημόσιο συνέδριο θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στο PKR Bhavan. 1721 02:05:26,939 --> 02:05:30,365 [Ισχυρή βαθμολογία φόντου] 1722 02:05:31,867 --> 02:05:35,620 [Χειροκρότημα] 1723 02:05:46,648 --> 02:05:47,844 [Ήχος αυτοκινήτου] 1724 02:05:47,869 --> 02:05:53,022 [Αδιάκριτη συνομιλία] 1725 02:05:54,155 --> 02:05:55,488 - Ναμασκαράμ! - Ναμασκαράμ, κύριε! 1726 02:05:57,961 --> 02:06:00,383 Πριν τον φέρουν εδώ σε μια παγοθήκη για τελευταία φορά, 1727 02:06:00,408 --> 02:06:03,129 αυτός ο χώρος είχε απηχήσει με αμέτρητα φλογεροί λόγοι του Ράμντα κύριε. 1728 02:06:03,465 --> 02:06:05,220 Πιστεύεις ότι μπορεί ζήσε μέχρι αυτό, αδερφέ..; 1729 02:06:05,568 --> 02:06:06,620 Δανδής! 1730 02:06:06,658 --> 02:06:10,567 Αν είναι πραγματικά προορισμένη να γίνει ηγέτης ποιος καταλαβαίνει τον παλμό του κόσμου... 1731 02:06:10,805 --> 02:06:12,991 τότε σήμερα..., θα το κάνει τρία πράγματα διαφορετικά. 1732 02:06:13,016 --> 02:06:14,183 Τι είναι αυτά..; 1733 02:06:14,868 --> 02:06:15,875 Ένα: 1734 02:06:16,175 --> 02:06:20,280 Δεν θα εμφανιστεί σήμερα, μοιάζει πώς έχει συνηθίσει ο κόσμος να τη βλέπει μέχρι τώρα. 1735 02:06:20,474 --> 02:06:24,387 [Ισχυρή βαθμολογία φόντου] 1736 02:06:34,267 --> 02:06:35,274 Δύο: 1737 02:06:35,687 --> 02:06:37,759 Το φανταχτερό ξένο αυτοκίνητο χρησιμοποιεί πάντα; 1738 02:06:38,020 --> 02:06:40,446 Δεν είναι αυτό που θα κάνει θα φτάσετε σήμερα. 1739 02:06:42,630 --> 02:06:43,636 Σιβαναντάν... 1740 02:06:44,295 --> 02:06:45,302 Όχι αυτό το αυτοκίνητο. 1741 02:06:46,930 --> 02:06:47,937 Εκείνο! 1742 02:06:52,807 --> 02:06:58,666 [Ισχυρή βαθμολογία φόντου] 1743 02:07:12,048 --> 02:07:13,201 Ποιο είναι το τρίτο... αδερφέ; 1744 02:07:13,443 --> 02:07:14,478 Sumesh! 1745 02:07:14,503 --> 02:07:16,395 Οι μεγάλοι ηγέτες δεν γίνονται… 1746 02:07:16,799 --> 02:07:18,831 μόνο δίνοντας μερικές ομιλίες στο δρόμο..., 1747 02:07:18,856 --> 02:07:21,091 έχοντας τους αντιπάλους τους που βγήκαν από μισθωτούς τραμπούκους... 1748 02:07:21,137 --> 02:07:23,891 ή αναγκάζοντας τους ανθρώπους να ανταλλάσσουν μαύρες μάσκες για λευκές! 1749 02:07:23,937 --> 02:07:24,494 Τότε..;! 1750 02:07:24,518 --> 02:07:26,731 Θα μπορέσουν να αναφλεγούν κάτι μέσα στους ανθρώπους, 1751 02:07:26,756 --> 02:07:28,390 χωρίς τους ανθρώπους ακόμα και συνειδητοποιώντας το. 1752 02:07:28,415 --> 02:07:29,422 Και τι είναι αυτό, αδερφέ; 1753 02:07:29,447 --> 02:07:30,447 Υπομονή.., θα σου πω. 1754 02:07:30,467 --> 02:07:32,487 [Αδιάκριτη συνομιλία] 1755 02:07:33,600 --> 02:07:38,320 [Ισχυρή βαθμολογία φόντου] 1756 02:07:50,405 --> 02:07:52,785 [Η μουσική συνεχίζεται] 1757 02:08:20,437 --> 02:08:21,444 Ναμασκαράμ. 1758 02:08:24,783 --> 02:08:28,041 Δεν ξέρω αν έχω τα προσόντα αρκετά για να ηγηθεί της IUF. 1759 02:08:29,050 --> 02:08:30,077 Αλλά..., 1760 02:08:30,102 --> 02:08:33,109 όσοι είναι πρόθυμοι να παραχωρήσουν αυτή η γη στον κοινοτισμό... 1761 02:08:33,536 --> 02:08:35,749 Όσοι είναι προετοιμασμένοι να εξαγοράσει αυτή τη γη... 1762 02:08:35,983 --> 02:08:40,133 Είτε ο Priyadarshini Ramdas είναι ένας άξιος αντίπαλος τους.., 1763 02:08:40,316 --> 02:08:42,021 θα μάθουμε σήμερα, εδώ. 1764 02:08:43,449 --> 02:08:46,030 Αν η μόνη ετικέτα μου έχουν αναθέσει... 1765 02:08:46,124 --> 02:08:49,197 είναι αυτό ενός μακροχρόνιου νεκρού κόρη μεγάλου ηγέτη... 1766 02:08:50,470 --> 02:08:51,658 δεν θα με φοβηθούν. 1767 02:08:53,039 --> 02:08:54,052 Αντίθετα... 1768 02:08:54,077 --> 02:08:56,252 αν το φοβούνται Η κόρη του ΠΚ Ράμδας... 1769 02:08:56,277 --> 02:09:01,098 μπορεί να κερδίσει την υποστήριξη του κοινού για να το ηγηθεί γη προς την ειρήνη και την αδελφοσύνη.., 1770 02:09:01,123 --> 02:09:03,850 ενάντια στην κατεύθυνση επιλέγουν να μας κατευθύνουν... 1771 02:09:04,157 --> 02:09:05,163 τότε αυτός ο φόβος… 1772 02:09:05,557 --> 02:09:07,923 θα γίνει μάρτυρας όλων σας σήμερα.., ακριβώς εδώ. 1773 02:09:09,090 --> 02:09:11,197 [Ήχοι αυτοκινήτου] 1774 02:09:18,662 --> 02:09:24,145 [αδιάκριτη κραυγή] 1775 02:09:27,409 --> 02:09:28,415 Αυτό είναι ανοησία! 1776 02:09:28,536 --> 02:09:30,218 Αυτό δεν θα επιτρέπεται εδώ! Δεν υπάρχει ευκαιρία! 1777 02:09:30,526 --> 02:09:32,254 - Κύριε, εκτελούμε μόνο τις εντολές μας. - Peethambaran θείος... 1778 02:09:34,006 --> 02:09:35,239 Αφήστε τους να περάσουν. 1779 02:09:38,702 --> 02:09:42,115 [Έντονη μουσική] 1780 02:09:45,508 --> 02:09:48,901 [αδιάκριτη φλυαρία] 1781 02:09:54,070 --> 02:09:55,100 Αξιωματικός! 1782 02:09:55,387 --> 02:09:56,680 Έχετε ένταλμα σύλληψης..; 1783 02:09:56,793 --> 02:09:57,800 Ναι, κυρία. 1784 02:09:58,153 --> 02:09:59,719 Ποιες είναι οι κατηγορίες εναντίον μου..; 1785 02:10:00,300 --> 02:10:01,306 Λοιπόν... 1786 02:10:01,425 --> 02:10:02,740 PMLA Ενότητα 19.., 1787 02:10:02,765 --> 02:10:03,772 για ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 1788 02:10:03,797 --> 02:10:05,377 Υπάρχουν περισσότερα από πέντε περιπτώσεις..., κυρία. 1789 02:10:05,525 --> 02:10:06,719 Όλα χωρίς εγγύηση.., 1790 02:10:07,011 --> 02:10:08,035 σωστά..? 1791 02:10:08,060 --> 02:10:09,060 Ναι, κυρία. 1792 02:10:09,933 --> 02:10:11,293 Ποια είναι η διαδικασία σύλληψης..; 1793 02:10:11,632 --> 02:10:13,478 Τίποτα. Απλά πρέπει να έρθεις μαζί μας. 1794 02:10:14,380 --> 02:10:15,673 Σύμφωνα με αυτές τις ενότητες... 1795 02:10:15,698 --> 02:10:17,827 δεν πρέπει να μου βάλουν χειροπέδες τη στιγμή της σύλληψής μου..; 1796 02:10:17,913 --> 02:10:19,459 Ναι, κυρία. Όμως... 1797 02:10:19,953 --> 02:10:20,959 Μετά περάστε μου χειροπέδες. 1798 02:10:25,047 --> 02:10:26,053 είπα.., 1799 02:10:26,246 --> 02:10:27,253 περάστε μου χειροπέδες! 1800 02:10:27,764 --> 02:10:30,624 [Έντονη μουσική] 1801 02:10:31,052 --> 02:10:32,212 Ωχ όχι! Μην το κάνεις αυτό!! 1802 02:10:34,364 --> 02:10:37,810 [Δυνατή μουσική] 1803 02:10:40,740 --> 02:10:44,998 Ζήτω ο Priyadarshini Ramdas!! 1804 02:10:45,358 --> 02:10:49,985 Ζήτω ο Priyadarshini Ramdas!! 1805 02:10:50,010 --> 02:10:51,911 Ζήτω! Ζήτω! 1806 02:10:51,936 --> 02:10:54,464 Ζήτω... Priyadarshini Ramdas!! 1807 02:10:54,625 --> 02:10:57,358 [τα συνθήματα αντηχούν στο πλήθος] 1808 02:10:57,464 --> 02:11:01,184 [Δυνατή μουσική] 1809 02:11:01,311 --> 02:11:06,224 [Τα άσματα του Ζινταμπάντ συνεχίζονται] 1810 02:11:14,182 --> 02:11:23,585 [Ψάλλονται συνθήματα] 1811 02:11:25,710 --> 02:11:27,323 Αυτές οι χειροπέδες στα χέρια μου. 1812 02:11:27,699 --> 02:11:29,002 Πρέπει να τα δείτε. Όλοι σας. 1813 02:11:29,913 --> 02:11:31,333 Όλος ο κόσμος πρέπει να τους δει. 1814 02:11:32,239 --> 02:11:35,178 Έτσι δένουν τα χέρια που σηκώνονται... 1815 02:11:36,172 --> 02:11:38,051 ενάντια στην αδικία, βία και κοινοτισμός. 1816 02:11:38,517 --> 02:11:39,523 Αλλά..., 1817 02:11:39,557 --> 02:11:41,940 μπορούν μόνο να μας αλυσοδώσουν τα χέρια. 1818 02:11:42,476 --> 02:11:44,116 Δεν μπορούν ποτέ να νικήσουν τις ιδεολογίες μας. 1819 02:11:45,222 --> 02:11:47,322 Πολύ πιο δυνατή από αυτές τις αλυσίδες... 1820 02:11:47,663 --> 02:11:50,569 είναι η πολιτική και ο πολιτισμός αυτής της γης. 1821 02:11:52,996 --> 02:11:54,003 Ζήτω.. Hind! 1822 02:11:54,407 --> 02:11:59,187 [Δυνατή μουσική, επευφημίες] 1823 02:11:59,641 --> 02:12:00,701 Ουάου!! 1824 02:12:04,323 --> 02:12:05,329 Το τρίτο: 1825 02:12:06,032 --> 02:12:09,503 Δεν είπα ότι ένας αληθινός ηγέτης μπορεί να ανάψει κάτι μοναδικό στους οπαδούς τους..; 1826 02:12:10,126 --> 02:12:11,962 - Καταλαβαίνεις τι είναι αυτό, τώρα; - Ναι! 1827 02:12:12,467 --> 02:12:13,667 Χήνα χήνας!! 1828 02:12:21,346 --> 02:12:23,847 Το ένα είναι η ιστορία! Το δεύτερο έπεσε! 1829 02:12:24,451 --> 02:12:26,293 Όμως, έρχεται το τρίτο!! 1830 02:12:27,559 --> 02:12:28,672 Δεν έχει τέλος αυτό..;! 1831 02:12:28,815 --> 02:12:32,368 [Έντονη μουσική] 1832 02:12:32,647 --> 02:12:33,653 Εντάξει, κύριε. 1833 02:12:33,840 --> 02:12:36,313 Είμαι σε ένα σημαντικό ταξίδι αυτή τη στιγμή. Θα σε καλέσω αργότερα. 1834 02:12:40,253 --> 02:12:41,696 Λοιπόν, πες μου άλλη μια φορά. 1835 02:12:41,859 --> 02:12:43,054 Ποια είναι η σημερινή ατζέντα..; 1836 02:12:43,120 --> 02:12:44,581 Τίποτα σημαντικό, κύριε. Απλά μια τυπικότητα. 1837 02:12:44,606 --> 02:12:46,179 Μόλις συναντάμε τον Baldev Ji… 1838 02:12:46,212 --> 02:12:47,572 να οριστικοποιηθούν τα πράγματα. 1839 02:12:47,780 --> 02:12:48,787 - Αυτό είναι όλο. - Χμμ. 1840 02:12:50,011 --> 02:12:51,282 Α, και μετά από αυτό... 1841 02:12:51,307 --> 02:12:53,788 στην επετειακή εκδήλωση του ASM στο Thiruvananthapuram.., 1842 02:12:54,006 --> 02:12:55,815 θα ανακοινώσουμε επίσημα... 1843 02:12:55,840 --> 02:12:58,208 η πολιτική μας συμμαχία, σε κοινή συνέντευξη Τύπου. 1844 02:12:58,492 --> 02:12:59,593 Εσείς και εγώ, κύριε. 1845 02:12:59,873 --> 02:13:00,880 Χμμ. 1846 02:13:02,254 --> 02:13:06,480 [Έντονη μουσική] 1847 02:13:07,333 --> 02:13:08,436 Ελάτε, κύριε CM. 1848 02:13:09,472 --> 02:13:10,478 Μπες μέσα. 1849 02:13:11,727 --> 02:13:12,727 Ε..; 1850 02:13:13,515 --> 02:13:14,515 εγω... 1851 02:13:15,133 --> 02:13:16,140 Αρχηγός, πίσω..; 1852 02:13:19,349 --> 02:13:22,156 [σε σπασμένα Χίντι] Munnabhai, ο CM δεν μιλάει Χίντι. 1853 02:13:23,173 --> 02:13:25,208 μπορώ να... μεταφράσω. 1854 02:13:25,253 --> 02:13:26,260 Πολύ καλά. 1855 02:13:26,799 --> 02:13:27,995 [στα σωστά Χίντι] Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1856 02:13:28,020 --> 02:13:29,360 Μπορώ να καταλάβω τα Χίντι. 1857 02:13:29,693 --> 02:13:30,901 Και μπορώ να το πω πολύ καλά. 1858 02:13:32,900 --> 02:13:33,906 Πάμε. 1859 02:13:34,272 --> 02:13:35,279 Αλλά εγώ... 1860 02:13:39,817 --> 02:13:40,646 Ανάθεμα! 1861 02:13:40,670 --> 02:13:44,103 Pradham, Doosri, Praveshika, Rashtra, Bhushan, Visharad... 1862 02:13:44,647 --> 02:13:45,653 Όλα αυτά για ποιο λόγο..;! 1863 02:13:45,959 --> 02:13:49,053 Το λεπτό που είχε την ευκαιρία, εκείνο το Malayali άλλαξε σε Χίντι και έφυγε γρήγορα. 1864 02:13:49,280 --> 02:13:50,886 Τι θα κάνουμε τώρα αρχηγέ..; 1865 02:13:52,291 --> 02:13:54,432 Αφού με αποκάλεσε «Αρχηγό» και κολλώντας παντού, 1866 02:13:54,457 --> 02:13:56,154 πας κι εσύ να με βρίζει και να εξαφανιστεί; 1867 02:13:56,179 --> 02:13:57,732 Ποτέ! Τι είναι αυτό, αρχηγέ; 1868 02:14:03,204 --> 02:14:05,430 [Ήχοι αυτοκινήτου] 1869 02:14:07,191 --> 02:14:11,228 [Ήχος μπιπ] 1870 02:14:11,242 --> 02:14:12,394 [Το μπιπ εντείνεται] 1871 02:14:14,522 --> 02:14:17,647 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1872 02:14:17,779 --> 02:14:18,786 Ναι, πες μου. 1873 02:14:19,200 --> 02:14:20,206 Karthik... 1874 02:14:20,407 --> 02:14:21,588 Ο Στέφανος ζει. 1875 02:14:23,569 --> 02:14:24,592 Τι..;! 1876 02:14:25,687 --> 02:14:26,687 [Δυνατή μουσική] 1877 02:14:27,147 --> 02:14:29,453 [Δυνατός ήχος] 1878 02:14:31,489 --> 02:14:34,115 [Καταρρέει ο ηλεκτρικός στύλος] 1879 02:14:34,162 --> 02:14:37,875 [Τραγίζει ηλεκτρικό ρεύμα, το αυτοκίνητο σταματά απότομα] 1880 02:14:43,122 --> 02:14:44,553 Αδερφέ τι κάνουμε; 1881 02:14:45,082 --> 02:14:47,054 Αντίστροφα τα αυτοκίνητα. Ας πάρουμε τον αυτοκινητόδρομο. 1882 02:14:47,310 --> 02:14:48,310 Αντίγραφο. 1883 02:14:49,590 --> 02:14:51,823 [Τα αυτοκίνητα κάνουν όπισθεν] 1884 02:14:54,405 --> 02:14:58,258 [Βοοειδή που στενάζουν σε κίνδυνο] 1885 02:15:06,280 --> 02:15:10,427 [Έντονη μουσική] 1886 02:15:11,067 --> 02:15:14,440 [Θόρυβοι βοοειδών] 1887 02:15:20,394 --> 02:15:22,607 [Ξεκινάει το ψήσιμο] 1888 02:15:31,789 --> 02:15:34,950 [Η πυροδότηση συνεχίζεται] 1889 02:15:42,345 --> 02:15:44,232 [Η πυροδότηση σταματά] 1890 02:15:50,407 --> 02:15:53,080 [Έντονη μουσική] 1891 02:15:53,286 --> 02:15:54,519 Γεια σου! Τι κάνεις; 1892 02:15:54,700 --> 02:15:55,959 Άσε με! Τι συμβαίνει; 1893 02:15:57,492 --> 02:15:58,992 - Ποιος είσαι; - Ξέρεις ποιος είμαι; 1894 02:15:59,112 --> 02:16:00,157 Γεια σου! 1895 02:16:00,666 --> 02:16:01,886 Φύγε από μένα! 1896 02:16:02,290 --> 02:16:04,816 [Έντονη μουσική] 1897 02:16:10,847 --> 02:16:13,092 [Ήχος βοοειδών] 1898 02:16:15,859 --> 02:16:16,979 [Η μουσική τελειώνει] 1899 02:16:17,813 --> 02:16:19,381 Δεν ξέρω ποιοι ήταν! 1900 02:16:19,779 --> 02:16:22,445 Από την αρχή όμως... υπήρχε ένα όνομα που πραγματικά φοβόταν! 1901 02:16:22,470 --> 02:16:23,477 Στέφανος. 1902 02:16:24,565 --> 02:16:27,978 Λίγο πριν την επίθεση, πήρα το πληροφορίες ότι ο Στέφανος είναι ακόμα ζωντανός. 1903 02:16:28,334 --> 02:16:32,587 [Έντονη μουσική] 1904 02:16:33,500 --> 02:16:34,620 Μπαμπά, νομίζω ότι πρέπει... 1905 02:16:34,788 --> 02:16:37,768 [Η μουσική συνεχίζεται] 1906 02:16:42,710 --> 02:16:46,114 [Η Τζατίν εκπνέει βαθιά] 1907 02:16:51,947 --> 02:16:52,953 Τι είναι αυτό το μέρος..; 1908 02:16:54,959 --> 02:16:56,232 Ποιος κρύβεται πίσω από αυτό..;! 1909 02:16:58,353 --> 02:16:59,593 Ξέρεις ποιος είμαι..;! 1910 02:17:01,330 --> 02:17:04,663 [Η πόρτα ανοίγει] 1911 02:17:20,203 --> 02:17:24,756 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1912 02:17:36,204 --> 02:17:38,190 [Η πόρτα κλείνει] 1913 02:17:38,390 --> 02:17:39,390 [Ήχος κλειδώματος] 1914 02:17:41,576 --> 02:17:49,056 [Ανεμιστήρας εξάτμισης που περιστρέφεται αργά] 1915 02:17:51,759 --> 02:17:52,766 Αδερφέ!! 1916 02:17:54,760 --> 02:17:55,767 Στην Ινδία... 1917 02:17:56,493 --> 02:17:57,938 ειδικά στην IUF.., 1918 02:17:58,406 --> 02:18:00,072 υπάρχει μια άγραφη εντολή. 1919 02:18:00,672 --> 02:18:02,434 Όταν ένας πολιτικός θεός πεθαίνει... 1920 02:18:02,459 --> 02:18:04,372 ακόμα κι αν υπάρχουν οπαδοί... 1921 02:18:04,813 --> 02:18:06,801 με την ικανότητα και διοικητική εμπειρία... 1922 02:18:06,826 --> 02:18:09,180 να συνεχίσει το καλό πράγματα που ξεκίνησε... 1923 02:18:09,532 --> 02:18:11,219 δεν θα υποστηριχθούν. 1924 02:18:13,073 --> 02:18:16,001 Παράνομοι απόγονοι... δεν πρέπει καν να αγγίζονται. 1925 02:18:20,657 --> 02:18:23,886 Αν τα σκυλιά, οι αλεπούδες και τα βοοειδή του κόμματος πρέπει να μείνουν στη σειρά... 1926 02:18:24,107 --> 02:18:26,456 χωρίς καμία εσωτερική διαμάχη... 1927 02:18:27,245 --> 02:18:28,775 αν πρέπει να υπάρχει χειροκρότημα... 1928 02:18:29,306 --> 02:18:30,975 αν κάλπες πρέπει να συμπληρωθούν... 1929 02:18:31,512 --> 02:18:34,877 αυτοί που φέρουν τα χαρακτηριστικά του προσώπου και το χρώμα του δέρματος του αναχωρημένου Θεού... 1930 02:18:35,505 --> 02:18:38,191 τους νόμιμους απογόνους του... 1931 02:18:38,282 --> 02:18:39,676 πρέπει να στεφθεί και να παρελάσει. 1932 02:18:43,339 --> 02:18:44,541 Αλλά έκανα λάθος. 1933 02:18:45,739 --> 02:18:48,054 Δεν σου πήρε ούτε πέντε χρόνια… 1934 02:18:48,406 --> 02:18:50,614 για να το αποδείξει ακόμη κληρονομιά έρχεται με άχυρα. 1935 02:18:53,829 --> 02:18:55,705 Να κάτσω να ακούω αυτή η ομιλία σου... 1936 02:18:56,322 --> 02:18:57,885 να υπακούω σε όλα όσα λες... 1937 02:18:58,490 --> 02:19:00,240 Δεν είμαι πια τόσο γέρος Jathin. 1938 02:19:02,523 --> 02:19:04,575 Είμαι ο CM που κυβερνά ένα κράτος. 1939 02:19:10,263 --> 02:19:13,729 Δεν έφτασα τόσο μακριά, ιππεύοντας στο όνομα του πατέρα μου. 1940 02:19:14,570 --> 02:19:17,021 Δαμάζοντας τα σκυλιά μίλησες νωρίτερα... 1941 02:19:17,834 --> 02:19:19,407 φιμώνοντας τις αλεπούδες... 1942 02:19:19,870 --> 02:19:21,327 και αρμέγοντας τα βοοειδή... 1943 02:19:21,643 --> 02:19:23,114 αν μπορούσα να φτάσω ως εδώ... 1944 02:19:23,970 --> 02:19:26,167 τότε ξέρω ακριβώς πόσο μακριά πρέπει να πάω… 1945 02:19:26,192 --> 02:19:27,356 και πώς να φτάσω εκεί. 1946 02:19:28,590 --> 02:19:29,597 Μα αδερφέ... 1947 02:19:30,469 --> 02:19:31,902 το γεγονός ότι ο Stephen Nedumpally... 1948 02:19:32,183 --> 02:19:33,921 θα μπορούσε να φτάσει ακόμα και τόσο μακριά... 1949 02:19:34,182 --> 02:19:35,189 είναι ένα θαύμα από μόνο του. 1950 02:19:36,945 --> 02:19:39,080 Δεν ξέρω ποιος το κάνεις αυτό για. 1951 02:19:40,097 --> 02:19:41,781 Όποιος όμως βρίσκεται πίσω από αυτό... 1952 02:19:42,463 --> 02:19:43,470 αν νομίζουν... 1953 02:19:43,669 --> 02:19:46,466 μπορούν απλώς να επιστρέψουν οπουδήποτε ήρθαν από, αφού το έκαναν αυτό... 1954 02:19:46,503 --> 02:19:47,621 τότε κάνεις λάθος. 1955 02:19:48,969 --> 02:19:50,221 Γιατί σήμερα... 1956 02:19:50,743 --> 02:19:52,369 Ο PK Ramdas δεν είναι εδώ για να σε σώσει. 1957 02:19:54,936 --> 02:19:55,943 Déjà vu! 1958 02:19:56,048 --> 02:19:58,286 Κάποιος άλλος το είχε πει αυτό πολύ ευθύς για μένα, μια φορά πριν. 1959 02:19:58,372 --> 02:20:04,191 [Επιλογή θέματος Lucifer] 1960 02:20:05,719 --> 02:20:07,725 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1961 02:20:08,369 --> 02:20:09,530 Ο Τζάθιν καλεί. 1962 02:20:12,262 --> 02:20:13,608 Αυτός δεν είναι ο Jathin. 1963 02:20:17,383 --> 02:20:18,616 Ποιος στο διάολο είσαι..; 1964 02:20:19,510 --> 02:20:22,256 Ξέρεις καν με ποιον τα βαζεις..? 1965 02:20:24,729 --> 02:20:25,835 ξερω.., 1966 02:20:26,329 --> 02:20:27,336 Balraj! 1967 02:20:29,963 --> 02:20:30,969 Karthik... 1968 02:20:36,022 --> 02:20:37,357 Balraj Patel. 1969 02:20:37,602 --> 02:20:40,484 Γνωρίζω ολόκληρη την ιστορία για το πώς έγινε... Μπάμπα Μπάλντεφ. 1970 02:20:40,776 --> 02:20:42,169 Πες του αυτό. 1971 02:20:42,501 --> 02:20:45,649 Αν θέλει ο Μπαλντέφ την πλάτη του Dusshasan..., 1972 02:20:46,215 --> 02:20:49,728 Ο Priyadarshini Ramdas πρέπει να περπατήσει ελεύθερος από το κέντρο κράτησης... 1973 02:20:50,061 --> 02:20:52,414 πριν δύσει ο ήλιος αύριο. 1974 02:20:53,162 --> 02:20:55,361 «Όλες οι κατηγορίες εναντίον της... 1975 02:20:55,736 --> 02:20:58,061 έχουν απολυθεί λόγω έλλειψης στοιχείων...». 1976 02:20:58,523 --> 02:21:00,089 Αυτός πρέπει να είναι ο τίτλος... 1977 02:21:00,114 --> 02:21:02,353 σε κάθε ειδησεογραφικό κανάλι prime time, απόψε. 1978 02:21:02,967 --> 02:21:04,698 Πες στο Baba Baldev αυτό. 1979 02:21:05,282 --> 02:21:06,790 Στο μέρος της επιλογής μου... 1980 02:21:07,503 --> 02:21:09,096 την ώρα που θα αποφασίσω... 1981 02:21:09,856 --> 02:21:12,069 αν έρθει, με τους όρους που έθεσα... 1982 02:21:13,088 --> 02:21:15,534 θα τακτοποιηθούμε ημιτελές σκορ... 1983 02:21:16,629 --> 02:21:18,109 μαζί του..., εκεί. 1984 02:21:18,413 --> 02:21:22,313 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1985 02:21:27,859 --> 02:21:30,332 [Η πόρτα ανοίγει] 1986 02:21:31,581 --> 02:21:32,588 Στέφεν! 1987 02:21:40,403 --> 02:21:41,410 Εσείς..; 1988 02:21:41,816 --> 02:21:42,823 Ποιος είσαι αλήθεια; 1989 02:21:45,616 --> 02:21:48,210 Υπήρχε μόνο ένα άτομο στη χώρα σου, ποιος το ήξερε αυτό. 1990 02:21:49,924 --> 02:21:50,931 Ο μπαμπάς σου!! 1991 02:21:50,952 --> 02:21:55,972 [Επιλογή θέματος Lucifer] 1992 02:21:57,110 --> 02:21:58,272 Κάλεσε τον Ζαγιέντ. 1993 02:22:04,454 --> 02:22:06,593 [Η πόρτα κλείνει] 1994 02:22:10,620 --> 02:22:13,646 [Μουσική φόντου] 1995 02:22:15,874 --> 02:22:19,060 [Ήχοι οχήματος] 1996 02:22:26,287 --> 02:22:31,313 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 1997 02:22:38,079 --> 02:22:39,652 [Ήχοι οχήματος] 1998 02:22:39,959 --> 02:22:41,658 [Ήχος ζουμ] 1999 02:22:43,233 --> 02:22:46,326 [Τηλέφωνο δονείται] 2000 02:22:47,141 --> 02:22:48,147 Γεια σας; 2001 02:22:48,666 --> 02:22:49,699 Ο Ζαγιέντ... 2002 02:22:50,014 --> 02:22:51,840 23 χρόνια πριν... 2003 02:22:52,100 --> 02:22:53,639 Σου είχα δώσει μια υπόσχεση. 2004 02:22:54,973 --> 02:22:55,974 ήρθε η ώρα. 2005 02:22:57,622 --> 02:22:58,629 Έλα! 2006 02:22:58,689 --> 02:23:02,715 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 2007 02:23:11,207 --> 02:23:12,651 Khuda Nigehbaan.., Bhaijaan. 2008 02:23:15,651 --> 02:23:21,712 [Ο Zayed ουρλιάζει] 2009 02:23:23,125 --> 02:23:25,492 [Ήχοι οχήματος] 2010 02:23:37,808 --> 02:23:39,679 Ποιος σκότωσε τον πατέρα σου..; 2011 02:23:40,760 --> 02:23:42,401 - Π... Αστυνομία. - Όχι! 2012 02:23:42,568 --> 02:23:43,575 Ινδοστάν! 2013 02:23:44,888 --> 02:23:48,407 Ποιος ήταν αυτός που έγδυσε την αδερφή σου της αξιοπρέπειάς της… και την έκαψε ζωντανή..; 2014 02:23:48,672 --> 02:23:50,508 - Φ... Από το διπλανό χωριό... - Μπα! 2015 02:23:51,195 --> 02:23:52,201 Ινδοστάν!! 2016 02:23:53,626 --> 02:23:57,204 Ποιος έσφαξε την οικογένειά σου... και σε έκανε ορφανό..; 2017 02:23:57,367 --> 02:23:58,374 Εκείνο το βράδυ... 2018 02:23:58,876 --> 02:24:00,510 Αυτοί... Ήρθαν και... 2019 02:24:00,535 --> 02:24:01,841 Ινδουστάν!! 2020 02:24:02,135 --> 02:24:04,914 Λοιπόν, ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός της κοινότητάς σας και της πίστης σας; 2021 02:24:04,939 --> 02:24:06,141 Ινδοστάν!!! 2022 02:24:07,119 --> 02:24:09,248 Τότε πες μου… ποιος πραγματικά αξίζει την εκδίκησή σου..; 2023 02:24:09,324 --> 02:24:10,597 Ινδοστάν!!! 2024 02:24:10,622 --> 02:24:11,628 Ίνσα Αλλάχ!! 2025 02:24:11,727 --> 02:24:12,983 Κάθε γη θα ηχώ με το κλάμα… 2026 02:24:13,008 --> 02:24:14,735 "Αλλάχ! Ρασούλ Αλλάχ!" 2027 02:24:15,368 --> 02:24:18,137 Από σήμερα..., είσαι όλοι οι πολεμιστές του Ισλαμικού Σουλτανάτου. 2028 02:24:18,162 --> 02:24:19,775 Έχετε μόνο μία αποστολή. 2029 02:24:21,054 --> 02:24:22,356 Αποδεκατισμός των απίστων!!! 2030 02:24:23,128 --> 02:24:24,541 Καταστροφή των Σιωνιστών!!! 2031 02:24:25,200 --> 02:24:26,776 Θάνατος στον Ινδουστάν!!! 2032 02:24:27,575 --> 02:24:29,816 Ο Θεός είναι ο μεγαλύτερος!! 2033 02:24:29,947 --> 02:24:32,429 Ο Θεός είναι ο μεγαλύτερος!! 2034 02:24:32,454 --> 02:24:35,455 Ο Θεός είναι ο μεγαλύτερος!! 2035 02:24:35,480 --> 02:24:38,440 [Πυροβολισμοί] 2036 02:24:39,134 --> 02:24:41,960 [Μουσική φόντου] 2037 02:24:45,727 --> 02:24:47,160 [Ήχος φορτηγού] 2038 02:24:50,467 --> 02:24:52,920 [Μυστηριώδης βαθμολογία φόντου] 2039 02:25:01,335 --> 02:25:04,615 [Ήχος φορτηγού] 2040 02:25:04,835 --> 02:25:08,775 [Το φορτηγό σταματά ξαφνικά] 2041 02:25:12,977 --> 02:25:16,376 [Συνεχείς πυροβολισμοί] 2042 02:25:16,484 --> 02:25:18,803 [Έκρηξη] 2043 02:25:25,335 --> 02:25:28,255 [Πυροβολισμοί] 2044 02:25:32,155 --> 02:25:35,268 [Δυσοίωνη μουσική] 2045 02:25:44,675 --> 02:25:46,535 [Ύφασμα που χτυπάει στον άνεμο] 2046 02:25:46,589 --> 02:25:49,495 [Ισλαμική μουσική] 2047 02:25:51,915 --> 02:25:54,948 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 2048 02:26:05,772 --> 02:26:09,125 [Αγγίζοντας μουσική] 2049 02:26:20,293 --> 02:26:21,446 Ποιος είσαι εσύ... 2050 02:26:26,808 --> 02:26:27,815 Ποιος είσαι..; 2051 02:26:35,506 --> 02:26:36,513 Αβραάμ. 2052 02:26:37,352 --> 02:26:38,870 Khureshi-Ab'raam. 2053 02:26:38,895 --> 02:26:42,856 ♪ O' Overlord ♪ 2054 02:26:42,914 --> 02:26:43,921 Ο Ζαγιέντ. 2055 02:26:45,054 --> 02:26:46,060 Zayed Masood. 2056 02:27:01,662 --> 02:27:05,455 [Σιωπημένοι ήχοι ταραχών] 2057 02:27:06,935 --> 02:27:09,382 [Αδιάκριτες κραυγές] 2058 02:27:09,415 --> 02:27:14,802 [Σπαρακτική μουσική] 2059 02:27:28,815 --> 02:27:29,948 Zayed..!! 2060 02:27:35,775 --> 02:27:38,432 Όταν σε βρήκα ως δεκατριάχρονος... 2061 02:27:39,493 --> 02:27:41,113 Σας είχα κάνει μια ερώτηση. 2062 02:27:41,787 --> 02:27:43,197 «Τι θέλεις να γίνεις..;» 2063 02:27:44,655 --> 02:27:46,194 Θυμάσαι… 2064 02:27:46,681 --> 02:27:47,904 τι μου είπες εκείνη τη μέρα.. 2065 02:27:53,450 --> 02:27:57,763 [Σπαρακτική μουσική] 2066 02:27:59,887 --> 02:28:00,893 Εκδίκηση!!! 2067 02:28:04,508 --> 02:28:06,008 Εκείνη τη μέρα σου είπα... 2068 02:28:06,494 --> 02:28:07,501 Η εκδίκησή σου. 2069 02:28:08,113 --> 02:28:11,106 Μια μέρα, δεν θα είναι πια να είσαι μόνος σου. 2070 02:28:15,840 --> 02:28:17,748 Η αναμονή σας... τελείωσε επιτέλους. 2071 02:28:19,194 --> 02:28:20,902 Μέχρι τη δύση του ηλίου αύριο... 2072 02:28:21,740 --> 02:28:25,368 η χόβολη της εκδίκησης εξακολουθούσες να καίγεσαι μέσα σου… 2073 02:28:26,320 --> 02:28:27,646 πρέπει να γίνει στάχτη. 2074 02:28:31,554 --> 02:28:33,447 Αυτός που βρίσκει τη χαρά στο έλεος… 2075 02:28:34,095 --> 02:28:35,254 είναι ο Θεός. 2076 02:28:39,294 --> 02:28:40,962 Αυτός που βρίσκει τη χαρά στην εκδίκηση. 2077 02:28:41,507 --> 02:28:42,554 Είναι απλώς... Άνθρωπος. 2078 02:28:43,057 --> 02:28:47,143 [Μουσική φόντου] 2079 02:28:51,324 --> 02:28:53,804 [Βήματα] 2080 02:28:57,698 --> 02:28:58,553 Μπαμπά! 2081 02:28:58,597 --> 02:29:00,577 Μπαμπά, δώσε μου... λίγο περισσότερο χρόνο. 2082 02:29:00,602 --> 02:29:01,765 Απλά δώσε μου λίγο ακόμα χρόνο! 2083 02:29:01,790 --> 02:29:03,082 Θα βρω κάποια διέξοδο! 2084 02:29:03,107 --> 02:29:04,742 Παρακαλώ μην πάτε εκεί! Είναι παγίδα!! 2085 02:29:04,946 --> 02:29:07,619 Και..., ποιος θα φέρει πίσω τον Munna; Ο μπαμπάς σου..; 2086 02:29:11,732 --> 02:29:13,338 Αν του συμβεί κάτι... 2087 02:29:14,340 --> 02:29:16,802 Η Κεράλα θα βυθιστεί πίσω στον ωκεανό για άλλη μια φορά. 2088 02:29:18,826 --> 02:29:22,833 Ανοίξτε μόνο τέσσερα παραθυρόφυλλα του φράγματος, και η Κεράλα σας θα βυθιστεί! 2089 02:29:23,146 --> 02:29:25,332 Τι κι αν είναι όλο το φράγμα ανατινάχτηκε με βόμβα..?? 2090 02:29:25,357 --> 02:29:27,463 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί στην Κεράλα σας, λοιπόν..; 2091 02:29:34,170 --> 02:29:38,056 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 2092 02:29:48,891 --> 02:29:55,984 [Μουσική φόντου] 2093 02:30:01,984 --> 02:30:03,584 [Ήχος ανοίγματος πόρτας] 2094 02:30:17,826 --> 02:30:19,625 [Η μουσική τελειώνει] 2095 02:30:24,103 --> 02:30:25,213 Μούννα..; 2096 02:30:25,910 --> 02:30:27,201 Μην έρχεσαι... 2097 02:30:28,022 --> 02:30:29,334 κλείσε... 2098 02:30:32,476 --> 02:30:33,483 Μούννα..;!! 2099 02:30:33,823 --> 02:30:34,830 Μην... 2100 02:30:38,223 --> 02:30:39,230 Μούννα..??!! 2101 02:30:39,623 --> 02:30:40,855 Μην έρχεσαι... 2102 02:30:41,416 --> 02:30:42,416 κοντά μου... 2103 02:30:44,093 --> 02:30:46,900 [Ήχος μπιπ] 2104 02:30:48,300 --> 02:30:51,353 [Συνεχές μπιπ] 2105 02:30:52,015 --> 02:30:56,481 [Έκρηξη] 2106 02:30:59,615 --> 02:31:01,481 [Έκρηξη] 2107 02:31:07,721 --> 02:31:11,814 [Μουσική φόντου] 2108 02:31:15,422 --> 02:31:17,435 [Η μουσική τελειώνει] 2109 02:31:18,716 --> 02:31:20,291 Μούνα..!!! 2110 02:31:20,855 --> 02:31:21,862 Φύγε από μένα!!! 2111 02:31:23,248 --> 02:31:25,281 Ποιος είσαι, εσύ **********?? 2112 02:31:27,055 --> 02:31:29,137 Βγες έξω και δείξε μου το πρόσωπό σου! 2113 02:31:33,046 --> 02:31:37,692 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 2114 02:31:58,142 --> 02:31:59,509 Θυμάστε αυτό το μέρος..; 2115 02:32:00,847 --> 02:32:02,028 Ποιος στο διάολο είσαι..?! 2116 02:32:02,968 --> 02:32:04,561 Ποιος στο διάολο είσαι..;!! 2117 02:32:06,862 --> 02:32:08,155 Η Νέμεσις σου. 2118 02:32:09,400 --> 02:32:11,530 Τελειώστε το *******!!! 2119 02:32:12,413 --> 02:32:14,872 [Ξεκινάει το ψήσιμο] 2120 02:32:26,095 --> 02:32:27,454 [Φόρτωση όπλων] 2121 02:32:27,455 --> 02:32:29,248 [Πυροβολισμοί] 2122 02:32:29,668 --> 02:32:32,461 [Η πυροδότηση συνεχίζεται] 2123 02:32:38,548 --> 02:32:40,481 [Επαναφόρτωση ελεύθερου σκοπευτή] 2124 02:32:43,495 --> 02:32:48,074 [Η πύλη κλείνει] 2125 02:32:54,816 --> 02:32:59,343 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 2126 02:33:28,529 --> 02:33:29,536 Αυτή τη στιγμή... 2127 02:33:30,037 --> 02:33:32,130 Μπορώ να το τελειώσω αυτό σε ένα δευτερόλεπτο.., αν θέλω. 2128 02:33:32,929 --> 02:33:35,069 Αλλά το άφησα ημιτελές... μόνο για σένα. 2129 02:33:37,055 --> 02:33:38,741 Ο Baldev είναι δικός μου.., Bhaijaan! 2130 02:33:41,082 --> 02:33:42,603 Και η εκδίκηση… είναι δική μας. 2131 02:33:51,986 --> 02:33:54,399 [Το τραγούδι αρχίζει] 2132 02:35:00,988 --> 02:35:01,988 [Πυροβολισμός] 2133 02:36:08,741 --> 02:36:11,184 [Η σύγκρουση συνεχίζεται] 2134 02:39:44,424 --> 02:39:45,464 [Το τραγούδι τελειώνει] 2135 02:39:49,833 --> 02:39:52,739 [Ήχος του περπατήματος μέσα στο νερό] 2136 02:40:01,168 --> 02:40:02,768 [Ήχος φόρτωσης σφαίρας] 2137 02:40:06,054 --> 02:40:07,654 [Ήχος φόρτωσης σφαίρας] 2138 02:40:13,730 --> 02:40:16,283 Πριν με σκοτώσεις... πες μου αυτό ένα πράγμα. 2139 02:40:18,703 --> 02:40:21,376 Ποιος στο διάολο είσαι.. Μαλαμπάρι; 2140 02:40:23,989 --> 02:40:25,354 Ο Ζαγιέντ Αλί... 2141 02:40:25,409 --> 02:40:26,780 Αχμέντ Μασούντ. 2142 02:40:27,622 --> 02:40:28,916 Όχι Malabari. 2143 02:40:29,953 --> 02:40:31,157 Γλώσσα ινδουστάνικη. 2144 02:40:31,418 --> 02:40:32,538 [Φόρτωση όπλου] 2145 02:40:37,658 --> 02:40:42,858 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 2146 02:40:43,025 --> 02:40:47,011 [Επαναλαμβανόμενοι πυροβολισμοί] 2147 02:40:51,790 --> 02:40:53,390 [Ήχος κρούσης στο νερό] 2148 02:40:59,420 --> 02:41:04,372 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 2149 02:41:08,801 --> 02:41:11,121 [Ο Μπαλντέφ εξαφανίζεται] 2150 02:41:11,895 --> 02:41:18,095 [διαδηλώσεις και συνθήματα σε εξέλιξη] 2151 02:41:22,695 --> 02:41:28,165 [οι διαδηλώσεις συνεχίζονται] 2152 02:41:29,103 --> 02:41:30,928 Όχι, όχι. Πρέπει να φύγω απόψε. 2153 02:41:31,910 --> 02:41:33,445 εγω... Το Ντουμπάι... είναι ριψοκίνδυνο! 2154 02:41:33,990 --> 02:41:35,035 Δοκιμάστε μέσω Colombo. 2155 02:41:35,623 --> 02:41:36,821 Δεν με νοιάζει τι κάνεις! 2156 02:41:37,076 --> 02:41:38,083 Κάνε κάτι! 2157 02:41:38,068 --> 02:41:39,096 [Χτυπώντας στο γυαλί] 2158 02:41:41,610 --> 02:41:42,617 Τι είναι..; 2159 02:41:44,323 --> 02:41:45,763 [Πυροβολισμοί] 2160 02:41:49,653 --> 02:41:51,379 [Αδιάκριτα συνθήματα] 2161 02:41:52,066 --> 02:41:53,793 [Κάνουν κλικ στις φωτογραφίες] 2162 02:41:54,953 --> 02:41:58,352 [Τα συνθήματα συνεχίζονται] 2163 02:41:59,635 --> 02:42:04,915 [οι διαδηλώσεις συνεχίζονται] 2164 02:42:06,636 --> 02:42:10,883 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 2165 02:42:10,930 --> 02:42:15,469 [Τα συνθήματα συνεχίζονται] 2166 02:42:29,884 --> 02:42:33,292 Η αστυνομία ATS και Κεράλα απέτρεψε τρομοκρατική απόπειρα... 2167 02:42:33,323 --> 02:42:35,896 να βομβαρδίσει το φράγμα Nedumpally. 2168 02:42:35,970 --> 02:42:38,070 Ακολουθούσε ανώνυμο τηλεφώνημα... 2169 02:42:38,095 --> 02:42:41,618 ότι μια καταστροφή που θα μπορούσε κατέστρεψαν την κεντρική Κεράλα… 2170 02:42:41,643 --> 02:42:42,685 σταμάτησε την ώρα που έπρεπε. 2171 02:42:42,710 --> 02:42:46,269 Η Πολιτεία κράτησε την ανάσα της.., ως στιγμές ο φόβος κυρίευσε μια ολόκληρη χώρα... 2172 02:42:46,470 --> 02:42:48,590 Η πολιτική έχει ορισμένες αλήθειες. 2173 02:42:49,416 --> 02:42:51,275 Αλήθειες.., που οι οι λεγόμενοι χειροτονημένοι κληρονόμοι.., 2174 02:42:51,756 --> 02:42:55,829 που ανεβαίνουν και κατεβαίνουν τις σκάλες της εξουσίας στη δύναμη της καταγωγής τους... 2175 02:42:56,535 --> 02:42:57,864 τείνουν να ξεχνάμε.., 2176 02:42:57,889 --> 02:42:59,742 ή μάλλον σκόπιμα διάλεξε να ξεχάσεις. 2177 02:42:59,767 --> 02:43:01,233 Ορισμένες αδιαμφισβήτητες αλήθειες! 2178 02:43:02,410 --> 02:43:04,263 Η αλήθεια, ότι ήταν οι πρόγονοί τους, 2179 02:43:04,302 --> 02:43:06,509 που είχε ετοιμάσει τις σκάλες που ανεβαίνουν. 2180 02:43:08,016 --> 02:43:10,173 Η αλήθεια.., αυτών που κατάλαβε την πραγματική αξία... 2181 02:43:10,198 --> 02:43:12,277 από κάθε σταγόνα ιδρώτα χύθηκε σε αυτά τα σκαλοπάτια. 2182 02:43:13,117 --> 02:43:14,992 Η αλήθεια.., από αυτούς που κατάλαβαν... 2183 02:43:15,017 --> 02:43:16,837 την πραγματική δύναμη της εμπιστοσύνης των ανθρώπων. 2184 02:43:17,844 --> 02:43:19,592 Η αλήθεια..., από αυτές... 2185 02:43:19,617 --> 02:43:22,343 που τσιμέντωσαν τις σκάλες με τις μεγάλες τους θυσίες. 2186 02:43:24,464 --> 02:43:26,344 Η αλήθεια.., ότι αυτό που μένει ακόμα... 2187 02:43:26,603 --> 02:43:29,063 είναι μεγαλύτερο από αυτό έχει ήδη συμβεί. 2188 02:43:31,516 --> 02:43:34,668 Η αλήθεια..., αυτό πέρα νίκες και ήττες... 2189 02:43:35,183 --> 02:43:38,815 είναι το ατελείωτο καθήκον κάποιου προς τον λαό του και τη γη του. 2190 02:43:42,979 --> 02:43:46,019 Η αλήθεια..., ότι η συγκέντρωση... είναι μεγαλύτερο από το βάθρο. 2191 02:43:46,875 --> 02:43:51,921 [Μουσική φόντου] 2192 02:43:55,431 --> 02:43:57,197 Ρόχαν, μπορώ να πάρω σημερινή Prime Time; 2193 02:43:57,577 --> 02:43:58,584 Βεβαίως, κυρία. 2194 02:43:59,770 --> 02:44:02,952 Η αλήθεια.., ότι όταν ένας αρχηγός προδίδει τον σκοπό του... 2195 02:44:03,496 --> 02:44:06,729 αυτό που καταστρέφεται, είναι οι ελπίδες και τα όνειρα εκατομμυρίων. 2196 02:44:09,066 --> 02:44:12,732 [Μουσική φόντου] 2197 02:44:21,383 --> 02:44:23,162 Η αλήθεια.., ότι ο καθένας πράξη μνήμης… 2198 02:44:23,524 --> 02:44:25,335 είναι επίσης μια υπενθύμιση από μόνη της. 2199 02:44:27,808 --> 02:44:30,408 [Ήχοι οχήματος] 2200 02:44:33,910 --> 02:44:35,277 Κυρία, πας ζωντανά. 2201 02:44:35,523 --> 02:44:37,236 Πέντε... Τέσσερα... 2202 02:44:37,370 --> 02:44:38,377 Τρεις... 2203 02:44:48,797 --> 02:44:52,823 Η αλήθεια.., ότι το χειροκρότημα που ισχύει για κάθε κληρονόμο... 2204 02:44:53,522 --> 02:44:56,288 φέρει μέσα του... τον σεβασμό προς τους προκατόχους τους. 2205 02:44:59,142 --> 02:45:00,207 Αλλά ξανά και ξανά... 2206 02:45:00,232 --> 02:45:03,533 αυτοί οι λεγόμενοι χειροτονημένοι κληρονόμοι συνεχίστε να ξεχνάτε αυτές τις αναμφισβήτητες αλήθειες. 2207 02:45:04,907 --> 02:45:07,147 Και μετά..., 2208 02:45:07,189 --> 02:45:09,233 μόνο δύο αποτελέσματα τους περιμένουν. 2209 02:45:11,357 --> 02:45:13,734 Είτε καταδίκη στην απόλυτη αφάνεια... 2210 02:45:14,970 --> 02:45:16,797 ή το μονοπάτι για... 2211 02:45:17,410 --> 02:45:18,801 αιώνια ανάσταση. 2212 02:45:23,372 --> 02:45:25,165 [Ήχος θαλασσινής αύρας] 2213 02:45:34,741 --> 02:45:38,894 [Ήχος ελικοπτέρου] 2214 02:45:41,183 --> 02:45:47,296 [Μουσική φόντου] 2215 02:46:02,843 --> 02:46:05,966 Έχεις μόνο δύο επιλογές τώρα, Jathin. 2216 02:46:07,622 --> 02:46:08,629 Ένα: 2217 02:46:08,749 --> 02:46:11,368 Επιστροφή στην IUF άνευ όρων.., 2218 02:46:12,196 --> 02:46:14,176 σταθείτε δίπλα στην Priya με ακλόνητη υποστήριξη... 2219 02:46:14,748 --> 02:46:16,928 να είσαι υπάκουος κομματικός εργάτης... 2220 02:46:17,562 --> 02:46:19,975 και υπάρχουν, ως τίποτα περισσότερο από τον «γιο του PKR». 2221 02:46:25,370 --> 02:46:26,410 Δύο: 2222 02:46:27,377 --> 02:46:29,470 Δανειστείτε τον εαυτό σας σε μεγαλύτερο κακό για άλλη μια φορά... 2223 02:46:30,269 --> 02:46:32,782 και καταλήγουν σαν ένα Bimal Nair ή ένα Baldev? 2224 02:46:32,849 --> 02:46:36,662 άλλος ένας αμφιλεγόμενος τίτλος πιτσιλιστεί στα πρωτοσέλιδα. 2225 02:46:42,456 --> 02:46:44,069 Η απόφαση είναι δική σας. 2226 02:46:49,850 --> 02:46:54,309 [Μουσική φόντου] 2227 02:47:05,953 --> 02:47:09,833 [Απογείωση ελικοπτέρου] 2228 02:47:19,250 --> 02:47:20,257 Ο Μπόρις... 2229 02:47:22,882 --> 02:47:25,039 Όταν εξαφάνισες το καρτέλ Kabuga... 2230 02:47:25,869 --> 02:47:27,590 αναλάβατε την Τριάδα του Σεν. 2231 02:47:28,916 --> 02:47:31,829 [Μουσική φόντου] 2232 02:47:32,529 --> 02:47:34,091 Ο Ρόμπερτ ήταν ο άνθρωπός μας. 2233 02:47:35,523 --> 02:47:36,858 Ένας τυφλοπόντικας για έναν τυφλοπόντικα. 2234 02:47:37,673 --> 02:47:38,853 [Πυροβολισμοί] 2235 02:47:42,848 --> 02:47:44,454 Και ο Kabuga ήταν αδερφός μας. 2236 02:47:45,377 --> 02:47:47,148 Ένας αδερφός... για έναν αδερφό. 2237 02:47:47,910 --> 02:47:53,123 [Μουσική φόντου] 2238 02:47:54,116 --> 02:47:57,769 [Έκρηξη] 2239 02:47:59,856 --> 02:48:05,829 [Η μουσική υπόκρουση συνεχίζεται] 2240 02:48:13,370 --> 02:48:14,376 Λοιπόν, πες μου... 2241 02:48:15,056 --> 02:48:16,528 σε ποιον μιλαω..? 2242 02:48:17,695 --> 02:48:19,210 Είναι ο ίδιος ο άνθρωπος..; 2243 02:48:27,650 --> 02:48:28,656 Αβραάμ. 2244 02:48:29,194 --> 02:48:30,995 Khureshi-Ab'raam. 2245 02:48:31,833 --> 02:48:37,379 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 2246 02:48:41,806 --> 02:48:44,826 [Έντονη κινέζικη μουσική] 2247 02:48:54,123 --> 02:48:55,823 Θέλω να μάθω την ιστορία του. 2248 02:48:57,623 --> 02:48:59,202 [Κουδούνι της εκκλησίας] 2249 02:49:01,076 --> 02:49:03,083 Θέλω να μάθω ποιος είναι. 2250 02:49:08,455 --> 02:49:10,526 Θέλω να μάθω την καταγωγή του. 2251 02:49:12,158 --> 02:49:15,698 [Μουσική της δεκαετίας του '80] 2252 02:49:24,290 --> 02:49:26,763 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 2253 02:49:27,970 --> 02:49:31,136 [Ήχοι αγοράς] 2254 02:49:38,864 --> 02:49:44,731 [Τα όπλα παραλαμβάνονται] 2255 02:49:55,596 --> 02:49:56,603 Γεια σου! 2256 02:49:56,628 --> 02:49:57,635 Ποιος στο διάολο είσαι..; 2257 02:49:58,016 --> 02:49:59,300 Αυτός είναι ο χλοοτάπητας του Rawuther! 2258 02:49:59,876 --> 02:50:01,358 Νομίζεις ότι μπορείς απλά μπείτε εδώ.., 2259 02:50:01,404 --> 02:50:02,782 ξυλοκόπησε τους άντρες μας... 2260 02:50:03,109 --> 02:50:04,214 και να φύγεις χωρίς σκοτ..; 2261 02:50:04,715 --> 02:50:07,807 [Σύγκρουση] 2262 02:50:08,142 --> 02:50:09,335 Τελείωσε τον!! 2263 02:50:09,501 --> 02:50:14,327 [Η σύγκρουση συνεχίζεται] 2264 02:50:51,606 --> 02:50:55,239 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 2265 02:51:01,823 --> 02:51:02,830 Φέρτε το. 2266 02:51:03,008 --> 02:51:08,228 [Αυξανόμενη βαθμολογία φόντου] 2267 02:51:37,741 --> 02:51:41,754 ♪ Ω γενναία καρδιά του Σεόλ.. ♪ 2268 02:51:41,993 --> 02:51:45,860 ♪ Custodian of The Flame… ♪ 2269 02:51:46,440 --> 02:51:54,573 ♪ Είσαι ακόμα ο ένας, κυβερνά τα βάθη αυτού του κάτω κόσμου..; ♪ 2270 02:51:55,187 --> 02:51:59,313 ♪ Εδώ, οι ουρανοί αιμορραγούν… ♪ 2271 02:51:59,392 --> 02:52:03,099 ♪ Αίμα των δικαίων! ♪ 2272 02:52:03,467 --> 02:52:07,967 ♪ Ποιος κρατάει τη σκανδάλη... ♪ 2273 02:52:08,107 --> 02:52:11,840 ♪ του όπλου που βρυχάται πάνω του..., Ξέρεις!? ♪ 2274 02:52:12,415 --> 02:52:16,497 ♪ Ο Ελοχίμ, εκδικείται! Θα οδηγήσει ο Ίδιος..., ♪ 2275 02:52:16,522 --> 02:52:21,012 ♪ και μπλοκάρεις το δρόμο σου, Στην τελική σύγκρουση!; ♪ 2276 02:52:21,037 --> 02:52:24,976 ♪ Με όλη του τη δύναμη, ως βάρβαρος διοικητής, ♪ 2277 02:52:25,042 --> 02:52:28,682 ♪ Θα εισέβαλλε οι κρυφοί σου σχηματισμοί!!; ♪ 2278 02:52:28,867 --> 02:52:33,093 ♪ AZRAEL! ♪ 2279 02:52:33,118 --> 02:52:37,379 ♪ AZRAEL! ♪ 2280 02:52:37,404 --> 02:52:40,184 ♪ Μόνο εσύ είσαι ο Χαλίφα! ♪ 2281 02:52:40,246 --> 02:52:42,251 ♪ Πρέπει να προστατεύσετε! ♪ 2282 02:52:42,385 --> 02:52:45,765 ♪ Ω καρπός της γνώσης, Δυναμώστε τα νύχια! ♪ 2283 02:52:45,930 --> 02:52:50,190 ♪ AZRAEL! ♪ 2284 02:52:50,260 --> 02:52:54,387 ♪ AZRAEL! ♪ 2285 02:52:54,523 --> 02:52:57,323 ♪ Μόνο εσύ είσαι ο φύλακας της Γέεννας! ♪ 2286 02:52:57,377 --> 02:52:59,503 ♪ Είσαι ο Baadshah! ♪ 2287 02:52:59,575 --> 02:53:05,801 ♪ Πέφτουμε! Δώσε μας ένα χέρι! ♪ 2288 02:53:09,853 --> 02:53:14,081 ♪ O Κυβερνήτης των νυχτών.., ♪ 2289 02:53:14,528 --> 02:53:18,188 ♪ το έπος σου είναι ατελείωτο! ♪ 2290 02:53:18,643 --> 02:53:23,056 ♪ Είσαι ακόμα αυτό το αθώο αστέρι, ♪ 2291 02:53:23,081 --> 02:53:26,914 ♪ ποιος αρνήθηκε τα στέφανα του Ουρανού!; ♪ 2292 02:53:27,291 --> 02:53:31,317 ♪ Τώρα, οι θεοί βρήκαν τα οχυρά σας! ♪ 2293 02:53:31,342 --> 02:53:35,828 ♪ Ως υπερ-άνεμος που διαταράσσει, Θα εισβάλουν στα εδάφη σας!; ♪ 2294 02:53:35,853 --> 02:53:39,782 ♪ Οδυνηρά γεννημένος, ή για πάντα νεκρός.., ♪ 2295 02:53:39,807 --> 02:53:43,793 ♪ Θα είναι καταραμένη η γη σου μέχρι το τέλος των καιρών!? ♪ 2296 02:53:43,820 --> 02:53:48,046 ♪ AZRAEL! ♪ 2297 02:53:48,071 --> 02:53:52,257 ♪ AZRAEL! ♪ 2298 02:53:52,386 --> 02:53:55,166 ♪ Μόνο εσύ είσαι ο Χαλίφα! ♪ 2299 02:53:55,246 --> 02:53:57,132 ♪ Πρέπει να προστατεύσετε! ♪ 2300 02:53:57,157 --> 02:54:00,965 ♪ Ω καρπός της γνώσης, Δυναμώστε τα νύχια! ♪ 2301 02:54:00,990 --> 02:54:05,019 ♪ AZRAEL! ♪ 2302 02:54:05,230 --> 02:54:09,332 ♪ AZRAEL! ♪ 2303 02:54:09,406 --> 02:54:12,206 ♪ Μόνο εσύ είσαι ο φύλακας της Γέεννας! ♪ 2304 02:54:12,365 --> 02:54:14,466 ♪ Είσαι ο Baadshah! ♪ 2305 02:54:14,491 --> 02:54:20,717 ♪ Πέφτουμε! Δώσε μας ένα χέρι! ♪ 2306 02:54:54,517 --> 02:54:58,743 ♪ AZRAEL! ♪ 2307 02:54:58,768 --> 02:55:02,954 ♪ AZRAEL! ♪ 2308 02:55:03,083 --> 02:55:05,863 ♪ Μόνο εσύ είσαι ο Χαλίφα! ♪ 2309 02:55:05,943 --> 02:55:07,829 ♪ Πρέπει να προστατεύσετε! ♪ 2310 02:55:07,854 --> 02:55:11,662 ♪ Ω καρπός της γνώσης, Δυναμώστε τα νύχια! ♪ 2311 02:55:11,687 --> 02:55:15,716 ♪ AZRAEL! ♪ 2312 02:55:15,927 --> 02:55:20,029 ♪ AZRAEL! ♪ 2313 02:55:20,103 --> 02:55:22,883 ♪ Μόνο εσύ είσαι ο Χαλίφα! ♪ 2314 02:55:22,963 --> 02:55:24,849 ♪ Πρέπει να προστατεύσετε! ♪ 2315 02:55:24,874 --> 02:55:28,682 ♪ Ω καρπός της γνώσης, Δυναμώστε τα νύχια! ♪ 2316 02:55:28,790 --> 02:55:32,819 ♪ AZRAEL! ♪ 2317 02:55:33,030 --> 02:55:37,132 ♪ AZRAEL! ♪ 2318 02:55:37,355 --> 02:55:40,155 ♪ Μόνο εσύ είσαι ο φύλακας της Γέεννας! ♪ 2319 02:55:40,314 --> 02:55:42,415 ♪ Είσαι ο Baadshah! ♪ 2320 02:55:42,440 --> 02:55:49,181 ♪ Πέφτουμε! Δώσε μας ένα χέρι! ♪